[sheingen]

Есть такой замечательнейший художник Янник (Yannick Hodbert) http://bd-bj.blog4ev...ck_hodbert.html
Полагаю, каждый хоть раз слышал о книжке "Остров тысячи проделок"... Это только один альбом, а их, по-меньшей мере, с десяток. Есть ли такая возможность: найти и перевсти их? Лично я даже готов внести свой, правда, наверно, скромный, но всё же вклад в этот проект...

[Requiem]

Остров тысячи проделок - конечно культовый альбом и мне он тоже очень нравится. Всего было издано в СССР вроде только 2 альбома из этой серии и оба они есть тут + немного стрипов
http://nazer-comics....u/html/pif.html

Интересно было бы почитать и остальные тома, но сканов серии на французском я лично не встречал.

[vagus]

у меня где то в закромах лежат эти два альбомчика, куплены году так в 94 в Витебске))

[sheingen]

само собой, эти, вышедшие в России альбомы, тоже заслуживают внимания, но мне бы хотелось и другие.
Предлагаю конкретно: я могу оплатить заказ новых книжек из Франции (если это, конечно, не астрономическая сумма получится, а долларов 100-150, например), могу помочь с оформлением перевода и отрисовкой шрифта, максимально похожего на родной. Но самому заказать и переводить, увы, знаний языков не достаёт...

[Requiem]

Ну оформление у нас обычно основная проблема, если вы готовы оформить - переводчика будет уже значительно проще найти
Только вот альбомы нужно на английском хотя бы поискать, а то с французского переводчиков у нас точно нет.
По поводу покупки БД в интернете вот есть тема
http://forum.rus-bd....B5%D1%82%D0%B5/

[sheingen]

спс. видимо, пока придётся на свои силы рассчитывать...

[sheingen]

Ребята, я достал три тома альбомов Геркулеса, перевод начал.

[Requiem]

Отлично! А сканы какого качества?

[vagus]

Отлично! надеюсь, что в скором времени ты нас обрадуешь сиим твореньем!))

[sheingen]

сканы вроде нормальные. более 1500 пикселей в ширину. я пока 8 страниц сделал, выставил ширину 1000. Кому скинуть образец перевода? мыло дадите?

[vagus]

сканы не уменьшай. какой есть размер на таком и работай. оформленные страницы можешь залить на 10pix.ru или другой ресурс для хранения картинок, и потом ссылку на них запости в теме. можешь для сравнения запостить исходник, а потом то что у тебя получилось))) кстати, как это произойдет Реквием перенесет тему в оформление!

[Requiem]

среднее качество скана считается 1280, 1000 - это уже плохое качество, естественно до него уменьшать не стоит
8 страниц можно и на медиафайр залить а сюда ссылку кинуть

[sheingen]

вот ссылка на переведённые страницы (сделал 1400) http://files.gamewor...kby83j110y.html
вот ссылка на превью французского исходника http://files.gamewor...hbh2ktcrgv.html

вам нужно описание и картинки обложки двух других томов?

[Requiem]

как я заметил в исходнике качество сканов 1280. а где сканы на 1500?
и вообще мы в нашей практике сканы никогда не уменьшаем, т.к. чем меньше размер скана - тем ниже качество. а хороший скан это 1920 считается
как оформлено - мне нравится. описание и обложки пригодятся когда том будет завершен

[sheingen]

я купил электронную версию альбомов и принскринил страницы. максимальная ширина для меня оказалась 1680. дальше увеличивать смысла не увидел - не на печать же. а видно всё вроде очень даже неплохо. вот максимальная картинка

[vagus]

мне тоже очень понравилось! и перевод и оформление! молодцы, надеюсь вашего энтузиазма хватит на всю серию)))

[sheingen]

кстати, как вам перевод? он достаточно вольный, а иногда и приблизительный, так как в оригинале присутствует много жаргонизмов, крылатых фраз и отсылок на знание французской культуры...

[vagus]

оставляй максимально возможное разрешение и всё будет ГУД!

[Requiem]

вот это хорошая картинка! оформляйте пожалуйста в таком размере, 1680 считается уже почти хороший размер ))
перевод - хоть не могу быть объективным и сравнивать с оригиналом, но мне нравится

[sheingen]

vagus (01 Сентябрь 2011 - 08:02):

мне тоже очень понравилось! и перевод и оформление! молодцы, надеюсь вашего энтузиазма хватит на всю серию)))

постараюсь за месяц хотя бы первый том сдать, впрочем, обещать не берусь. будем работать как получится, и спасибо вам, ребята.