[Viandante]

Решила поделиться ссылками на эту симпатичную серию. Сама с удовольствием прочла, не без помощи словаря, естественно)
1 - Simoun Dja
2 - Le qua'dj
3 - Le matre des machines

В архивах находятся файлы как постранично, в формате JPEG, так и в PDF - полностью вся история.

[Requiem]

на французском это конечно хорошо, но на сайте у нас есть 1 том на русском
http://rus-bd.com/ev...7-croisade.html

а на форуме оставшиеся тома на английском
http://forum.rus-bd....pic/515-crusade

а разрешение какое у этих французских сканов?

[Viandante]

Русский перевод я видела, разумеется. Просто, дабы не разрывать всю серию, впихнула все до кучи.

Разрешение: 1920 на 2602 пикселя в среднем. Возможны погрешности +- 10 пикселей. Наверное, края обрезали. Но вид, как по мне, вполне цивилен.

[vagus]

слабо взяться за оформление и продолжение серии? я слыхал перевод уже где то есть! может оформишь чтиво для народа???)))

[Mitridat]

vagus (01 Сентябрь 2011 - 11:34):

я слыхал перевод уже где то есть!

Ну да, у Бомжа есть первый том, а вот тут - все четыре.

Только вот качество у последних, так сказать... хреновое оно.

[van_der_alex]

Я бы не сказал, что у Бомжа хорошее качество было. Читать было можно, да. Но в переводах, особенно ранних, ошибок было вагоны, и сканы почему-то тоже всегда маленькие.

[Mitridat]

van_der_alex (01 Сентябрь 2011 - 13:24):

Я бы не сказал, что у Бомжа хорошее качество было. Читать было можно, да. Но в переводах, особенно ранних, ошибок было вагоны, и сканы почему-то тоже всегда маленькие.

Ошибки есть, но все же не такие жуткие, как в "Четвертой силе" или ПВВ-1. Перевод от Сеньора Харакири - не знаю, не читал пока. Но скан у них еще хуже

[Viandante]

Mitridat (01 Сентябрь 2011 - 10:18):

Только вот качество у последних, так сказать... хреновое оно.

И чем же оно плохо? Перевод, вроде бы, вполне литературен. Если вам не нравится качество тех сканов -могу, конечно, попытаться оформить наново и продолжить полюбившуюся серию.))
Правда, в оригинале четвертого тома я не нашла, но если нужно - могу улучшить в фотошопе качество сканов с ПОРКОмикса, возможно немного изменив даже разрешение.

[vagus]

желательно переоформить, и шрифты нормалные подобрать

вот к примеру такие сканы есть (обложки ток касячные чето)

http://www.filesonic...euzzug---01.cbr

http://www.filesonic...euzzug---02.cbr

[Viandante]

Ну, сканы первых трех ладно - зер гут, они у меня имеются. Четвертый придется серьезно химичить тогда. На выходных постараюсь заняться хотя бы вторым томом (первый же в русском дубляже уже на сайте есть вроде). Заодно и скажете тогда, где какие косяки и чего где подправлять, ибо это мой первый опыт.

[Mitridat]

Viandante (01 Сентябрь 2011 - 22:22):

И чем же оно плохо? Перевод, вроде бы, вполне литературен.

Да, с этим согласен - когда они переболели "правильными" переводами на "чиста-русском" языке и перестали вставлять после каждого слова артикли "бля" и "нах", их тексты стали достаточно литературными. Правда до сих пор все портит...

Viandante (01 Сентябрь 2011 - 22:22):

качество тех сканов. -могу, конечно, попытаться оформить наново и продолжить полюбившуюся серию.))
но если нужно - могу улучшить в фотошопе качество сканов с ПОРКОмикса, возможно немного изменив даже разрешение.

Все их работы выполнены на сканах с 780 пикс. ширины, 96 dpi и 24-битным цветом. Это раз.

И оформлены они в ПЭЙНТЕ - это два. С ариалом, раскиданным по пузырям вкривь и вкось. Попытками его хоть как-то выравнять с помощью пробелов. Неоформленной обложкой - чего уж говорить о звуках и прочем... Я сам в свое время долго экспериментировал, чем лучше работать. В том числе и с пэйнтом. И знаю, как ужасно эта "мелкомягкая" вещь работает с "комисковыми" шрифтами. Межстрочник разносит чуть ли не в полтора кегля - и хрен его изменишь. А уж исправить что-нибудь уже написанное...

Есть ли смысл увеличивать такие рисунки с таким оформлением? Не проще ли сделать все заново на нормальных сканах и в нормальном софте?

Viandante (01 Сентябрь 2011 - 22:22):

Правда, в оригинале четвертого тома я не нашла

Вот здесь ссылки на испанскую серию (130 мегов на 4 тома). Чуть выше была английская ссылка (те же 130 мегов, но уже на ТРИ последних тома, разрешение 2200 на 1600, 400 dpi).

Испанскую не скачивал, но, судя по превьюшкам, английская лучше.

[Viandante]

Mitridat (01 Сентябрь 2011 - 21:00):

Вот здесь ссылки на испанскую серию (130 мегов на 4 тома). Чуть выше была английская ссылка (те же 130 мегов, но уже на ТРИ последних тома, разрешение 2200 на 1600, 400 dpi).Испанскую не скачивал, но, судя по превьюшкам, английская лучше.

Хорошо, допустим, четвертый том будет взят с английской версии(до этого еще далеко, ибо в данной работе, что называется конь не валялся). Остальные-то три можно взять с французской? Там и разрешение поболе будет. Цвета только поярче сделать и, думаю, будет неплохо.

[vagus]

щас заливаю все 4 тома на француском (1920) 170 метров

[Viandante]

vagus (01 Сентябрь 2011 - 21:55):

щас заливаю все 4 тома на француском (1920) 170 метров

Да мне только четвертый и нужен, остальные есть, не стоило так беспокоиться.)

[vagus]

http://www.mediafire...2aszs6vw3lz5h3l

ну вот, всё и залилось, надеюсь всю серию осилишь)))

[wearvolf]

4-ый том если надо в хорошем качестве
http://rapidshare.co...miks_SF-SZ_.cbr

[Viandante]

vagus (01 Сентябрь 2011 - 22:26):

ну вот, всё и залилось, надеюсь всю серию осилишь)))

О, спасибо огромное! Попытаюсь заставить свой инет скачать большой объем инфы)

wearvolf:

4-ый том если надо в хорошем качестве

Благодарю. Если с первым выходом ничего не выйдет -будем качать так)

[Viandante]

Пардон, у меня нет времени и таланта на КАЧЕСТВЕННЫЙ литературный перевод вступления, потому, если можно - готовая оформляшка останется без него. А ежели кто захочет помочь мне с переводом -буду только рада.

[snapz]

здрасьте. хо-хо, какие тут дела-то творятся. если есть готовый перевод, то я в деле по части оформить! корявые русификации обложек давно сделал ко всем 4 томам.

только это... вы тут много сканы обсуждаете, кто-нибудь может подкинуть ссыль на текст перевода и скан на который накладывать? или уже оформляется?

[Requiem]

привет Шнапс! давненько тебя не видно было у нас на форуме

сканы в разрешении 1920 вот:
• 01 - Simoun Dja
http://www.megaupload.com/?d=SRIWSXPJ
• 02 - Le Qua'dj
http://www.megaupload.com/?d=7NOUB7PN
• 03 - Le Maître des Machines
http://www.megaupload.com/?d=3JS68LN7
• 04 Becs de Feu
http://www.megaupload.com/?d=NZMK39EZ
пасс: 1960

и выше Вагус заливал, наверное эти же тома

Готовый перевод есть. 1 том от бомжа, и 4 тома от порко. Все тома нуждаются в реставрации, переводы от порко еще и в редактуре. Если готов оформлять - то я создам темы для набора текста и редактуры. Свободны сейчас тома 1,3,4

Виаданте вроде собралась работать над 2 томом. Но вот что именно делать я из контекста темы не понял, переводить заново или оформлять перевод от порко без редактуры? Виаданте, отпишись пожалуйста