[vagus]

перевод с французского, Редактура Legis'a.

Рыцари, драконы, лубофь, Гиминез... нельзя было пройти мимо)))

http://www.mediafire...f5w7xmex0x0py0f

зы - пардоньте за обложку, я не знал, что такой дефицит с готическими шрифтами!

[Progger]

О, отлично! Я как раз несколько дней назад приобрел оригинальное француское издание Moi, Dragon.
Будем почитать

[antongl]

Сегодня вечером прочту. Если будут опечатки, то сообщу! Такую вещь надо не затягивать, а как можно быстрее доводить до конца и релизить. Спасибо!

[vagus]

Progger (20 Сентябрь 2011 - 21:05):

Я как раз несколько дней назад приобрел оригинальное француское издание Moi, Dragon.

жаль, что не успел засканить в 1920, это была бы бомба!!)))

[Requiem]

А французские буквы из названий файлов можешь убрать, а то мой ACDSee черный экран выдает из за них

[Вулер]

Много ошибок, к вечеру постараюсь все выписать.

[Вулер]

Чтобы слова не расходились с делом, вот:
Дотошно не вычитывал, но вот что заметил:
7. 4 окно «синьор» - сеньор.
9. 6 окно «В небо озаряют» - «в» не надо.
12. 1 окн «этих» - думаю лишнее.
14 3 окно «чувствоваланичего» -пропущен пробел.
14. Последнее окно 1 баллон «рАдом» - рядом.
18. 2окно 2 баллон « в время» - Во время. Там же 3окно 1 баллон «Сдесь» - здесь.
19. 1окно 1 баллон «Сдесь» - здесь.
28. 2 окно «тебЯ не нравится» - тебе.
29. 5 окно 1 баллон - надо «увеличитЬ». Тут же последнее окно 1 баллон «предотвратит» - надо «предотвратитЬ.»
32. 2окно «что» - лишнее.
33. 2окно 2 баллон «Заверни его с покрывалом» - ахинея какая-то, может «заверни его в покрывало.»
35. 3 окно «впервы» - надо «впервыЕ».
40. 2 окно Что такое «глубы пепла»???
41. 1окно 3 баллон «Йокин» - Йоркин.
42. 2 окно 1 баллон «далнем» - далЬнем.
44. 1 окно 1 баллон «увидятЬ» - надо «увидят.
Спасибо ребятам за работу, Перевод показался тяжеловесным, но с французского через гугл и не удивительно.
Думаю спешили, потому и много ошибок.
Ну и еще такое, вроде как на русском всегда был Хуан Гименез, а тут почему-то Гиминез стал???

[vagus]

Спасибо! Все сделаем! Жду всех правок!

[antongl]

К вышеупомянутому я бы добавил еще второй баллон на 3-й странице: "прежде чем начнутЬся роды". Мягкий знак не нужен.

[vagus]

поправки внёс)

http://www.mediafire...cf51fyi4934ym1b

если больше правок не будет, то отпишитесь, и я добавлю зеркало.

[Progger]

Сегодня вечером отпишусь, у меня будут еще правки.

[Requiem]

А я прочел и все понравилось. История шикарная, жаль только что скан среднего размера, в 1920 эта БД была бы вообще великолепна.

Единственное что слегка резануло глаз - на задней обложке "ведомая неординарной женщиной".

[Progger]

Мои предложения по правке текста:

Page07.jpg:
В преложении два раза повторяется слово-это. Предлагаю так: Да ну, я этого не заметила, но сегодня вечером я это исправлю.

Page09.jpg:
Предлагаю так: ...представление, когда небо озаряют вспышки разноцветных огней.

Page13.jpg:
Вместо А вы, милорд, всё те же - А вы, милорд, все тот же.

Page31.jpg:
Милорд, тогда я сам поговрю (пропущена буква "о") с королем о наших нуждах.

Page32.jpg:
...еретиками, которые служили демону в лице Мадрагоны
(здесь благозвучнее будет: служащими демону в облике Мадрагоны)

Page35.jpg:
Ее тело сжалось, выражая покорность. (Как-то странновато звучит, предлагаю: Она вся сжалась, выражая покорность.)

Page36.jpg:
Прежде чем как бушующий ураган уничтожить всех находящихся рядом. (Странно как-то фраза звучит, предлагаю так: Перед тем как, подобно бушующему урагану, уничтожить всех находящихся рядом)

Page36.jpg:
Было очевидно, что ее внешний вид...и рефлексы были не человеческими.
(Предлагаю так: Было очевидно, что ее внешность...и реакция не были человеческими.)

Page41.jpg:
1 баллон - боясь, предлагаю заменить на опасаясь. Следующий баллон предлагаю изменить предложения так: Никто не сомневался в том, что она ею была! Кому еще под силу превратиться в чудовищного убийцу ?!

Page43.jpg:
1 баллон - предлагаю такой вариант: Брэндон Кен еще спит, и когда все откроется будет слишком поздно.
Кадр в самом низу, предлагаю вместо сцепились в спорах: ожесточенно спорили.

Page44.jpg:
В самом начале - слово боясь, предлагаю заменить на опасаясь.

Page45.jpg:
Внизу предлагаю изменить фразу на: Удары были одинаково точны.

Page53.jpg внизу:
Предлагаю так: В эту ночь оплакивали павших (или погибших). В окончании фразы: указывал (здесь не хватает предлога "на") место драмы.

Page54.jpg:
Вверху, вместо приветствовали траур, более литературно: разделяли траур (людскую скорбь) или скорбили вместе со всеми, навыбор.

Вроде все.

[vagus]

спасибо, исправления приняты практически в полном объеме.

кроме - р44 не стал менять боясь на опасаясь, потому что ранее в предложении есть слово с "опаской".

р54 , смысл прямо противоположный, но фразу все равно изменили.

еще по р36 что ее внешность...и реакция не были человеческими. мне кажется после "реакции" должен стоять какой-то знак препинания.

здесь исправленный вариант -

http://www.mediafire...iun5lrhcz861qf1

[antongl]

Ну если больше правок не будет, то завтра релизим.

[vagus]

ок, завтра добавлю зеркало, если все устраивает)

[LegiS]

есть еще правки:

стр.6, четвертый кадр, первый баллон и пятый кадр - есть двойные пробелы между словами в баллонах после "приветствую", "Бельмонта." и "я видела, как".


стр.8, второй кадр, первый баллон - не признал при редактировании, в шуте кузена Жобита, фраза должна звучать теперь так: "...Я думал, ты..."

там же, третий кадр, второй баллон - "...я не видал..."


стр.11, первый кадр, первый баллон - лучше "в этот холодный и шумный мир"

там же, второй баллон - "поднатужься" пропущен "ь"


стр.12, первый кадр - по смыслу лучше так "Когда подземные толчки стихли, вулкан Фероны начал изрыгать снопы огня и отвлек внимание охраны."

там же пятый кадр - запятая после "замок"


стр.14, второй кадр, первый баллон - лучше убрать второе "я", и переставить местами "этому" и "причина"


стр.15, второй кадр, первый баллон и последний кадр, первый баллон - двойной пробел после "грехах своих" и "Я"


стр.19, второй кадр, первый баллон - двойной пробел после "ночью."


стр.28, первый кадр - пропущена запятая перед "кажется"


стр.29, третий кадр - пропущена запятая после "остановитесь"

там же, четвертый кадр, первый баллон - опечатка в "Йоркин"

там же, пятый кадр, первый баллон - опечатка в "Бельмонта"

там же шестой кадр, второй баллон - двойной пробел после "даже если ты", поменять местами "не отступят" с "просто так"

там же последний кадр, второй баллон - "несмотря" слитно


стр.30, второй кадр, первый баллон - то же самое

там же, второй баллон - убрать запятую после "хозяйка", а также "божьей воле"

там же, третий кадр, третий баллон - двойной пробел после "ганц"

там же, четвертый кадр, второй баллон - опечатка в "считаешь"


стр.32, первый кадр, первый баллон - двойной пробел после "можешь мне"

там же, второй баллон - лучше так: "хорошо. Выслушай меня и поделись своим мнением."

там же, пятый кадр, первый баллон - двойной пробел после "устранены."

там же, шестой кадр, первый баллон - лучше так: "...но теперь моя уверенность в этом пошатнулась."


стр.41, первый кадр, второй баллон - лишний пробел после "убийцу"


стр.42, первый кадр, первый баллон - лишний пробел после "это"


стр.43, первый кадр, второй баллон - пропущена запятая после "откроется"

там же, второй кадр, первый баллон - вместо "он" поставить "я"

там же, четвертый кадр - надо так "меня держала в руках бабушка Матильда"


стр.52, четвертый кадр - двойной пробел после "их обоих"

[vagus]

всем огромное спасибо за правки! будет огромная просьба еще раз прогнать архив перед релизом!

http://www.mediafire...w11j9teqj4998lg

[antongl]

Ну если кто что-то заметит, то пишите. Сегодня днем (уже ближе к вечеру может) хотелось бы залить. Если правок больше не будет, то так и сделаем.

P.S.

Просто мы же теперь релиз делаем раз в два дня. И вот пришло время "Дракона"

[Progger]

Сегодня вечером, как доберусь до компа, отпишусь. У меня будет еще пара-тройка небольших исправлений.