[vanasa]

В приложении набранный текст первого тома Альфа Мира из К9.

Прикрепленные файлы

•  Альфа-мир-Т1.doc (156,5К)
  Количество загрузок:: 2

[vaane]

Готово.

http://www.mediafire...oais23yypl5gy8v

На некоторых страницах остались фразы на французском, в переводе их небыло.

Как переводится название на обложке?

[vagus]

скорость конечно потрясающая, но есть один существеный косяк, у 80% всех балонов текст не отцентрован и сбит кверху!

[vaane]

Буду исправлять)

[vagus]

просто ориентируйся, что бы сверху и снизу от текста было одинаковое пространство.

насчет обложки :

Альфа мир

1. Инициация

Vukasin Gajic - это автор, не знаю может и без перевода оставить


а на втором листе данные о переводчике, оформителе и тд

[vaane]

Ничего что на обложке будет не альфа мир а мир альфа?

[vagus]

это уже вопрос к Реквиему и всей общественности! надо сохранять локализацию, или перевести как в оригинале! лично я за оригинал, поэтому поддержу твой вариант "мир альфа"))

[Requiem]

тут стоит разобраться что значит альфа. если Альфа это имя собственное, то Мир Альфа вполне нормально. но альфа как приставка может указывать на то что этот мир лучше. типа как альфа-самец, так и альфа-мир - первый из миров
я еще не читал так что не знаю что это значит

[iskal]

про самца - улыбнул :-)

тоже не читал. просто хотелось бы напомнить, что у французов, как и у итальянцев, прилагательное, по большей части идет после существительного. Думаю и здесь также - Мир Альфа, перевели на более благозвучный для русского Альфа мир.

[vaane]

Исправлено.

http://www.mediafire...mdgm2h4lmcjfa7j

страницы 1,2 и 49 еще оформляю

[vagus]

а чего баллоны с франц. текстом неоткуда набрать? если что тогда перевод на скрую руку))

Р03

FACILE...SUFFIT DE CROIRE QU'ANDREI ET VALDO SAVENT CE QU'ILS FONT.

ЛЕГКО… ПРОСТО Я ЗНАЮ, ЧТО АНДРЕЙ И ВАЛЬДО ЗНАЮТ, ЧТО ДЕЛАЮТ.

Р13

27 MORTS LANUIT DERNIERE AU MIT APRES QUE LE SCIENTIFIQUE EN CHEF A SUGGERE QUE 15000CITOYENS AVAIENT ETE DROGUES.

ПРОШЛАЯНОЧЬ УНЕСЛА 27 ЖИЗНЕЙ, ПОСЛЕ ТОГО, КАК ГЛАВНЫЙ УЧЕНЫЙ ПРЕДЛОЖИЛ РАСПРОСТРАНИТЬНАРКОТИКИ СРЕДИ 15000 ГРАЖДАН.

DESECOTERRORISTES ONT PRIS LE LABORATOIRE, DEGUISES EN FORCES SPECIALES DES A.U.

ЭКОТЕРРОРИСТЫ ЗАХВАТИЛИ ЛАБОРАТОРИЮ ПОД ВИДОМ СПЕЦНАЗА A.U.

Р37

COMMENT CA,JE VAIS MOURIR? VOUS VOYEZ AUSSI CES SALOPERIES-DE-MONSTRE-DE-FAMILLE-ALPHA... VOUSDEVREZ ETRE MORTS AUSSI, NON ?

КАК ЖЕ Я УМРУ? РАЗВЕ ВЫ НЕ УМРЕТЕ ТОЖЕ, ЯВЛЯЯСЬ ЧАСТЬЮКОШМАРНЫХ-ГАДОСТЕЙ-СЕМЕЙКИ-АЛЬФА?

[vaane]

Спасибо Добавил.

[vaane]

Добавлена обложка,слеина первая и последняя страница.

http://www.mediafire...cp2l8due2x4c013

[Requiem]

да мы обычно не склеиваем первую и последнюю. то просто в НК одна нога на заднике плохо смотрелась
и с размером задника перебор, в 10 раз больше остальных страниц

стр 2 - название сайта внизу страницы обычно пишется

Вагус, может и с переводом текста на последней странице сможешь помочь?

[vagus]

Попробую завтра... с первого захода как то не срослось((

[vaane]

Что тогда сделать с последней страницей? Оставить половину?

[Requiem]

да, думаю стоит оставить левую часть и добавить на нее перевод.

[vagus]

вот уже накарябал))

2051 год, Объединенная Америка.

Камера запечатлела исключительный эксперимент, который долженбыл стать для человечества следующим этапом эволюции. Но происходящее резко меняет свой оборот, когда некоторые ученые предполагают, что 15.000 подопытных был введен наркотик. Согласныли они были на это?

На последних сделанных фотографиях штурм лаборатории специальными силами.

Затем по камере была открыта стрельба.

[vaane]

http://www.mediafire...mbmyrt7yen202c2

[Вулер]

08. Черный баллон – в конце троеточие а не тир точки с пробелами. Последний баллон - точка в конце.
10. 1окно 3 баллон «…альВа –п» - «альФа-п».
11. 2окно 3 баллон «мяу» - в конце надо восклицательный знак.
12. «мяу. . .» - в конце троеточие а не тир точки с пробелами.
13. Предпоследнее окно 2 баллон «так-так»- в конце троеточие.
17. 3 окно «собратьСя» - надо «собратья». 5 окно «у них всЕ власть» - «всЯ».
18. 2 окно 1 баллон «кровосмеЩении» - «кровосмеШении».
25. 3 баллон «конеШно» - правильно«конеЧно».
28. 1 баллон «что?. . .» - надо «что?..»
31. Непонятно мне с троеточиями 2 окно 3 баллон(три точки но с пробелами – неправильно), потому как уже 3 окно с троеточием все порядок. Тут же 5 окно «содержатЬся» – без мягкого знака (что делают?) «содержатся».
45. Последнее окно 1 баллон После «черт» - троеточие.
46. Последнее окно «пошел ты. . .» - нужно нормальное троеточие а не три точки с пробелами.
47. Последнее окно «странно это. . .» - нужно нормальное троеточие а не три точки с пробелами.
49. «… подопытныХ был введен» - правильно «подопытныМ».
Еще у меня такое, во всех черных баллонах где указана дата и время.
По-моему правильнее писать 09. 10. 2011 и время 20:55.