[Nitrat]

Для начала во избежание спойлов ознакомьтесь с английским вариантом 3-го тома, поскольку его переведенный вариант где-то завис.
http://www.megaupload.com/?d=UPS3X9L5
* Сканы затемнены;
* Обложка подправлена;
* За ненадобностью убрана вторая страница с информацией об издателе;
* Время действия приведено в соответствие с веб-справочником серии;
* Отсутствовавшая фраза со стр. 35 переведена с французского;
* С нуля переведена с французского стр. 40.

[Вулер]

09. 6 окно 2 баллон «ванка-танкой» - правильно «Вакан-Танка».
12. 6 окно 1 баллон «… будеТ тратить…» - надо «будеМ». 7 окно «хватитЬ» - «хватит».
15. Предпоследнее окно 2 баллон «… твои скаутам..» - надо « твоиМ скаутам». последнее окно «…этОм мастерским ходом…» - надо « этИм ходом».
16. 5 окно 2 баллон «..покАдить форт…» - «покИдать форт».
19. 1 окно 2 баллон «!...» - «!..».
37. 2 окно «вождей апачАй» - «апачЕй». 6 окно 2 баллон «в качествА оплаты» - «качествЕ». Запятая после «долг».
38. Последнее окно «он мечтаеМ вновь» - «мечтаеТ».
39.Предпоследнее окно «в этоЙ регионе» - «этоМ».
46. 1 окно 3 баллон «Армедрариз» -какой-то??? А был везде вроде как Армендариз=))
Еще такое, все сноски на предыдущей том "Форт Навахо" по-моему относятся ко второму тому "Гром на западе".
Спасибо за Блуберри!!!

[Nitrat]

Сноски в большинстве случаев остались такие же, как в оригинале, я их особо не трогал.
Подожду, пока еще ошибки вылезут, и буду исправлять.

[antongl]

Ну, в принципе, может пора к релизу готовить? А то давно лежит, ошибок больше никто не нашел...

[van_der_alex]

А смысл релизить если 3 тома нет

[Requiem]

13 же отрелизили. Ничего удивительного в релизе 4 тома, без наличия 3го. Может оформитель на 3й найдется после релиза))

[Nitrat]

Разгребусь на работе - выложу исправленный. Думаю, ближе к субботе-воскресенью.

[van_der_alex]

То есть они не связаны? 13 например по сути половина от общего тома, если мне не изменяет память, и на английском издавался вообще сдвоенным томом 13+14.

[iskal]

van_der_alex (10 Ноябрь 2011 - 20:11):

То есть они не связаны? 13 например по сути половина от общего тома, если мне не изменяет память, и на английском издавался вообще сдвоенным томом 13+14.

там циклы. поэтому 13 никак не связан с 12, тем более 3.

а вот 3 с 4 и 1 и 2 помойму связан... надо посмотреть на офсайте

[iskal]

iskal (10 Ноябрь 2011 - 21:04):

там циклы. поэтому 13 никак не связан с 12, тем более 3.

а вот 3 с 4 и 1 и 2 помойму связан... надо посмотреть на офсайте

update - 3 входит в первый цикл с1 по 4

[Requiem]

пусть Нитрат решает релизить или нет. но учитывая что оформитель 3 тома потерялся, релиз 4 может ускорить поиск нового оформителя 3го

[Nitrat]

Я за релиз.

[Nitrat]

Перезалил исправленный вариант: http://www.mediafire...z3i28zkg0wrb1x1

[antongl]

Завтра будет релиз тогда.