[sheingen]

пробовал загрузить на медиафайр, но даже зарегившись, не смог почему-то.
в общем, вот вам всё равно ссылка на первый том (с казахстанского фтп):

http://files.gamewor...fmfnt1j2ns.html

готов внести ваши корректировки. жду рецензии. спс.

[iskal]

Мега респект! Казахстан рулит и разруливает!!! :-)

[vagus]

спасибо за труды, оформление очень понравилось, текст пока не смотрел))

[Вулер]

Шикарное оформление. Спасибо огромное!!!
Очепятки:
06. 1 окно 2 баллон «инЧаче» - «иначе». 4 окно «вознагаждение» - «вознагРаждение».
021. Последнее окно 1 баллон « начИнутся» - «начнутся».
025. «Нападающий промазал мимо ворот!..» - бессмыслица какая-то или «промазал по воротам» или «ударил мимо ворот!».
026. Предпоследний баллон « к ему» - « к Нему».
040. 9окно 1 баллон «получли» - « получИли».
041. Затереть полоску в левом углу.
043. Предпоследнее окно 2 баллон «…Ваш комментарии?» - или «вашИ комментарии» или «ваш коментариЙ».
045. 2 баллон непонятный знак какой-то -«:..». Просто двоеточие надо.
046. Последнее окно 1 баллон « бравНо!» = «Браво!»

[Requiem]

Мне тоже очень нравится, наконец то у нас появится что то из культовой серии про Геркулеса)))

08 - ведь что-то рыба тут косяками явно не ходит - "что-то" кажется лишним
09 - по логике контекста здесь скорее дымовая шашка, нежели катапульта
13 - ой-ля-ля! --> о-ля-ля!
22 - расположение картинок страницы было смещено вверх относительно остальных страниц, вот подровнял
http://i27.fastpic.r...df7b1e177b0.jpg
25 - или лимонную? - 2 раза. может во втором облаке он отвечает просто "лимонную"

[sheingen]

спасибо за ремарки, а то совсем глаз замылился!
вот ссылка на исправленный архив:

http://files.gamewor...uvpmj8kuu1.html

Вопрос: вам нужны обложки от двух других томов или вам будет достаточно превью с 47-ой страницы 1-го тома?
(перевод второго тома начат, но сроки сдачи ещё трудно спрогнозировать).

[Requiem]

думаю хватит пока обложек с бдтеки. тем более в серии 8 томов и 2 обложки погоды не сделают

[sheingen]

у меня только 3 тома этой серии. хоть другие серии я тоже видел, но пока не знаю, где достать. Кстати, я скачал несколько десятков номеров Пиф-Гаджета и подумываю после перевода оставшихся двух томов сделать подборку Янниковского Геркулеса оттуда. Что вы можете сказать по этому поводу? (Или порекомендовать, например, как раздобыть другие тома).

[iskal]

sheingen (17 Октябрь 2011 - 13:38):

у меня только 3 тома этой серии. хоть другие серии я тоже видел, но пока не знаю, где достать. Кстати, я скачал несколько десятков номеров Пиф-Гаджета и подумываю после перевода оставшихся двух томов сделать подборку Янниковского Геркулеса оттуда. Что вы можете сказать по этому поводу? (Или порекомендовать, например, как раздобыть другие тома).

Янниковского я тоже только 3 тома встречал. Но мне хотелось бв увидеть конечно оригинального - Арналевского... поэтому думаю из журнала было бы интересней...

[sheingen]

Да, тоже очень здоровские комиксы, но то у него одностраничных мало - сериалы, в основном.

[Requiem]

а мне бы тома янника интересней были, но где первые 5 достать понятия не имею. только остров тысячи проделок бродит по сети в плохом качестве на русском и французском

[Requiem]

еще заметил
38 - ой-ля-ля! --> о-ля-ля!
39 - будет попахивать тюремной похлебкой
42 - ой-ля-ля! --> о-ля-ля!

[sheingen]

исправил. заливать снова или пока обождать, вдруг ещё чего всплывёт?

[Requiem]

ну можно подождать денек-другой

[sheingen]

вроде пара дней минуло. вот ссылка на последнюю версию с корректировками:
http://files.gamewor...nxpcv6y2d7.html

[antongl]

sheingen ,

А можно еще описание (аннотацию) для новости краткую? А то релизер может не успеть прочитать BD и составить его перед публикацией.

[Requiem]

я тут заметил что текст с задника, вполне подойдет для описания

[antongl]

Requiem (22 Октябрь 2011 - 14:19):

я тут заметил что текст с задника, вполне подойдет для описания

Ок, отлично.

[sheingen]

Простите, что затянул с ответом - поймал модный нынче троян-маячок и пришлось лечиться((

Вот, пожалуйста, например, вариант для аннотации:

Скажите, кто из вас не читал легендарный «Остров тысячи проделок» — сборник весёлых историй о проделках кота Геркулеса, изданный в России в 90-х годах? Пожалуй, из поклонников юмористических BD таких найдутся единицы.
И вот Геркулес Великолепный возвращается! Представляем вашему вниманию первый том из серии приключений озорного кота, нарисованного французским художником Янником (Yannick Hodbert)! Русскую версию специально для RUS-BD адаптировал shein_gen, ярый поклонник нашего сайта.
(последннее предложение - по вашему желанию - не настаиваю)

Или же, как вы и сами увидели, почти всё с 47-й стр. можно взять:

Всё под контролем: Геркулес Великолепный возвращается!
После триумфального шествия по страницам журнала «Pif Gadget» и блестящей ролью в мультсериале весёлый кот, придуманный Арналом и подхваченный Янником, снова выходит на сцену!
И никто отчего-то и не думает грустить, когда ворчливый сторож городского парка всякий раз страдает от проделок нашего героя, неизменно восклицая своё «Безобразие!»
Ведь именно для этого и нужен Геркулес – для создания весёлого настроения!

Или на ваше усмотрение))

[Mitridat]

Отправлено в релиз.

За аннотации - отдельное спасибо лично от меня!