Вход
Регистрация
Помощь
Здесь текстовка на украинском Филина 3 (спасибо Олесю)
Нужно загнать ее в гуглопереводчик, перевести на русский а потом причесать текст от ошибок гуглопереводчика.
Страница 1 из 1
Филин 3
Цитата
#2
Mitridat 
- Бывалый
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 348
- Регистрация: 31-Декабрь 10
- ГородНовосибирск
Отправлено 21 Октябрь 2011 - 23:00
А такой вариант перевода подойдет?
За основу на этот раз взял не англиский текст, а французский.
За основу на этот раз взял не англиский текст, а французский.
Прикрепленные файлы
-
NIGHTOWL3.doc (110К)
Количество загрузок:: 0
#4
Mitridat
- Бывалый
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 348
- Регистрация: 31-Декабрь 10
- ГородНовосибирск
Отправлено 21 Октябрь 2011 - 23:15
Requiem (22 Октябрь 2011 - 03:06):
конечно)
О, уже в оформление переехало
Нашли оформителя?Шучу, конечно. Я и сам готов сделать, да только вот не могу выбрать из двух сканов: французский или английский. Первый качественнее (в основном), но на втором делались 1-2 части.
#6
Mitridat
- Бывалый
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 348
- Регистрация: 31-Декабрь 10
- ГородНовосибирск
Отправлено 21 Октябрь 2011 - 23:31
Requiem (22 Октябрь 2011 - 03:18):
но лучше залей пару страниц чтоб можно было сравнить
ОК.
[пока том оформлялся, страницы лежали на фтп-шке, сейчас удалены]
Лично я склоняюсь к английскому варианту - не столько из-за сходства с предыдущими выпусками (хотя и за это тоже), сколько из-за страниц-разворотов, которые во французской версии сделаны гораздо хуже.
#10
Вулер
- Турист
-
- Группа: Комьюнити
- Сообщений: 1 026
- Регистрация: 27-Сентябрь 09
- ГородКиев
Отправлено 19 Ноябрь 2011 - 19:59
Спасибо, понравилось=))
Сделано все шикарно, парочка моментов которые тянут на ошибки:
34. Последний баллон «безо всего» - лучше звучит «без всего».
47. 2 абзац «на пути смерти» - «на пути К смерти».
Сделано все шикарно, парочка моментов которые тянут на ошибки:
34. Последний баллон «безо всего» - лучше звучит «без всего».
47. 2 абзац «на пути смерти» - «на пути К смерти».
#11
Mitridat
- Бывалый
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 348
- Регистрация: 31-Декабрь 10
- ГородНовосибирск
Отправлено 20 Ноябрь 2011 - 07:43
Вулер (19 Ноябрь 2011 - 23:59):
Спасибо, понравилось=))
Всегда пожалуйста
Вулер (19 Ноябрь 2011 - 23:59):
34. Последний баллон «безо всего» - лучше звучит «без всего».
Не знаю... По словарю, оба варианта правильны:
но с т.з. фонетики, как мне кажется, предпочтительнее первый вариант - иначе три согласных подряд. Но с другой стороны, перед этим было два раза "без"...
Вулер (19 Ноябрь 2011 - 23:59):
47. 2 абзац «на пути смерти» - «на пути К смерти».
Путь смерти - человек идет вперед, убивая всех на своем пути.
Путь к смерти - человек идет вперед, ища способ закончить свою жизнь.
Вульф действует именно по первому варианту, пытаясь залить свою ненависть чужой кровью. А умирать он, даже когда все заливает, не хочет (см. сцену в сбитом бомбардировщике и его последнее задание). Путь к смерти выбирает другой персонаж (не буду говорить, кто именно - не хочу спойлить).
Страница 1 из 1