[Nitrat]

Четвертый том. Нужна небольшая редактура, сверка имен и названий и само оформление).

Прикрепленные файлы

•  ScourgeOfTheGods04.doc (89,5К)
  Количество загрузок:: 1

[Mitridat]

Собственно, редактировать почти что и нечего - разве что имена (процентов 80), случайные опечатки (15) и ошибки, допущенные самими марвеловцами и выявленные при сверке с французской версией (5).

В двух словах:

Aetius - Аэций (в т 1-3 были Аэциус и Аэций - но правильный вариант второй)
Avitus - Авит (реальный исторический персонаж)
Valentinien - Валентиниан (реальный император)
Patricius - Патрикий (а не патриций). Именно так. Патриций - любой представитель знатного, но довольно многочисленного сословия, некогда почетного, но полностью разложившегося к аналогичным описываемым в книге временам (V век) Патрикий - очень редкий и высокий титул, введенный Константином Великим (выше - только магистр милитиум). Носил этот титул и Флавий Аэций. Сейчас эти определения очень часто путают.
King - тут я не знаю, что делать. Конечно, реальный Аттила королем по определению быть не мог (это слово появилось только в IX веке), но у нас в 1-3 книгах Руа и Аттила назывались именно королями. Здесь - king = царь. Надо будет решить.
В нескольких местах к Флавии, Авиту и Аттиле разные люди обращаются на "вы", чего в римскую эпоху никто не делал. Это тоже исправлено.
Ну, и всякие разные мелочи, вроде опечаток.

Прикрепленные файлы

•  SOTG4.doc (78К)
  Количество загрузок:: 0

[Mitridat]

В общем, если вопросов по редактуре нет, начну оформлять сразу же, как только закончу с Филином.

[Nitrat]

Да какие вопросы, делай, как считаешь нужным).

[Mitridat]

Ну вот, почти готово.

Не могу только подобрать подходящий шрифт для обложки. Подскажите, какой был в первых трех выпусках?

[Nitrat]

http://www.mediafire...xky804dff8bdbt9

[Nitrat]

Думаю, теперь уже можно и на вычитку).

[Mitridat]

Nitrat (08 Январь 2012 - 04:10):

Думаю, теперь уже можно и на вычитку).

Конечно - даже нужно:




И, собственно, сам файл:
http://www.mediafire...1t8lf266yveue2g (ссылка обновлена 11.01)

[Вулер]

Шикарно, получил настоящее удовольствие от прочтения. Спасибо!
Обшибки:
02. предпоследний баллон «на этУ бой» - или «на этУ битву», или «на этоТ бой».
03. Примечание в конце страницы «ЭтиМ титулом был удостоен» - может быть «этоГО титула был удостоен».
27. 3 окно - съехал текст в баллоне.
31. 2 баллон – то ли так и задумывалось, то ли опять съехал текст в баллоне.

[Mitridat]

Вулер (09 Январь 2012 - 17:30):

02. предпоследний баллон «на этУ бой» - или «на этУ битву», или «на этоТ бой».

Блин... Еще в фотошопе каждый раз приговаривал себе: "надо исправить, надо исправить, надо..." - и не исправил. Спасибо.

Вулер (09 Январь 2012 - 17:30):

03. Примечание в конце страницы «ЭтиМ титулом был удостоен» - может быть «этоГО титула был удостоен».

Чтобы не мучиться сомнениями, я лучше эту фразу вообще перестрою.

Вулер (09 Январь 2012 - 17:30):

27. 3 окно - съехал текст в баллоне.
31. 2 баллон – то ли так и задумывалось, то ли опять съехал текст в баллоне.

Первый случай - исправлено.
Второй - так и задумывалось. И в американской версии, и во французской.

Благодарю за помощь!

Вот исправленные страницы http://www.mediafire...6v21h3l5r3t6zzb

Если других ошибок не найдется, завтра заменю весь файл.

добавлено вечером 10.01.: что-то медиафайр опять коленца выкидывает, не могу залить и все тут. Попробую завтра с утра.

добавлено утром 11.01.: теперь получилось. Вот исправленный вариант http://www.mediafire...1t8lf266yveue2g

Сообщение отредактировал Mitridat: 11 Январь 2012 - 08:45