[vagus]

Долго-долго сказка сказывается, И со словом слово связывается.

3 и 4 тома самые жесткие для перевода и редактуры, так что вычитывайте))

http://www.mediafire...fha7i3ipihh2ag3

[Requiem]

я ликую! только первый отрелизили а уже 3й готов)))

[Requiem]

разрешение в 1700 тоже обрадовало))

06 - сделали возможным для меня
08 - вести группу - 500 000 эт0 побольше группы будет
13 - и освобождаясь
18 - небольшое ветерок с твоих уст породил бурю!
18 - те кто входит в священные техно-суда, никогда не выйдут оттуда
19 - красивый мужчина
20 - я так не говорил --> я так и хотел сказать
20 - заполнить нужно последнее окно
30 - кармане (предпосл облако)
33 - в одиночной камере, в карцере

[LegiS]

Requiem (03 Ноябрь 2011 - 03:45):

разрешение в 1700 тоже обрадовало))

06 - сделали возможным для меня
08 - вести группу - 500 000 эт0 побольше группы будет
13 - и освобождаясь
18 - небольшое ветерок с твоих уст породил бурю!
18 - те кто входит в священные техно-суда, никогда не выйдут оттуда
19 - красивый мужчина
20 - я так не говорил --> я так и хотел сказать
20 - заполнить нужно последнее окно
30 - кармане (предпосл облако)
33 - в одиночной камере, в карцере

06 - согласен
08 – тогда лучше «…вести за собой столько людей, состоящих…»
13 – там разорванное предложение и освобождение идет следом (поэтому глагол, а не деепричастие)
стр.18, второй кадр, первый баллон – «во плоти» раздельно
Стр.18, третий кадр, второй баллон – уста здесь абсолютно не подходят (Альбино не болтал, а делал)
там же, третий баллон: тогда «поднявшийся на борт священного техно-судна, уже не выйдет оттуда…»
19 – не нужно (далее идет обыгрывание слова "мужчина" и "человек" в ответе Альбино)
20 - согласен
20 – последний баллон действительно в этот раз оказался пустой
30 - кармане (предпосл облако) – верно, проморгал опечатку
33 – поставить вместо «одиночки» - «в одиночной камере»
Стр.47, последний баллон – «сатха-которая-долго-живет»

[vagus]

исправленный вариант для релиза

http://www.mediafire...f433czfuaukmj9v

[van_der_alex]

Мне скоро придут все 3 английских тома. Если что - обращайтесь.

[vagus]

ух ты, а я и не знал, что последние 2 тома, если мерить по фр. изданию переведены на инглишь!!!

[LegiS]

Не смогу пройти мимо данного предложения van_der_alex'а, хоть и начал перегонять в файнридере польские сканы, английский язык все же сподручнее переводить. Прошу отфоткать последний том, если будет такая возможность.

[van_der_alex]

Придут недели через 2, отфоткаю.

[vagus]

перезалил

http://www.mediafire...535tjra3s3its0u

[Mitridat]

03 - Во время нашего долгого исхода враги (здесь запятая не нужна)
05 - кому я доверял больше всего из всех молодых (??? Это как? Не лучше ли "кому я доверял больше других молодых техносвященников")
там же - среди чистых яблок было три прогнивших фрукта (мне кажется, лучше будет "в куче свежих яблок оказалось три гнилых плода")
15 - неведавших (надо "не ведавших")
15 - героев телепатов (надо "героев-телепатов" + после "насекомых" запятая не нужна)
18 - твой мозг - самая большая опасность (пропущено тире)
18 - поднявшийся на борт священного техно-судна уже не выйдет (лишняя запятая)
18 - во рту (мне кажется, лучше "в МОЕМ рту")
20 - всех женщин (понятно, что в английской версии человек=мужчина, но здесь смысл теряется. Фразу можно заменить, например, на "я самый красивый не только среди людей!" - и ответ "гораздо красивее любого живого существа в этой вселенной, и не только живого")
22 - появиться (надо "появиТСЯ")
24 - но я - создание из плоти (пропущено тире)
33 - женщину, достойную уважения (пропущена запятая)
40 - гнусные предатели отключили наш щит (нужен хоть какой-нибудь знак препинания в конце)
47 - стали понимали (надо "стали понимАТЬ")
52 - кастрировать его, так же, как (пропущенная запятая + "так же" раздельно)

[LegiS]

Согласен с правками, только по стр.20 в ответе лучше оставить "...гораздо красивее любого живого существа в этой вселенной!"

в том же кадре во втором баллоне поставить "богами"

[vagus]

исправленный вариант

http://www.mediafire...e76cz416osem557

[Вулер]

34. 3 окно «храбрые воЙны» - «храбрые воИны»
52. 4 окно «упралять». – упраВлять.
53. 6 баллон «учитель так же сказал» - также пишется слитно.
56. 1 баллон «зачем мне уничтожить такого воина…» - по-моему лучше «уничтожАть».

[vagus]

спасибо за внимательность))

http://www.mediafire...wy96whmiycnhdi1

[antongl]

Завтра будет релиз тогда.