[vagus]

ну вот и экватор)) архив большеват, извиняйте))

http://www.mediafire...peu7xpg4b6x5gai

[van_der_alex]

Так ты 7-8 том перевел или нет?

[vagus]

мы поделили перевод, последние два тома на Legis'e)))

[Вулер]

Спасибо за труды
28. 3 баллон «экзекутЕров» - «экзекутОров».
34. 2 баллон «изнасиловавшего тебя» - «изнасиловавшему тебя».
50. Последнее окно 1 баллон «не сравниться» (что сделает?) -без мягкого знака «не сравнится».

[antongl]

А как дела обстоят с релизом?

[Mitridat]

antongl (16 Декабрь 2011 - 17:40):

А как дела обстоят с релизом?

Нужно сначала ошибки исправить, хотя бы те, что уже нашли.

[vagus]

сделаны текущие исправления

http://www.mediafire...w8gtt5tbt4h0d0i

[Rincewind]

Страница 10 верхний баллон. Судя по французкой версии там должно быть что-то про буксировку планеты. А в вашем переводе получается немного нелогично.

Страница 22 Сфальсифицированы
работяг
Ваши потери больше чем в сметах - в сметы закладывают расходы, а не потери. Я бы написал что-то типа "Ваши убытки больше чем показаны в отчетах"

[vagus]

исправленный вариант для релиза

http://www.mediafire...536f5g2bbik3lxk