[antongl]

Благодаря усилиям наших коллег Requiem'а и Miha представляем вашему вниманию первый том приключений репортера Тинтина (Тантана).

Надеемся, что вам понравится. Приятного чтения!

[vagus]

Тинтина (Тантана) а на обложке Тэнтэна! надо как-то с именем определятся! если взяли за основной перевод Тэнтэн, тогда в скобках (Тинтин), а про Тантана и не вспоминать!

[Requiem]

основное все таки Тантан, т.к. так в официальных русских изданиях
http://rus-bd.com/iz...254-tintin.html

а тут просто решили не менять ничего в авторском переводе (да и вычитывать 140 стр никто не захотел)

[antongl]

Requiem (20 Ноябрь 2011 - 19:14):

основное все таки Тантан, т.к. так в официальных русских изданиях
http://rus-bd.com/iz...254-tintin.html

а тут просто решили не менять ничего в авторском переводе (да и вычитывать 140 стр никто не захотел)

В официальных-то так, но вот книжки по фильму шли именно как "Тинтин". Да и сам фильм, так что думаю, что если издадут под ажиотаж сейчас, то именно под "Тинтином". + те, кто после фильма будут искать явно будут "Тинтина" искать. Так что мне кажется это название тоже стоит оставить на всякий случай, чтобы людей не путать.

[iskal]

antongl (20 Ноябрь 2011 - 21:18):

В официальных-то так, но вот книжки по фильму шли именно как "Тинтин". Да и сам фильм, так что думаю, что если издадут под ажиотаж сейчас, то именно под "Тинтином". + те, кто после фильма будут искать явно будут "Тинтина" искать. Так что мне кажется это название тоже стоит оставить на всякий случай, чтобы людей не путать.

согласен...


просто не в курсе, а как перевели официальные прокатчики и как америкосы в фильме его называют? ТинТином?

[Requiem]

Как издадут - это еще вопрос. Права то у Кастермана. Менять из за фильма название серии, не факт что станут.
Но против Тинтина я в общем тоже ничего не имею.

вот как перевели

Скрытый текст

[iskal]

понятно... с нашими все!))) а вот интересно на английском его как на слух произносят?

[Requiem]

оказывается все таки существует 1 том в цвете
http://bk88.5forum.net/t15-topic
или тут
http://www.canthoonl...read.php?t=8227

[van_der_alex]

Он сокращенный. В чернобелом страниц больше.

[Requiem]

в чб 6 кадров на страницу а тут 12. 62 х 2 = 124 чб стр

[Requiem]

ссылка мертва. а я этот том с компа удалил. кто нибудь залейте его куда нибудь пожалуйста
а вообще я удивлен что медиафаерская ссылка так быстро померла

[roni23]

вот http://narod.ru/disk...

[Requiem]

пасиба)

[antongl]

Ссылку заменил на рабочую

[Requiem]

опять тантана удалили...

[antongl]

Может его просто на фтп залить rus-bd?

P.S.

У меня альбома данного нет, так что залить не могу.