Перевод с украинского Тараса Бульбы

5
Вот как, проклятый мальчишка?! Поднимешь руку на собственного отца?

Та хотя бы и на отца, не посмотрю. Обиду не подарю никому.

Это мне нравится. Бей первым, чтобы я увидел чего ты стоишь.

Вы что, собираетесь устроить потасовку между отцом и сыном?!!

Вы с ума сошли?!

Нет, старая…

Мы – запорожские козак…

Угг!!

6
Ну, вперед!

Мне уже далеко не 21… Но этот удар был таким, что чуть с ног не свалил.

А теперь посмотри, на что я способен, по сравнению с тобой, молодым.

7
Ты что, вообще с ума сошел, старый?

Дети домой приехали, больше года их не видели, а он придумал, бог знает что: на кулаках биться!

А ну, прекратите биться!! Сейчас же!!

Теперь я вижу, что он умеет биться, это прекрасно, малый!

Поцелуемся!

Так же бей всякого, как меня бил: никому не прощай!..

А ты, бездарь, чего это руки опустил?

Чего же ты, вражий сын, не пробуешь своих кулаков на мне?

8
Еще чего придумал! Ребенок сколько по миру проехал, устал. Ему бы, как раз, отдохнуть и поесть чего-нибудь, а он на драку подбивает!

Э-э, так ты, как я вижу, мамин любимчик! Не слушай, сын, матерь: она – баба, ничего не понимает!

Широкая степь и добрый конь – именно то, что нам нужно.

Вот эта сабля и есть вашей настоящей матерью!!!

А все остальное – мусор!!! Все те книги – граматки, филозофия, все то, чему учили в Киеве.

Лучше на следующей неделе отправлю вас на Запорожье.

Именно такая школа вам нужна!

Так они только неделю побудут дома? Я же на них и не насмотрюсь.

Хватит плакать, стара! Если дать тебе волю, ты же их под юбку спрячешь, словно наседка цыплят!

9
Лучше неси нам целого барана или козу давай, медов сорокалетних!

И в первую очередь водки, чистой и прозрачной, чтобы играла и шумела, как бешенная!

Двигайтесь быстрее, служанки!!!

Что?

Сейчас понаедут мужики.

Ха-ха-ха, эти девки неплохие.

Если бы ваша мать хоть иногда выходила из дома…

Посмотрите! Вот двое старшин с моего полка и наш есаул.

10
Вы – первые.

Как поживает мой добрый, старый друг?

Спасибо, хорошо! Но мы тут собрались поговорить…

…не про меня, а про твоих двоих парней!

Именно так, представьте только, я решил отправить их на Сечь.

Ни что так не закаляет, как пребывание в лагере на Сечи!

Это хорошая мысль, поздравляю вас, господа.

Во имя такого праздника выпьем по рюмке!!!

Гей, мы вовремя! Еще б немного и они пили бы без нас!

Ваше здоровье!

Пусть бог вас благословит!

Пусть он даст нам вдохновения в борьбе с турками и татарами.

А если ляхи замахнуться на нашу вере, то пусть поможет нам дать им отпор!

11
За тебя, Остап!

И за тебя, Андрей!!

Думаю, архимандрит водки вам и понюхать не давал, не так ли?

А ну, признавайтесь, хорошо вам давали березовой каши и канчуков по спине и по всех соседних околицах?

Зачем, отец, вспоминать то, что прошло?

Хотел бы я увидеть того, кто только б попробовал поспорить со мной!

Вот пусть только попадется какая татарва, - будет знать, что то за штука – сабля казацкая!

Хорошо, сыну! Ей-богу, хорошо! И если на то пошло…

…то и я с вами еду! Ей-богу, еду.

12
Я не гречкосей, не землероб и не корчмарь.

Та пусть оно все пропадет: я – казак! И что с того, что нет войны?

Я и так подамся с вами на Запорожье – хоть погуляю. Ей-богу, еду!

Завтра же выезжаем! Зачем мешкать! Какого врага мы может тут высидеть? Зачем нам эта хата? Зачем нам все это?

На черта нам эти горшки?

Форум RUS-BD: Перевод с украинского Тараса Бульбы - Форум RUS-BD