[Past]

Здравствуйте.

Это мой первый опыт перевода BD (раньше комиксы переводил). Так что надеюсь на помощь, ибо было много не совсем понятных выражений.

Сканы http://ifolder.ru/28080602

Перевод http://ifolder.ru/28080605

Спасибо, за внимание.

[LegiS]

Не могу не покритиковать, нужно работать над стилистикой, ну и в словарях немного копаться.

например, blow a gasket - означает "озвереть", а не "жечь одежду" - http://www.multitran...&sc=9&l1=1&l2=2

А так вот пример, как бы я отредактировал первую страницу (заметь, я сделал исправления почти в каждом предложении):


У меня дурные предчувствия насчёт этого референдума!

Что будет со всеми нами, если «согласные» победят?

Брось брюзжать! У нас наконец-то будет доступ к настоящим межзвездным путешествиям. Моя дочурка только об этом и говорит!

Ну, не знаю…

Ведь в конфедерации и так уже больше 500 рас!

Точнее 781. Мой ребенок и об этом болтает без умолку!

Значит, будешь голосовать за?

Конечно, буду! Жестокость ISOS пугает меня больше пришельцев конфедерации. К тому же, если я проголосую против, то дочь съест меня заживо!

Здравия желаю, полковник.

Вечер добрый, сержант…

Мы пришли, дети. И, как обещал, отсюда открывается замечательный вид на купол, где будет проводиться собрание!

Спасибо, Гектор! Так здорово, что ты привел нас сюда!

[van_der_alex]

к сожалению, соглашусь. Текст читабельный, но не более того.

[Past]

Идею понял. Пойду перерабатывать текст

[vagus]

по своему скромному опыту скажу, лучше отвлечься, перевести другой том, и вернутся к переводу через недельку, чтобы переведенные фразы немного выветрились из головы. сейчас будет казаться что переведенный вариант самый лучший. ну и конечно чтобы текст еще кто-то отредактировал, все свои корявости перевода никогда не пофиксишь. не теряй оптимизма и настроя, авось на 4 тома хватит))) перевод читается легко, на неточности не сверял, если их убрать и если кто-то подредактирует, будет просто отлично и у нас появится новая серия. Удачи!   

[Past]

Томов уже 4? надо будет найти последний.

Спасибо за совет. Я уже дал другу на проверку, а потом через недельку сам посмотрю, что и как.

[vagus]

вообще то 4, но он пока не отсканен, есть на платнике

izneo

[van_der_alex]

У меня на бумаге есть, я его буду сканить когда-нить.

[Past]

И снова здравствуйте.

Предоставляю вашему вниманию отредактированный Перевод.

Жду критики, а также возможно более детального разбора и помошь в работе над переводом.

Спасибо.

[iskal]

Спасибо! рад что у нас новые переводчики появляются! вот для затравки страница из 5 тома