[vladibor]

Подработаю "топик-стартером". Ибо, уверен, что эта тема понадобится. Предлагаю обсуждать здесь вопросы, связанные с переводом сего произведения искусства от G.Rosinski и J. Van Hamme. Наверное, в число авторов, можно уже включить и Y.Sente. Благо последние (на текущий момент) два тома выходили при его участии.

[iskal]

vladibor (28 Сентябрь 2009 - 14:58):

Подработаю "топик-стартером". Ибо, уверен, что эта тема понадобится. Предлагаю обсуждать здесь вопросы, связанные с переводом сего произведения искусства от G.Rosinski и J. Van Hamme. Наверное, в число авторов, можно уже включить и Y.Sente. Благо последние (на текущий момент) два тома выходили при его участии.

Спасибо Вам ребята!!!
когда ждать 11 том?

[vladibor]

iskal (28 Сентябрь 2009 - 13:18):

Спасибо Вам ребята!!!
когда ждать 11 том?

wearvolf Обещал, что скоро. Заканчивает оформление. Я - на 30-й странице 12 тома.

[wearvolf]

iskal (28 Сентябрь 2009 - 14:18):

Спасибо Вам ребята!!!
когда ждать 11 том?

Оформление закончено. Завтра, 29 окончательная правка и вычитка. Значит, к 1 октября будет.

[van_der_alex]

Камрад Владибор, помнится как то спрашивал у Вервольфа, он категорически ответил нет. Теперь вот хочется спросить у вас - раз вы переводчик с польского (я не ошибся???), не сможете ди вы перевести 2 (последний) том графа Скарабека. Очень уж хочется узнать чем там все кончилось. А перевода на Инглиш нет у этого тома.

[vladibor]

van_der_alex (28 Сентябрь 2009 - 16:06):

Камрад Владибор, помнится как то спрашивал у Вервольфа, он категорически ответил нет. Теперь вот хочется спросить у вас - раз вы переводчик с польского (я не ошибся???), не сможете ди вы перевести 2 (последний) том графа Скарабека. Очень уж хочется узнать чем там все кончилось. А перевода на Инглиш нет у этого тома.

Я думаю, не накажут за офф-топ?
ну...по поводу "переводчика" - это слишком громко сказано. Просто - владею парой-тройкой языков, кроме русского. Вервольфа пока, вроде, устраивает качество перевода, но устроит ли Вас?
По сабжу. Я не против. Но у меня нет первоисточника. И, соответственно, я пока не могу оценить объём работы. Да и поймите правильно, хотелось бы сначала закончить "Торгала"...
Одним словом, ткните ссылкой, где я могу его взять. Категорически "нет" не отвечаю, но посмотреть надо.

[van_der_alex]

По поводу ссылки - уважаемый iskal - у вас есть сканы? А качество устроит, мы не вредные. По поводу Торгала - закончить серию из 30 томов - дело не одного месяца, и так далеко планировать мы не будем. А вот закончить текущий переводимый том, и для разнообразия взять на перевод что-либо другое (что как раз может быть Скарабеком) - почему бы нет?

[wearvolf]

Я не из вредности сказал "нет", поймите. Просто этот польский "монте-кристо" меня не заинтересовал.
Vladibor, что значит: "Вервольфа устраивает, но устроит ли вас"? Уверяю тебя, я очень требователен к качеству переводу. Если устраивает меня, то устроит большинство. Впрочем, косяки я сам редактирую.
А потом вас заинтересует, чем там дело в "Скорпионе" закончилось и т.д. Не сманивайте моего единственного переводчика!

[Руслан]

van_der_alex (28 Сентябрь 2009 - 21:24):

А вот закончить текущий переводимый том, и для разнообразия взять на перевод что-либо другое (что как раз может быть Скарабеком) - почему бы нет?

По поводу Скарбека - возможно, будет перевод 2 тома, с французского, от переводчицы серии "Эвен". Только, не спрашивайте: "когда?" - не знаю Знаю только, что эта серия ей понравилась.

[van_der_alex]

Мы вовсю отклонились от основной темы Торгала Хочется сказать уважаемому Вервольфу, что совершенно никаких претензий нет к тому, что вы отказались от перевода Графа, тут все взрослые и понимают что и куда . В принципе, раз переводчица с французского обещала перевести Скарабека, то предлагаю постороннюю тему на этом закончить, а уж если новостей от переводчицы через полгодика не поступит, мы камрада Владибора еще раз спросим\попросим

[vladibor]

Собственно, начал 13 том. Поэтому возвращаюсь к имени одного молодого интригана. Среди народа ксинжинов он известен под кличкой Uebac. Как переделать корректно его имя на русский. Можн, конечно, назвать его Фёдором, но хотелось бы что-нибудь более соответствующее...
Может "Юбак"?

[iskal]

vladibor (04 Октябрь 2009 - 23:32):

Собственно, начал 13 том. Поэтому возвращаюсь к имени одного молодого интригана. Среди народа ксинжинов он известен под кличкой Uebac. Как переделать корректно его имя на русский. Можн, конечно, назвать его Фёдором, но хотелось бы что-нибудь более соответствующее...
Может "Юбак"?

У меня есть греческая версия - там он зовется - OYEМПАК

Пусть будет Уебком! помойму звучит!

[van_der_alex]

А мне Уебок не нравится... Сразу гоблинским переводом отдает.

[vladibor]

Requiem

Цитата

Уйбак

Благодарю за мысль. Остановлюсь,пожалуй, на этом варианте...

[iskal]

vladibor (05 Октябрь 2009 - 15:57):

Requiem
Благодарю за мысль. Остановлюсь,пожалуй, на этом варианте...

Ну что там с этим Уйбеком?   сорри... просто заждался я 12 тома...

[vladibor]

12 том Вервольф приводит "к нормальному бою". Я 13-й начал (там где и фигурирует, собственно, Уйбек), но проблемы со спиной не дают возможности долго сидеть за компьютером. Очень медленно дело движется.

[iskal]

vladibor (07 Декабрь 2009 - 19:41):

12 том Вервольф приводит "к нормальному бою". Я 13-й начал (там где и фигурирует, собственно, Уйбек), но проблемы со спиной не дают возможности долго сидеть за компьютером. Очень медленно дело движется.

Спасибо! будем ждать... Сам не люблю когда меня подгоняют, или что-нибудь требуют. Но уж больно хочется узнать чего там дальше.

[iskal]

Тут как-то появился Wearwolf и сказал что команда его разбежалась   Это что же значит, что нам продолжения не дождаться? я думаю неважно что за команда - мы с удовольствием поможем!