Форум RUS-BD: Thorgal - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
  • (13 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Thorgal

#201 Пользователь офлайн   mrsim

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 081
  • Регистрация: 27-Октябрь 13
  • ГородEkb

Отправлено 11 Январь 2015 - 17:29

Йе! Нужно назвать по нашему! Ледокол "М.Н.Колун-отважный борец засвободу трудового народа".

А если серьезно, но в коме его называть по простому, - даккар, корабль, но в торжественных случаях - любой предложенной комбинацией.

Викинги в этом отношении очень любят поэтичные метафоры: пенитель волн, море -лебединая дорога (блин, вот откуда выросла воровская романтика?)

Короче мой вариант - Крушитель льдов, но Идущий сквозь льды, тоже неплохо.


(Перевожу: Angel Wings T3. T4.)
0

#202 Пользователь офлайн   iskal

  • Отец-основатель
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 3 795
  • Регистрация: 25-Сентябрь 09
  • ГородMilano

Отправлено 11 Январь 2015 - 17:45

мне Ледоборец понравилось. А как у итальянцев в оригинале?
  Текущие переводы -  Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)

 
0

#203 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 11 Январь 2015 - 17:49

Просмотр сообщенияiskal (11 Январь 2015 - 19:45):

мне Ледоборец понравилось. А как у итальянцев в оригинале?

У них LA NAVE TRA I GHIACCI - если я правильно понял, "Корабль во льдах". Но это титульное название, как в самом комиксе, я не знаю, не скачивал.

Можно в принципе оставить "Корабль-меч", а при склонении писать "на меч-корабле", "меч-кораблей"...
Изображение
0

#204 Пользователь офлайн   mrsim

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 081
  • Регистрация: 27-Октябрь 13
  • ГородEkb

Отправлено 11 Январь 2015 - 17:49

Зато Крушитель (если сокращенно или Сокрушитель) склоняется нормально.

Кстати, ледоколы не режут лед! Они его ломают. Защищенный нос имеет такую форму, чтобы выдавить корабль на лед и лед под этим весом ломается.


(Перевожу: Angel Wings T3. T4.)
0

#205 Пользователь офлайн   iskal

  • Отец-основатель
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 3 795
  • Регистрация: 25-Сентябрь 09
  • ГородMilano

Отправлено 11 Январь 2015 - 17:55

да, корабль во льдах - самое дословное
  Текущие переводы -  Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)

 
0

#206 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 16 Январь 2015 - 19:06

Торгал 33. Корабль-меч

Изображение


Примеры страниц:

Изображение Изображение Изображение

Торгал по-прежнему разыскивает своего сына Аниэля, похищенного красными магами. Чтобы добраться до их убежища, расположенного далеко на востоке, он вынужден стать наемником на купеческом корабле, плывущем в арабские земли. По пути ему придется столкнуться с разбойниками белых степей и подданными короля викингов Густавссона, встретить старую знакомую и предпринять самоубийственную вылазку...


Перевод и оформление: Wearvolf

СКАЧАТЬ


Благодарность roni и Вулеру за вычитку.
Изображение
7

#207 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 24 Май 2015 - 20:29

Торгал 34. Ках-Аниэль

Изображение


Примеры страниц:

Изображение Изображение Изображение

В погоне за красными магами Торгал вместе со своим новым другом Петровым, Лэлой и освобожденной из плена рабыней по имени Салума, оказывается в славном городе Багдаде. Когда Торгал узнает, какую участь уготована Аниэлю, он понимает, что времени на его спасение остается очень мало. Однако сделать это не так просто, потому что Аниэль находится на рубеже противостояния Красного Братства и преследующих его врагов..


Перевод и оформление: Wearvolf

СКАЧАТЬ

Изображение
6

#208 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 24 Май 2015 - 20:50

На этом с основной серией пока все. Будем ждать выхода новых томов с надежной, что Ксавье Дорисон в качестве нового сценариста выведет серию из тупика, в которую ее завел Ив Сент. (Имхо)
Изображение
0

#209 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 07 Июль 2015 - 23:08

Кстати, поляки сварганили:
https://youtu.be/NsfgYZkNgEs
По-моему жесть.
Изображение
0

#210 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 02 Сентябрь 2015 - 00:30

Крисс де Вальнор-1: Я ничего не забываю!

Изображение



Скрытый текст


После героической смерти, так ярко описанной в 28 томе основной серии фэнтезийной саги, Крисс де Вальнор попадает на суд валькирий в Фолькванг, чертог богини Фрейи, где та, как главная валькирия, решает, достойна ли Крисс де Вальнор войти в Вальхаллу - обитель для павших в бою доблестных воинов, или же ей предстоит вечное заточение в Нифльхеле, подземном царстве мертвых...


Перевод и оформление: Wearvolf

СКАЧАТЬ

Изображение
5

#211 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 09 Декабрь 2015 - 10:02

Крисс де Вальнор-2: Приговор валькирии

Изображение



Крисс де Вальнор, будучи смертельно раненной в жестокой схватке с гвардейцами Понанта, предстает перед судом валькирий, где решается ее судьба. В предыдущем томе мы узнали о нелегком детстве героини и познакомились с обстоятельствами ее встречи с бродячим жонглером Зигвальдом. В "Приговоре валькирии" описываются дальнейшие приключения героев после их успешного побега из замка Альгарда. Превратившись в беглых преступников, Крисс и Зигвальд благодаря своим профессиональным навыкам становятся непревзойденными мастерами в преступном ремесле, и путешествуют по миру, занимаясь неблаговидными делами...

Изображение

Перевод и оформление: Wearvolf

СКАЧАТЬ

Изображение
6

#212 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 07 Январь 2016 - 23:18

Давно хотел отреставрировать первые тома Торгала. Вот, наконец, дошли руки. Использован новый скан, оформление, шрифты. Кое-где поправлен текст.

Торгал 01. Месть чародейки


Изображение



Изображение
5

#213 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 04 Февраль 2016 - 23:57

Ксавье Дорисон, новый сценарист Торгала, в интервью BBD (leblogbd.nicematin.com) раскрыл некоторые подробности сюжета 35 тома серии, - тома, который завершает историю восточных приключений Торгала.
По словам Дорисона, в комиксе рассказывается о противостоянии Торгала и Аниэля, который стал мессией красных магов. Цель героя - вырвать мальчика из цепких рук братства, вопреки его воли. Действие будет происходить в условиях осажденного Багдада (или Баг-Дада в интерпретации авторов). Единственной надеждой на спасение жителей города станет Аниэль, что поставит Торгала перед выбором: спасти своего сына, либо город.

*На фото - маэстро Росинский во время работы над оригинальным альбомом:

Изображение
Изображение
3

#214 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 04 Март 2016 - 22:59

Крисс де Вальнор-3: Поступок, достойный королевы

Изображение


Новое земное существование Крисс де Вальнор начинается с ее встречи с Хильдой Хильдербрун, дочерью короля Густавссона, владыки северо-восточных земель. Крисс помогает девушке в поисках потерянного скипетра - символа королевской власти. Только обладание скипетром может уберечь Густавссона от принесения клятвы верности таинственному претенденту на титул короля всех викингов, Талиару Сологонну... Но Крисс должна быть осторожна: довлеющий над ней приговор валькирий, запрещает ей лишать жизни любое живое существо. Есть только одно условие, которое может отменить этот приговор - совершить поступок, достойный королевы...

Изображение

Перевод и оформление: Wearvolf

СКАЧАТЬ

Изображение
4

#215 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 29 Апрель 2016 - 10:54

Крисс де Вальнор-4. Союз


Изображение



Взойдя на трон одного из северных королевств, Крисс де Вальнор вынашивает планы прибрать к своим рукам оставшиеся земли викингов. Но для того, чтобы стать королевой всех викингов, ей необходимо выполнить несколько условий Альтинга. Одно из них - наличие королевского происхождения. Для достижения своей цели Крисс решает заключить брак с королем Сологонном, который выдвигает ответное условие - объединиться с ним в войне против императора Магнуса. Грядет решающее сражение...


Изображение


Перевод и оформление: Wearvolf

СКАЧАТЬ

Изображение
5

#216 Пользователь офлайн   roni23

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 852
  • Регистрация: 11-Декабрь 10
  • ГородКременчуг

Отправлено 30 Апрель 2016 - 13:34

08 5 "..." вместо ".."
20 5 удалить пробел перед точкой
21 1 после "которая" удалить пробел и после запятой пробел нужен
21 1 2 перед "как" удалить лишний пробел
50 5 "КрисС"


сорри... ничего не успеваю вовремя...
1

#217 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 30 Апрель 2016 - 21:05

Спасибо. Исправлено.
Изображение
0

#218 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 08 Июнь 2016 - 23:59

Намного скринов из новых альбомов серий миров Торгала.

Обложка 6-тома "Люв" и первая страница:

Изображение <----> Изображение

Росинский за работой над 35 томом Торгала:

Изображение

Вообще, отмечу, что переводить с польского это в некотором роде гемор. Да, быстро, понятно, язык вроде родственный, но получается какая-то "каша во рту"... Иногда проскальзывает какой-то "говорок", а местами даже отсебятина. Поэтому сразу извиняюсь перед теми, кто наткнется на какие-то невнятные куски в моем переводе. За основу взят польский вариант, потому что с французского корпеть дольше. Приведу пример из последнего изданного тома "Крисс..."

Цитата

Французский:

- Я обещала сделать ее своей служанкой.
- Служанкой?! Только, если ты останешься королевой!
- А что, если Магнус сокрушит тебя и твоих варваров?
- Никогда!
- И тогда ты устанешь от нее. Она хрупка и необразованна. Это произойдет скоро. Ты избавишься от нее, как только она перестанет тебя забавлять.

Польский:

- Я обещала сделать ее своей служанкой.
- Служанкой?! Только, если ты останешься королевой!
- А что, если Магнус сокрушит войска твоих варваров?
- Никогда!
- И тогда ты оставишь ее на произвол судьбы. А если даже и победишь, то быстро избавишься от хрупкой и необразованной Эрвины, потому что она перестанет тебя забавлять.


Причем это не самый показательный момент. Иногда полностью искажается смысл фразы.
Изображение
5

#219 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 14 Август 2016 - 22:28

Крисс де Вальнор-5. Красная как Рахеборг

Изображение

Примеры страниц:

Изображение     Изображение     Изображение

На королевство северных викингов надвигается армия императора Магнуса. Крисс де Вальнор вместе со своим молодым мужем, королем Талиаром, готовит войско к предстоящей битве. Полем боя станет долина реки Рахеборг, воды которой вскоре окрасятся красным от пролитой крови...

СКАЧАТЬ

Изображение
5

#220 Пользователь офлайн   wearvolf

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 748
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 05 Сентябрь 2016 - 20:24

Издательство "Le Lombard" представило обложку нового альбома серии "Торгал", который называется "Le feu écarlate" (в моем варианте перевода "Багровое пламя"). Комикс по сценарию Ксавье Дорисона будет иметь 54 страницы, его премьера на франко-бельгийском рынке состоится 10 ноября. Эксклюзивное издание "Багрового пламени" в увеличенном формате (24,1 x 31,8 cm) также выйдет в свет 10 ноября и будет насчитывать 72 страницы, в том числе 12 страниц доп. материалов.

Изображение

Изображение
3

  • (13 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей