[iskal]

TYLERR (09 Февраль 2012 - 10:57):

Прикрепляю свой рабочий файл. Может кто подхватит. Мне просто интереснее с франц. на английский переводить.

и что сейчас в планах? 

[TYLERR]

iskal (09 Февраль 2012 - 12:11):

и что сейчас в планах? 

Наполовину переведен Ogregod Ходоровского. И страниц где-то из 10 Lune d'Argent Sur Providence. Могу с кем-нибудь в паре работать - я даю французский и английский текст (по 2-3 стр. в день), кто-то его на русский переводит.

Вообще у меня много набранных французских текстов, (мне один фрилансер набивает за 50р за том). Кому интересно могу выложить. Или же кто-то захочет текст заказать в набор.

[vagus]

так любопытно аж на список нетерпиться взглянуть!!))

[TYLERR]

Animal’z (2009)
Back World 1 - Niveau 1
Bad Legion 1 - Lamia (2007)
Carthago 1 - Le Lagon de Fortuna (2007)
CIA Le Cycle de la Peur 1 - La Jour des Fantomes (2010)
Climax 1 - Le Désert Blanc (2007)
Crusades 1 - Le Spectre Aux Yeux d'Argent (2010)
Ecarlate 1 - Fun House (2005)
Ganarah 1 - Les l'Armes d'Armon Zurath (2005)
Genuine City 1 - Polak (2010)
H.O.P.E. 1 - Deyann (2009)
Hel 1 - L'Éveil de la Bête (2002)
Horlemonde 1 - Le Voies d'Almagiel (2008)
Hostile 1 - Impact (2008)
La Zone 1 - Sentinelles (2010)
Le Pape Terrible 1 - Della Rovere (2009)
Les Arcanes du Midi-Minuit 1 - L'Affaire du Nalta P312 (2002)
Les Sanguinaires 1 - Frédégonde (1997)
Lune d'Argent Sur Providence 1 - Les Enfants De l'Abime
Lune d'Argent Sur Providence 2 - Dieu Par La Racine
Marshall 1 - D'Ombres et de Lumières (2002)
Marshall 2 - Maître Hisaya (2003)
Marshall 3 - Vitanies Vespérales (2005)
Marshall 4 - Réminiscences (2007)
Messiah Complex 1 – Les Enfants du Destin (2006)
Ogregod 1 - Les Naufrages (2010)
Paradise 1 - La Saison des Orages (2005)
Paradise 2 - Le Désert des Molgraves (2006)
Paradise 3 - Zamarat (2007)
Secrion Financiere 1 - Corruption (2006)
Souvenirs d'un Elficologue 1 - L'Herbe aux Feys (2009)
Jeremiah 3 - Les Héritiers Sauvages (1980)
Jeremiah 4 - Les Yeux de Fer Rouge (1980)

[wearvolf]

TYLERR (09 Февраль 2012 - 14:24):

...И страниц где-то из 10 Lune d'Argent Sur Providence.

1-ый том уже переведен Вулером и находится у Легиса на редактировании, если не ошибаюсь.

[iskal]

Интересно Le Pape Terrible

и Джеремия!

а с итальянского не набирают? а то очень затрахиваешься набивать - так как к сожалению без Гугл транслейт пока никуда!

[TYLERR]

iskal (09 Февраль 2012 - 17:34):

Интересно Le Pape Terrible

и Джеремия!

а с итальянского не набирают? а то очень затрахиваешься набивать - так как к сожалению без Гугл транслейт пока никуда!

Человек наберет любой текст, в независимости от объема, за том 50 р, весь текст из баллонов. Ну понятно, всякие доп материалы сплошным текстом это уже перебор.

[TYLERR]

iskal (09 Февраль 2012 - 17:34):

Интересно Le Pape Terrible

и Джеремия!

а с итальянского не набирают? а то очень затрахиваешься набивать - так как к сожалению без Гугл транслейт пока никуда!

Вот Папа и Йёремия

Прикрепленные файлы

•  Jeremiah 1 - La Nuit des Rapaces (1979).txt (210,11К)
  Количество загрузок:: 2
•  Jeremiah 2 - Du Sable Plein les Dents (1979).txt (72,96К)
  Количество загрузок:: 1
•  Jeremiah 3 - Les Héritiers Sauvages (1980).txt (81,25К)
  Количество загрузок:: 1
•  Jeremiah 4 - Les Yeux de Fer Rouge (1980).txt (65,56К)
  Количество загрузок:: 1
•  Le Pape Terrible 1 - Della Rovere (2009).txt (60,34К)
  Количество загрузок:: 2

[iskal]

TYLERR (09 Февраль 2012 - 15:05):

Вот Папа и Йёремия

Спасибо большое!

Если есть возможность набрать вот это - http://depositfiles....files/fnd5fkeiy буду очень признателен!


Это 3 том Замков Буа-Маури на итальянском.

[TYLERR]

iskal (09 Февраль 2012 - 18:22):

Спасибо большое!

Если есть возможность набрать вот это - http://depositfiles....files/fnd5fkeiy буду очень признателен!


Это 3 том Замков Буа-Маури на итальянском.

Ок, ну только понятно, что потом нужно будет 50р перевести наборщику на Яндекс?

[iskal]

TYLERR (09 Февраль 2012 - 15:25):

Ок, ну только понятно, что потом нужно будет 50р перевести наборщику на Яндекс?

погоди тогда - сейчас выясним что у нас с кошельками!

[van_der_alex]

А может сюда все тексты выкладывать что у тебя есть, или ты имеешь на них другие планы?
И что ты делаешь с английскими переводами, когда том полностью переведешь?

[iskal]

van_der_alex (09 Февраль 2012 - 18:18):

А может сюда все тексты выкладывать что у тебя есть, или ты имеешь на них другие планы?

тоже хочешь занятся переводом с французского?

[van_der_alex]

Я хочу но времени нет, но может кто другой заинтересуется. Когда есть набранный текст, четверть дела сделано.Меня больше английский текст интересует - куда его Тайлер девает

[iskal]

Так - я с казначеем договорился. когда и куда перечислять?

[Progger]

TYLERR (09 Февраль 2012 - 13:00):

Animal’z (2009)
Lune d'Argent Sur Providence 1 - Les Enfants De l'Abime
Lune d'Argent Sur Providence 2 - Dieu Par La Racine
Paradise 1 - La Saison des Orages (2005)
Paradise 2 - Le Désert des Molgraves (2006)
Paradise 3 - Zamarat (2007)

Круто! Вот эти вещи интересны. Если Lune d'Argent Sur Providence уже начали переводить, то уж пусть эти люди и переводят до конца, благо книги всего две. Могу начать Animal’z попереводить с английского, но по срокам окончания ничего обещать не буду

[Вулер]

Я за Animal’z обеими руками. Оформление гарантирую!!!

[TYLERR]

Вулер (09 Февраль 2012 - 23:24):

Я за Animal’z обеими руками. Оформление гарантирую!!!

Английские переводы все в прогрессе, нет законченных. Как только что-то начинаю, тут же сканслейт выходит

Ребята, те тексты набранные, что у меня есть, я могу сюда выложить, мне не жалко.

Я вообще предлагаю сформировать базу набранных текстов, причем на всех возможных языках. Тем более есть человек, который я считаю за символические деньги набирает весь том целиком на любом языке (ошибки естественно есть, но процент их минимален). Когда мне что то приглянется, мне человек набирает текст за 50р, и потом я спокойно в нем ковыряюсь. Набирает быстро причем.

Искалу, я отдам завтра Башни в набор исполнителю, как пришлет текст, дам кошелек.

Progger (09 Февраль 2012 - 23:23):

Круто! Вот эти вещи интересны. Если Lune d'Argent Sur Providence уже начали переводить, то уж пусть эти люди и переводят до конца, благо книги всего две. Могу начать Animal’z попереводить с английского, но по срокам окончания ничего обещать не буду

Эти все наборы на французском.

[TYLERR]

van_der_alex (09 Февраль 2012 - 21:51):

Я хочу но времени нет, но может кто другой заинтересуется. Когда есть набранный текст, четверть дела сделано.Меня больше английский текст интересует - куда его Тайлер девает

Да никуда не деваю, чаще просто французские наборы лежат просто в папке. Ждут своего "настроения". А я неторопливо перевожу что-то одно.

[LegiS]

TYLERR (10 Февраль 2012 - 01:10):

Эти все наборы на французском.

TYLERR в точку, то что и надо было мне для перевода второго и редакции первого, благодаря этому работа идет побойчее.