Форум RUS-BD: Freak's Squeele - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
  • (4 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Freak's Squeele Фанатский английский перевод

#41 Пользователь офлайн   Leo

  • Бывалый
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 376
  • Регистрация: 01-Октябрь 13
  • ГородМосква

Отправлено 17 Март 2016 - 20:00

Цитата

Да не, если есть готовая работа, так лучше ее в дело пустить, чем ждать, пока у меня звезды сойдутся.

Так у меня они сходятся ещё реже :D
Ищу переводчиков с французского\английского, редакторов, оформителей (проводим обучение). Подробности здесь.
0

#42 Пользователь офлайн   Lorenso

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 03-Март 12
  • ГородOdessa

Отправлено 17 Март 2016 - 20:02

Просмотр сообщенияLeo (17 Март 2016 - 18:00):

Так у меня они сходятся ещё реже :D

Ну, значит, устроим соцсоревнование: кто последним выложит, тот и победил ;)
0

#43 Пользователь офлайн   Alex_Kann

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 23-Июль 15
  • ГородМосква

Отправлено 18 Март 2016 - 17:28

да кому наф нать какие-то там соцсоревнования? главное - резалт, да в минимальные сроки ;) а то снова на 3 года все забудут, что есть такой ком ))
0

#44 Пользователь офлайн   Lorenso

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 03-Март 12
  • ГородOdessa

Отправлено 08 Апрель 2016 - 13:34

Так, если я понял правильно, новые приключения фриков на подходе! Кто-нибудь, переведите это немедленно! 8)
https://www.facebook...?type=3&theater
0

#45 Пользователь офлайн   Leo

  • Бывалый
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 376
  • Регистрация: 01-Октябрь 13
  • ГородМосква

Отправлено 08 Апрель 2016 - 17:36

Это не комикс, а книга.
Ищу переводчиков с французского\английского, редакторов, оформителей (проводим обучение). Подробности здесь.
0

#46 Пользователь офлайн   Lorenso

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 03-Март 12
  • ГородOdessa

Отправлено 08 Апрель 2016 - 22:29

Просмотр сообщенияLeo (08 Апрель 2016 - 15:36):

Это не комикс, а книга.

Вот уж действительно странное решение 8(.
0

#47 Пользователь офлайн   Leo

  • Бывалый
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 376
  • Регистрация: 01-Октябрь 13
  • ГородМосква

Отправлено 08 Апрель 2016 - 22:42

Да уж, лучше бы Маду что-нибудь новое рисовать начал, чем клепать новеллизации.
Ищу переводчиков с французского\английского, редакторов, оформителей (проводим обучение). Подробности здесь.
0

#48 Пользователь офлайн   Alex_Kann

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 23-Июль 15
  • ГородМосква

Отправлено 28 Апрель 2016 - 21:04

кхе-кхе... и как успехи? когда ждать первый том в переводе? )
0

#49 Пользователь офлайн   Leo

  • Бывалый
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 376
  • Регистрация: 01-Октябрь 13
  • ГородМосква

Отправлено 28 Апрель 2016 - 21:07

От меня ещё не скоро, там только первую главу оформляют.
Ищу переводчиков с французского\английского, редакторов, оформителей (проводим обучение). Подробности здесь.
0

#50 Пользователь офлайн   Alex_Kann

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 23-Июль 15
  • ГородМосква

Отправлено 29 Апрель 2016 - 00:00

ясн ( а что с Птицей? редактура финиш?
0

#51 Пользователь офлайн   Leo

  • Бывалый
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 376
  • Регистрация: 01-Октябрь 13
  • ГородМосква

Отправлено 29 Апрель 2016 - 00:20

Я сам сейчас комиксами не занимаюсь, работаю только как админ, отдал на редактуру знакомой - она говорит что справится, но там много работы: мы будем оформлять на новых сканах с обновлённым переводом (2015 год), а переводчица работала со сканами от Хэви Металл - там перевод отличается (даже некоторые имена заменены на более благозвучные для американцев).
Ищу переводчиков с французского\английского, редакторов, оформителей (проводим обучение). Подробности здесь.
0

#52 Пользователь офлайн   Alex_Kann

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 23-Июль 15
  • ГородМосква

Отправлено 29 Апрель 2016 - 00:31

Просмотр сообщенияLeo (29 Апрель 2016 - 00:20):

переводчица работала со сканами от Хэви Металл - там перевод отличается...

когда столкнулся с "ХM" по Шторму, там все очень даже серьезно отличалось от оригинала, из серии, что вижу - то и пою... краткий пересказ картинки.

Просмотр сообщенияLeo (29 Апрель 2016 - 00:20):

отдал на редактуру знакомой - она говорит что справится...

хоть в июне релиз запилим-то? ;)

Просмотр сообщенияLeo (29 Апрель 2016 - 00:20):

Я сам сейчас комиксами не занимаюсь...

эээх, так зачищать сканы 2-го тома в таком случае или ток 1-й том потянем?
0

#53 Пользователь офлайн   Leo

  • Бывалый
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 376
  • Регистрация: 01-Октябрь 13
  • ГородМосква

Отправлено 29 Апрель 2016 - 00:45

Насчёт месяца релиза - тут ничего сказать не могу: в июне у меня сессия, так что я помочь с редактурой вряд ли смогу. А в течение мая я буду свободное время на другие проекты тратить, чтобы хоть как-то сохранить график релизов.

Второй том пока не трогай - ни к чему лишнюю работу делать.
Ищу переводчиков с французского\английского, редакторов, оформителей (проводим обучение). Подробности здесь.
0

#54 Пользователь офлайн   Alex_Kann

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 23-Июль 15
  • ГородМосква

Отправлено 29 Апрель 2016 - 11:43

не-не, так дело не пойдет, это ж какой-то, прям, пессимизм в квадрате. предлагаю другой вариант развития событий... на себя беру полностью 2-4 том Птицы, оформление/перевод, у меня ща полюбэ время появится после Шторма. до августа (сентября, с учетом отпуска) как раз и справлюсь. к этому времени, надеюсь, уже домутим 1-й том и остальные пойдут за ним. как-то так =) другой момент, там вся такая сказочная атмосфера, небось сленг фэнтэзийный в придачу... в любом случае есть Вычитка, если что - подкорректируем ;)

P.S. Lorenso, давай уже выкладывай перевод Фриков, а то тема плавно превратится в обсуждение Птицы )
0

#55 Пользователь офлайн   Lorenso

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 03-Март 12
  • ГородOdessa

Отправлено 06 Май 2016 - 13:21

Просмотр сообщенияAlex_Kann (29 Апрель 2016 - 09:43):

P.S. Lorenso, давай уже выкладывай перевод Фриков, а то тема плавно превратится в обсуждение Птицы )


Изображение
Занят немножко - ищу работу 8). Но перевод первой книги с английского в черне уже есть, потихоньку переношу в шоп.
1

#56 Пользователь офлайн   Lorenso

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 03-Март 12
  • ГородOdessa

Отправлено 29 Август 2016 - 14:20

Сегодня закончен разброс текста по первой главе (книге?) Фриков. Теперь предстоит вычитка. Наверное, надо завести отдельную тему в переводах?
0

#57 Пользователь офлайн   Nitrat

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 252
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 29 Август 2016 - 14:37

Надо.
Отметь свои проекты здесь
0

#58 Пользователь офлайн   Alex_Kann

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 23-Июль 15
  • ГородМосква

Отправлено 29 Август 2016 - 15:24

о как! %) заливай в Вычитку, бум читать ;)
0

#59 Пользователь офлайн   Lorenso

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 03-Март 12
  • ГородOdessa

Отправлено 29 Август 2016 - 15:43

Просмотр сообщенияAlex_Kann (29 Август 2016 - 13:24):

о как! %) заливай в Вычитку, бум читать ;)

Ок, в эту среду-четверг сделаю.
0

#60 Пользователь офлайн   Lorenso

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 03-Март 12
  • ГородOdessa

Отправлено 31 Август 2016 - 16:52

Добавил тему в Вычитку.
0

  • (4 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей