[Чак]

у меня есть вопросы .
1) на старом варианте сайта ,в верхней части были изображены разные герои. там я наблюдал девушку в шапке ушанке с ппш,из какого она комикса подскажите пожалуйста.
2)помоему Астерикс иАбеликс относится к BD, а почему его нет на сайте? если шарися по книжным сайтам то можно найти сеию комиксв на русском,неужели никто не отсканил?

[Чак]

ищу сканы:
http://www.ozon.ru/c...ail/id/1344410/
http://www.ozon.ru/c...ail/id/1496485/
http://www.ozon.ru/c...ail/id/1257187/
http://www.ozon.ru/c...ail/id/1257186/

[van_der_alex]

тут нет сканов официальных изданий, за исключением Каледина - и то только потому, что издательства, издававшего Каледина уже нет. Так что не думаю что тебе кто-то поможет.

[van_der_alex]

Астерикса и норманнов качал из Диси++ в хорошем качестве.

[Чак]

кто за то чтоб перевести этот супер комикс?

[van_der_alex]

Ну вообще-то то, что знаю я:
Несколько серий было переведено официально и издано, только по-моему не с начала, а с середины, хотя там мож и не связанный сюжет между выпусками, я не читал.
У меня есть с 1 по 33 на английском - качество хреновое, но текст читаемый. Также встречалось на немецком, ну и наверняка есть на французском и польском.
Серия длинная - это большой минус. Обычно после 2-3 тома энтузиазм переводчика пропадает.
Лично от себя - пробовал читать, прикольно но не затягивает, и маленькие сканы отпугнули (читал на английском). Переводить не особо интересно, есть другие, более вкусные проекты. Но если будет готовый перевод - прочитаю с удовольствием.

[Чак]

моя идея такова: найти скасканы в отстойном качестве Астерикса на русском
(я знаю только 4:пробег по галии,миссия клеопатра, встреча с готами, ну и с норманами )


потом найти этот же комикс , хоть на японском но в хорошем качестве .
ну и оформить!



лично я видел только два комикса на русском благодоря Requiem. (клеопатру и норманов)

[Чак]

вопервых я скорей всего текст изменю
во вторых комик давольно таки старый и врятли будут проблемы с правообладателями и он никак не докажут что мы использовали их скан.

сильно хочу шоб его опубликовали

[iskal]

Чак (21 Ноябрь 2009 - 17:33):

вопервых я скорей всего текст изменю
во вторых комик  давольно таки старый и врятли будут проблемы с правообладателями и он никак не докажут что мы использовали их скан.

сильно хочу шоб его опубликовали

не проще тогда взятся за какой-нибудь еще не переведенный том?

[Чак]

вопервых у меня с переводом туго, а еще мне нравится комикс про клеопатру ,

но ели ктото приготовит перевод,с радостью оформлю

[Philippulus]

Чур, мы застолбили за собой перевод Астерикса - как и Тентена! Уж наш-то с женой энтузиазм не пропадёт! Мы этому полжизни посвятить готовы.

Сделаем толковый литературный перевод, у нас уже есть справочник по играм слов и отсылкам. В русском тексте все отсылки придётся искать заново. Чтоб каждая деталь "играла", как она играла в оригинале.
Иначе скукота получится.

И имена все нужно "перевести", причем крепко подумать как именно. Имена там все "говорящие", отличный challenge для переводчика. Имена эти - отдельная песня! Кто все эти имена тупо и халтурно транслитерирует - тот просто убьёт, изуродует классику.

Но медленно это будет... Мы это сможем только на досуге, в свободное от основной работы время.

Пример того, как мы будем работать (тексты условные, по памяти):

АСТЕРИКС: Как тебя зовут?
КОРСИКАНСКИЙ ВОЖДЬ: Бонибылвеликийтраляликс!
АСТЕРИКС: Как, как?
КОРСИКАНСКИЙ ВОЖДЬ: Бонибылвеликийтраляликс.
ОХРИПНИКС: Ах, какое имя! Прямо песня!
АСТЕРИКС (Бонибылвеликийтраляликсу): Прости, не понял. Тебя зовут Кутузовбылвеликийтраляликс?..
БОНИБЫЛВЕЛИКИЙТРАЛЯЛИКС: Да не "Кутузов", а БОНИбылвеликийтраляликс!!

ИЛИ:

ОХРИПНИКС: Да вы что?? Бардов-женщин не бывает! Бардесса - это абсурд! Если бабы пойдут в барды... будет б а р д а к !

А пиратский капитан будет у нас вместо "Je suis medus'e" произносить: "Картина Репина "Приплыли"!"
И сноска: "Не Репина. Другого художника..."

Ну и т.п. в таком же духе.

А звездолёт в выпуске про инопланетян, где Юдерзо пародирует мегапопулярное во Франции аниме "Голдорак" (оно же Грендайзер), - звездолёт этот будет называться у нас "Голдурак" и т.п.

* * *

Наш девиз: русский читатель должен получать такой же вагон впечатлений, приколов и намёков, как и читатель франко- или англоязычный!
Как и в случае с Тентеном, мы параллельно будем детально изучать английский певеод и смотреть, как гордые бритты перевели то, это, другое, третье... Что можно - используем.


Умоляем, сделайте Тентена и Астерикса нашей "вотчиной"! Мы ведь не желаем больше ничего переводить. Зато уж их переведём действительно любовно.
О - чень про - сим! Ра - ди Не - ба! И пусть оно упадёт нам на головы, если мы испортим! )

Хотим себе как бы эксклюзив на эти два сериала (раз уж нам предстоит даром впахивать)!

[iskal]

Конечно, будем ждать Ваших переводов! Про Тентена не скажу, а вот Астерикс, очень трудное для перевода произведение, как раз из-за вот этой непереводимой игры слов. Поэтому, был уже такой прицендент, я всегда отговариваю молодых новых переводчиков братся за него, очень сложно... А у Вас, судя по примерам, получится!

[skirlet]

Здравствуйте!
Интересная тема Полностью согласна с Philippulus-ом - в "Астериксе" на многое надо обращать внимание, и жаль, что эти альбомы так мало известны русскоязычному читателю. Мультфильмы, кстати, очень плохо переведены (потому что явно с английского, что не есть гуд, ибо это не язык оригинала), много смысловых ошибок и политкорректности, а про имена вообще не говорю - жуть
Всячески поддерживаю ваше начинание и надеюсь, что у "Астерикса" появятся достойные русские переводы.

[Philippulus]

Трудимся...