Имею в коллекции 7 томиков на английском и 1 оригинальный. То что на английском - не является Астериксом(лично для меня). Это ужасная адаптация для детей, с оооочень приблизительным по смыслу переводом. Оригинал более глубок по смыслу, с множеством исторических сносок, упоминаний и даже поговорок на латыни. Ну это по моему тут уже и без меня подчеркивали.