Вход
Регистрация
Помощь
Благая весть, братия! 9 том Реквиема должен выйти в феврале! В январе же выйдет 4 том Клаудии, но это не так интересно. Хотя Миллс и в ней старается во всю, графическая её состовляющая более унылая по сравнению с Реквиемом. Если и доберусь до её перевода, то позже.
Редакция семи переведённых томов Реквиема подходит к концу, верстаю. Терпите и обрящете.
Незамедлительно сообщайте, когда 8 том "Королева мёртвых душ" появится на английском.
Реквием Рыцарь Вампир Вести из Преисподней
Цитата
#2
Руслан 
- Мастер
-
- Группа: Комьюнити
- Сообщений: 864
- Регистрация: 27-Сентябрь 09
- ГородН. Новгород
Отправлено 25 Ноябрь 2009 - 20:05
Приветствую, Basilevs!
Ура-ура, ждем!
Цитата
Редакция семи переведённых томов Реквиема подходит к концу, верстаю. Терпите и обрящете.
Ура-ура, ждем!
Вы не знаете, что такое BD?! Тогда мы идем к вам! :)
Наши сообщества:
Наши сообщества:
#3 Гость_Basilevs_*
Отправлено 08 Январь 2010 - 13:43
Закончил 7 частей, отправил. Полагаю, скоро будут здесь выложены.
Все части отредактированы, даже некоторые имена изменились, согласно французскому оригиналу.
Возможно скоро сделаю правку и дополнения для статьи про Реквиема в Википедии, с объяснением некоторых деталей для тех, кому интересно.
Все части отредактированы, даже некоторые имена изменились, согласно французскому оригиналу.
Возможно скоро сделаю правку и дополнения для статьи про Реквиема в Википедии, с объяснением некоторых деталей для тех, кому интересно.
#4
van_der_alex
- Гуру
-
- Группа: Администраторы
- Сообщений: 1 748
- Регистрация: 28-Сентябрь 09
- Городнет
Отправлено 08 Январь 2010 - 13:58
Википедиа это гут, я бы и сам почитал.
#9 Гость_Basilevs_*
Отправлено 12 Январь 2010 - 00:52
Переделал чужую статью в
Вместо ненужных описаний героев, добавил интересные наблюдения относительно некоторых деталей.
Что касается перевода, то и в дальнейшем я буду в большей степени руководствоваться французским текстом. Английский как единственный источник не годится в силу бедности языка перевода – а значит и бедности смысла. Как пример можно привести слова Турима про молот из начала седьмой части. В оригинале он произносит: «Твои деяния на земле будут равны делам в аду», а в англоязычном варианте просто: «Он вернулся к хозяину». Автор английского перевода упрощает речь всех персонажей, устраняет различия между стилем их речи, местами сокращает реплики, а местами вообще не поняв о чём идёт речь, пишет несуразицу.
Надеюсь вскоре продолжить работу. Благодарю за внимание.
Вместо ненужных описаний героев, добавил интересные наблюдения относительно некоторых деталей.
Что касается перевода, то и в дальнейшем я буду в большей степени руководствоваться французским текстом. Английский как единственный источник не годится в силу бедности языка перевода – а значит и бедности смысла. Как пример можно привести слова Турима про молот из начала седьмой части. В оригинале он произносит: «Твои деяния на земле будут равны делам в аду», а в англоязычном варианте просто: «Он вернулся к хозяину». Автор английского перевода упрощает речь всех персонажей, устраняет различия между стилем их речи, местами сокращает реплики, а местами вообще не поняв о чём идёт речь, пишет несуразицу.
Надеюсь вскоре продолжить работу. Благодарю за внимание.
#10
iskal
- Отец-основатель
-
- Группа: Администраторы
- Сообщений: 2 389
- Регистрация: 25-Сентябрь 09
- ГородKrasnodar
Отправлено 12 Январь 2010 - 01:13
Basilevs (12 Январь 2010 - 00:52):
Переделал чужую статью в
Вместо ненужных описаний героев, добавил интересные наблюдения относительно некоторых деталей.
Что касается перевода, то и в дальнейшем я буду в большей степени руководствоваться французским текстом. Английский как единственный источник не годится в силу бедности языка перевода – а значит и бедности смысла. Как пример можно привести слова Турима про молот из начала седьмой части. В оригинале он произносит: «Твои деяния на земле будут равны делам в аду», а в англоязычном варианте просто: «Он вернулся к хозяину». Автор английского перевода упрощает речь всех персонажей, устраняет различия между стилем их речи, местами сокращает реплики, а местами вообще не поняв о чём идёт речь, пишет несуразицу.
Надеюсь вскоре продолжить работу. Благодарю за внимание.
Вместо ненужных описаний героев, добавил интересные наблюдения относительно некоторых деталей.
Что касается перевода, то и в дальнейшем я буду в большей степени руководствоваться французским текстом. Английский как единственный источник не годится в силу бедности языка перевода – а значит и бедности смысла. Как пример можно привести слова Турима про молот из начала седьмой части. В оригинале он произносит: «Твои деяния на земле будут равны делам в аду», а в англоязычном варианте просто: «Он вернулся к хозяину». Автор английского перевода упрощает речь всех персонажей, устраняет различия между стилем их речи, местами сокращает реплики, а местами вообще не поняв о чём идёт речь, пишет несуразицу.
Надеюсь вскоре продолжить работу. Благодарю за внимание.
Браво! ты еще оказывается и с оригинала переводил!
Текущие переводы - Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)
#11
van_der_alex
- Гуру
-
- Группа: Администраторы
- Сообщений: 1 748
- Регистрация: 28-Сентябрь 09
- Городнет
Отправлено 14 Январь 2010 - 06:59
Спасибо за перевод, но в 7 томе отсутствует стр.48, вот она (на французком):
комментарий с сайта
комментарий с сайта
#18
hellsinger
- Новичок
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 2
- Регистрация: 24-Январь 10
- ГородКишинёв
Отправлено 27 Июнь 2010 - 22:55
Наконец мы дождались нового выпуска журнала Heavy Metal с долгожданным продолжением Реквиема. Размеры сканов такие: 1360x1850 (для одиночной страницы) и 2720x1850 (для сдвоенной). А вот собстенно и ссылка (загрузил на mediafire.com) - . Кстати, они разбили Реквиема на две части и между ними впихнули ещё пару комиксов (смотрю журнал первый раз, смысл разделения не понятен; видимо для журнала такая практика вполне обычна)
С нетерпением ждём от нашего уважаемого переводчика Basilevs'a перевода сей части всемилюбимой новеллы!
С нетерпением ждём от нашего уважаемого переводчика Basilevs'a перевода сей части всемилюбимой новеллы!
#20
hellsinger
- Новичок
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 2
- Регистрация: 24-Январь 10
- ГородКишинёв
Отправлено 28 Июнь 2010 - 17:15
Requiem (28 Июнь 2010 - 02:26):
Английский скан у всех давно 
Прекрасно! Ждём перевода!