[iskal]

Проголосовал за Наемника.

ИМХО такая серьезная вещь как Скорпион требует личностного подхода. А Наемник сильно не пострадает от коллективного вмешательства, там все односложно.

[van_der_alex]

Почитал Скорпиона на аглицком - на самом деле достаточно сложная штука, куча исторических ссылок, сравнил 1 том на английском с тем переводом, что лежит у нас - нашел достаточно много неясностей, местами переводы (тот что у нас - сделан с польского) кардинально разнятся - думаю, первоначальный польский перевод был выполнен не совсем корректно, там вообще местами целые предложения были пропущены. Часть реплик не понял вообще, ни в русском ни в английском переводе. Поэтому Скорпион - однозначно не рекомендую, для него вообще бы оригиналы посмотреть, чтобы понять, о чем автор хотел сказать, и насколько английский перевод от оригинала отличается (да только где ж такого полиглота найти, чтоб и во французском, и в английском). На самом деле это конечно не учебник по истории, но...
Вот пример из русского перевода:
"Вот я когда был в гвардии эстерхази, так граф - тот кривился на нас, что мы не лютеране, как он. А бывало, мы с бандой сарацин кальвинистам давали жару."
Многие понимают, о чем идет речь, и вообще, к чему эта реплика? Сюжета в ней нет, дальше она не обыгрывается, что хотел автор ею сказать - непонятно.
Мужик - нравится. Брутально, сочно. Наемник - тупой. Вот честно, графика - ну просто конфетка, но сюжет... Такое ощущение, что сначала рисуется картина, по принципу - а давай вот тут дракона припиз...чим, а вот тут - тетку с титьками. Смотрится красиво? Красиво. Ну хорошо, а теперь давай придумаем, что мы этим хотим сказать.
А вообще - я против всех. Потому что переводов сейчас хватает, а накладывать некому. И общая тенденция все увеличивается.
Да и про реставрацию забывать не стоит. Вот недавно Друуну решил почитать, ужаснулся и закрыл. Вот что на реставрацию надо однозначно.

[Руслан]

Цитата

Хотя хорошими сканами я думаю, народ поделится, а тему создать недолго.

Сканы выложил, тему создал, что касаемо переводов - предлагаю "Наемника". iskal прав - "Наемнику" ничего не будет от нашего общего вмешательства, а вот Мужик, а особенно "Скорпион," требуют индивидуального подхода.

[iskal]

Requiem (04 Декабрь 2009 - 22:04):

А сам ведь скорпиона совсем недавно на коллективный и предлагал  

бес попутал!


Просто люблю я хвататься за все сразу. но если с трезвой головой - то Наемник самое то для коллективного творчества!

Да и действительно вот бы Друуну отрестврировать.

[Руслан]

Так сам и заливай странички, а я помогу

[Руслан]

Cами, так сами

[van_der_alex]

Ну на самом деле нигде не было указано, что если ты проголосовал, то обязуешься переводить. Да и глупо это - что-то требовать. Нас и так слишком мало.

[van_der_alex]

Так как перевод с польского 2 тома Скарбека подходит к концу, а я только вошел во вкус, предлагаю обсудить - что переводить с польского дальше, тем более что камрад Вервольф обещал помогать с переводами и дальше.
На данный момент у меня есть только одно предложение: золотой город 2 том.
Принимаются конструктивные предложения - возможно, есть что попереводить поинтереснее.
Критерии:
1. издавалась официально, множество людей заинтересованы прочитать продолжение
2. нет на английском языке
3. достаточно легкий текст (после скарбека с его официозным судебным языком некоторые фразы из золотого города понятны даже без перевода )
Мои требования:
1. прошу отсканировать в нормальном качестве первый том (я знаю, он практически у всех есть), дабы была нормальная коллекция
Замечание:
1. Я бы еще очень хотел перевести 4 том Искателя - Les Quatre voyages de Juan Buscamares, но кроме французского, других вариантов не встречал, а перевод с французского идет как то очень туго. Поэтому вопрос к знатокам - есть ли данная вещь (именно 4 том) на польском? Или хотя бы где можно поискать...

[van_der_alex]

На самом деле все очень просто: наложение и перевод - это разные вещи. Лично я не могу долго заниматься ни тем, ни другим. Обычно так - пару страничек перевел, пару наложил.
По наложению у меня сейчас 2 проекта - ланфест (им я занимаюсь исключительно на работе, в свободное время, но впрочем процесс помаленьку идет) и питер пен (сложное наложение, в середине работы решил поменять шрифты - но опять же, процесс не прекращается). Пока эти проекты не добью, новое наложение брать не буду (а следовательно, скарбек 1 и 2 том откладывается на несколько месяцев, что в принципе изначально и планировалось). Если за это время найдется доброволец - у меня есть все, начиная от текста и шрифтов и заканчивая подготовленными сканами и обложками, не найдется - сделаю сам после Ланфеста и Питера Пэна.
Далее - перевод Шоны - это вообще больше VOS-а проект, я лишь хочу его добить (нехорошо, когда только кусок переведен), и опять же - у VOS-а изначально некачественные сканы были, надо делать реставрацию первой части на хороших сканах (они уже есть), что опять же - наложение. Сделаю со временем, но этот проект не приоритетный (и вообще я заметил вестерны популярностью не пользуются).
Таким образом, у меня есть куча наложений (что вообще тенденция для нашего сайта), и нет переводов. Со свой стороны могу заверить, что свои проекты (включая скарбека оба тома) бросать не буду однозначно. Но попереводить иногда хочется - поэтому и решил замахнуться на второй перевод с польского.
А если есть какие нить предложения по новому переводу - не смотрите на мои критерии, я их только для себя написал.

[iskal]

van_der_alex (04 Январь 2010 - 10:14):

Замечание:
1. Я бы еще очень хотел перевести 4 том Искателя - Les Quatre voyages de Juan Buscamares, но кроме французского, других вариантов не встречал, а перевод с французского идет как то очень туго. Поэтому вопрос к знатокам - есть ли данная вещь (именно 4 том) на польском? Или хотя бы где можно поискать...

Есть 4 том на сербском. По моим скромным наблюдениям - сербский даже полегче (для меня) чем польский.

[van_der_alex]

Сербский это прикольно Буду полиглотом! Пожалуйста выложите его куда нить. Попробую пару страничек перевести - опять же, будет непонятно - эту же реплику можно с французского перевести, глядишь с двух одно то и получится.