[Requiem]

Поскольку перевод с украинского оказался довольно популярен - предлагается к переводу ещё одна РИ "Осада Киева печенегами".

1-5 из 36


Переводить не обязательно сразу по 5 страниц

Скачать весь:
http://mediafire.com/?tyzhjhumknm [17 Мб]

[vanasa]

Стр. 2
«История, в некотором смысле, является книгой народов: главной, необходимой; зеркало их бытия и деятельности: скрижаль откровений и правил; завещание предков потомкам; дополнение, истолкование нынешнего и пример будущего», - писал известный российский историк М. Карамзин. Сегодня мы открываем для себя малозначимые страницы из жизни родного Отечества, вспоминаем забытое, дабы не росли дети наши без корней древних, без духовных истоков в стремительном потоке современности. Так как ничего не возникает на пустом месте. История – это память человечества, научный фундамент его деятельности и культуры. Заинтересовать молодое поколение необычным изложением исторического факта, научить его видеть за скупыми летописными фразами живых, реальных людей со всеми их ежедневными заботами и героическими поступками, радостями и горестями – цель предложенного издания, которое начинает сериал «История в рисунках». И хоть это только небольшой эпизод из жизни самобытного древнего народа – славян, но и она, надеемся, откроет для вас яркую картину бытия древних поколений, от которых берет начало родословная трех братских народов – украинцев, россиян, белорусов. Следовательно, уважаемые читатели, отправляемся вместе в увлекательный путь к древнерусскому государству – Киевской Руси.

Святослав, князь киевский

Княгиня Ольга, мать Святослава

Юноша, который спас Киев

Стр. 3
Прекрасные днепровские дали открываются с высоких киевских круч, прекрасный современный город раскинулся вокруг. Великим был Киев и тысячи лет назад, при правлении князя Святослава. А еще и неприступным. Вот как про это рассказывается в древней летописной легенде…

968 год. Киевский князь Святослав и его войско собираются в военный поход к Дунайской Болгарии.

Крепкий будет меч!

Надежная кольчуга!

Гм… Хороший будет воин!

Стр. 4
Славное войско!..

Так что и мне как раз время собираться… Подать кольчугу, меч и шлем!

Отец! Возьми меня с собой!

Стр. 5
Не могу. Ведь, вместо меня за старшего остаешься. А что привезти тебе с похода, сын?

Привези лук и стрелы!

Святослав, отдохнул бы еще немного… В походах чаще, чем дома…

Себя береги, быстрее возвращайся. Очень ждать будем тебя!..

Святослав, идешь, а Киев беззащитным оставляешь?

Я оставляю людей воеводы Претыча за Днепром да и ратников оставляю стеречь в городе. Прощайте, мама!

Время…

КОНЯ МНЕ!!!

[Requiem]

6-10 из 36

[-v-]

Страница 6
За мной, славные воины! Выступаем на Дунайскую Болгарию!! Иду на Вы!!!

Страница 7
Ясное солнце в начале похода - добрый знак!

Счастливой дороги!
Не задерживайтесь! Ждём с победой!

Страница 8
Руби канаты!
Береги тебя Боже, сынок!

Страница 9
Много дел было у Ольги в Киеве: проверить часовых, за сооружением храма присмотреть, да и внукам необходимо внимание...
Шли недели. Ни что не нарушало мирного труда киевлян. Ночи сменялись днями, дни - сумерками...

Страница 10
Там, смотрите! Смотрите! Дым!
Что-то не нравится мне этот дым...
Может, буря?
Нет, наверное, печенеги.
Печенеги!!! Это их кибитки... Княгиня, войско идёт большое. Приступом брать будут!..

[Requiem]

11-15 из 36

[Вулер]

Стр.11 Печенеги!!!
Спасите!!!
Стр.12-13.
Гейаааааа...
Спасите!!!
На помощь.
Стр.14
Открыть ворота княжьего города! Впустить людей!
Стр.15
Гони коня к Святославу, без его помощи нам не устоять! Спалят печенеги Киев. Пусть поспешит.Да и ты поспеши...

[Requiem]

Быстро переводим ))) но следующую партию только вечером залью

[-v-]

Так тут ведь даже не перевод получается, тут просто видишь текст на украинском и сразу же знаешь как оно на русском, не задумываясь, оттого так и быстро

[Requiem]

16-20 из 36

[vanasa]

Стр. 16
Проскочил! Теперь его не поймать!

Ой да молодец!!!

Отступить от города! Взять его в осаду! Они сами сдадут нам Киев.

Стр. 17
Как сообщить воеводе Претичу, что город в осаде?

Начались долгие тяжелые дни осады. Переполнился княжий город простыми людьми. Спали на улице, здесь и кушать готовили, здесь и детей кормили. Но силы исчерпывались…

Стр. 18
Каждый день подступали печенеги к городу с разных сторон, но киевляне стойко отбивались. Все ближе подступал голод…

Всех кормить из княжих погребов!

Мама, хочу кушать!..

Ой, горе, что это будет? Погубят нас печенеги…

Надолго ли хватит провизии у княгини?!

Стр. 19
В Дунайской Болгарии Святослав получал победу за победой: взял Доростол и еще 80 городов. Долгий был путь у гонца…

Быстрее, быстрее, князь, к Киеву. Ждут тебя с помощью или погибнет город. Смерть и плен ожидает киевлян… Спасай Отечество, Святослав!

Стр. 20
Затосковали люди в городе. Голод и мор косили их… Еды не хватало, мучила жажда. Княгиня Ольга чем могла, тем помогала. Но все меньше оставалось сил у жителей. Надежда угасала…

Княгиня, умираю!

[Requiem]

21-25 из 36

[Вулер]

Стр.21
Подождите!
Чего тебе, юноша?
Я могу пойти к воеводе Претичу.Знаю язык печенегов, возьму уздечку и пройду через их лагерь.Вроде как коня ищу...Надо идти за помощью потому как погибнут все здесь.
Мне нужна одежда печенегов.Если не поймают ждите спасения.
Стр.22
Стой!!!Кто ты? Что ищешь?
Нечего здесь шастать! Потом найдешь своего коня! Убирайся прочь!
Я ищу своего коня , вот его уздечка...
Вы не видели моего гнедого без уздечки? Еще утром потерялся...
Прочь отсюда , прочь!!!
Тут не было моего коня без уздечки. Я везде ищу,ищу...
Стр.23
Убегает!!!
Держите его!!!
Стр.24
Ей ! Смотрите человек плывет к нашему берегу... Спустить лодку на воду!
Кто ты такой? Скорей вытаскивайте из воды видите чуть не утонул!
Мне к воеводе Претичу. Княгиня послала...
Стр.25
Неисчислимое войско печенегов стоит под Киевом. В городе голод, мор, воды нету. Княгиня Ольга просит о помощи... Иначе все погибнут...
Нас мало, а печенегов тьма тьмущая!
А что наживем если пойдем на приступ?
Претеча , если твои вои не помогут киевлянам, им придется открыть ворота и сдать город.Не в силах выдержать осаду!

[Requiem]

26-30 из 36

[Вулер]

Стр.26
Хватит спорить! Нужно идти на помощь. Хотя бы княгиню нашу и княжичей вызволим.Если их убьют или возьмут в плен - Святослав не пожалеет, погубит и нас...
Верно!
Надо идти!!!
Ночью готовьте корабли. Выступаем на рассвете...
Вперед!
Стр.27
Трубите во все трубы!!!
Это к нам... к нам... На помощь спешат... Ответить трубачам!
Стр.30
Спасайтесь!!!
Нас окружили!!!

[Requiem]

31-36 из 36

[Вулер]

Стр.31
Святослав!!! Святослав!!!
АААА!!! Спасайся!!!
Стр.32
И прибыл Святослав с дружиной своей в Киев, и целовал близких своих и горевал от того, что натворили поганые печенеги.И был мир...
Стр.33
Слава Святославу1
Спаситель наш!
Стр.34
Отец!!!
Сынок, видишь чужие земли ищешь, а свою мало не потерял. Нужно ли?!
Шли годы, Святослав ходил в походы, возвращался с победами. Печенеги пытались отомстить князю и подстерегали его на днепровских порогах. Весной 972года в битве погиб Великий князь Киевский, который мужественно боролся с врагами, удивляя их своей великодушностью. Сравнимый суровой воинской жизнью с героями Гомера, он терпеливо переносил невзгоды, показывая руским воинам, чем могут они во все времена победить врагов.

[Requiem]

Ура, мы сделали это! Спасибо Ванасе, V и Вулеру )))
Накладывать текст думаю не обязательно, но если кто то наложит - с радостью выложим на сайте.

[-v-]

Ну, если никто не возьмётся то я себе на далёёёёкую перспективу заберу, а то есть личные дела, которые нужно порешать, так что на другое времени не очень. А то жалко ж пропадёт добро, зря что ли переводили

[-v-]

Чтобы не подумали что я взялся делать и свалил в неизвестном направлении покажу что пока готово, заодно можно пожелания свои внести и коррективы:

http://www.sendspace.com/file/j2tvi9

[-v-]

Итак, закончил. Отвлекли меня на неделю на дело, которое в результате ни кому не пригодится, так бы на неделю раньше доделал :/
Убедительная просьба кому-то внимательному вычитать, а то внимательность - не мой конёк. Исходники все хранятся, так что испрправить будет не сложно.

http://www.sendspace.com/file/f03129