Форум RUS-BD: Чем можно помочь нашему проекту - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
  • (7 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Чем можно помочь нашему проекту

#21 Пользователь офлайн   Vadimson

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 66
  • Регистрация: 27-февраля 11
  • ГородМосква

Отправлено 05 марта 2011 - 15:49

Готов помогать. Могу переводить с английского. С фотошопом знаком. Единственный минус - не могу посвящать этому много времени (от силы час в день).
0

#22

  • Группа: Гости

Отправлено 05 марта 2011 - 17:15

ну нам сейчас наиболее помощь в оформлениях пригодилось бы, а то завал, 16 томов там
http://forum.rus-bd....BD%D0%B8%D0%B5/
http://forum.rus-bd....BD%D0%B8%D0%B5/
0

#23 Пользователь офлайн   iskal

  • Отец-основатель
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 3 865
  • Регистрация: 25-сентября 09
  • ГородMilano

Отправлено 05 марта 2011 - 20:09

Просмотр сообщенияVadimson (05 Март 2011 - 15:49):

Готов помогать. Могу переводить с английского. С фотошопом знаком. Единственный минус - не могу посвящать этому много времени (от силы час в день).

В любом случае мы этим занимаемся в свое удовольствие! так что не ограничивай себя ни в чем - хочешь что-нибудь перерводить - переводи!


  Текущие переводы -  Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)

 
0

#24 Пользователь офлайн   Vadimson

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 66
  • Регистрация: 27-февраля 11
  • ГородМосква

Отправлено 06 марта 2011 - 10:13

Просмотр сообщенияiskal (05 Март 2011 - 23:09):

В любом случае мы этим занимаемся в свое удовольствие! так что не ограничивай себя ни в чем - хочешь что-нибудь перерводить - переводи!

Боюсь перевести, то что переведено уже :) А "Мурену" кто переводил? Могу осилить. Тема Древнего Рима для меня знакома. И Светония и Флавия и Ливия и пр. читывал. Правда на английском есть только 3 тома.
0

#25 Пользователь офлайн   van_der_alex

  • Гуру
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 2 504
  • Регистрация: 28-сентября 09
  • Городнет

Отправлено 06 марта 2011 - 12:59

Мурену никто не брал, насколько я знаю.
0

#26 Пользователь офлайн   Vadimson

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 66
  • Регистрация: 27-февраля 11
  • ГородМосква

Отправлено 08 марта 2011 - 15:18

Ну и начну её тогда. Правда, как я понял, с оформлением проблемы могут быть...
0

#27 Пользователь онлайн   Вулер

  • Гуру
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 880
  • Регистрация: 27-сентября 09
  • ГородN

Отправлено 08 марта 2011 - 21:38

Просмотр сообщенияVadimson (08 Март 2011 - 17:18):

Ну и начну её тогда. Правда, как я понял, с оформлением проблемы могут быть...

А какие возникают проблемы с оформлением???
0

#28 Пользователь офлайн   van_der_alex

  • Гуру
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 2 504
  • Регистрация: 28-сентября 09
  • Городнет

Отправлено 09 марта 2011 - 05:26

А проблема одна - если ты не согласишься оформлять, больше некому :)
0

#29 Пользователь онлайн   Вулер

  • Гуру
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 880
  • Регистрация: 27-сентября 09
  • ГородN

Отправлено 09 марта 2011 - 21:27

Просмотр сообщенияvan_der_alex (09 Март 2011 - 07:26):

А проблема одна - если ты не согласишься оформлять, больше некому :)

:D
0

#30 Пользователь офлайн   Echidna

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 13-апреля 11
  • ГородАлматы

Отправлено 09 мая 2011 - 07:28

Очень хочу помочь) Готова переводить с английского и с французкого. И всем другим, чем смогу, готова заняться)
0

#31

  • Группа: Гости

Отправлено 09 мая 2011 - 09:44

С французского переводы конечно больше бы пригодились. Некоторые серии не могут завершится, из за того что оставшиеся тома есть только на французском языке.

Из того что вспомнил:
Хроники Черной Луны
Ксоко
Кожевник Алим
Мегалекс
Борджиа
0

#32 Пользователь офлайн   Nitrat

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 360
  • Регистрация: 11-ноября 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 09 мая 2011 - 10:33

Я бы предложил перевести ван-шоты или короткие серии, для начала. К примеру, Home, Lune d'argent sur Providence или что-то поменьше. Готов, вопреки всему, взяться за редактирование и оформление, как только появится черновик перевода). Адаптации с французского однозначно приоритетны.
Отметь свои проекты здесь
0

#33 Пользователь офлайн   van_der_alex

  • Гуру
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 2 504
  • Регистрация: 28-сентября 09
  • Городнет

Отправлено 09 мая 2011 - 11:36

Мегалекс Легис вроде переводит.
0

#34 Пользователь офлайн   LegiS

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 951
  • Регистрация: 15-мая 10
  • ГородСанкт-Петербург

Отправлено 09 мая 2011 - 16:19

Просмотр сообщенияvan_der_alex (09 Май 2011 - 15:36):

Мегалекс Легис вроде переводит.


Так точно, его я не бросил. Но если вдруг появиться желание доперевести третий том (осталась половина), то могу закинуть в коллективные, совместными усилиями можно ускорить процесс.
0

#35 Пользователь офлайн   iskal

  • Отец-основатель
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 3 865
  • Регистрация: 25-сентября 09
  • ГородMilano

Отправлено 09 мая 2011 - 20:22

Что вы напали на человека?! В какие веки к нам "новая кровь", да еще и со знанием французского!!!
Добро пожаловать к нам, чувствуйте себя здесь как дома!
  Текущие переводы -  Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)

 
0

#36 Пользователь офлайн   van_der_alex

  • Гуру
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 2 504
  • Регистрация: 28-сентября 09
  • Городнет

Отправлено 09 мая 2011 - 20:49

Кто напал? Не было такого.
0

#37 Пользователь офлайн   Echidna

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 13-апреля 11
  • ГородАлматы

Отправлено 10 мая 2011 - 16:39

Спасибо ребят) Буду рада помочь, только раньше с переводами комиксов дел не имела) С чего начать-то хоть?
0

#38 Пользователь офлайн   Nitrat

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 360
  • Регистрация: 11-ноября 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 10 мая 2011 - 20:19

Начать можно с этого сайта, это основная база данных по вышедшим сериям. Если что-то заинтересовало, идем сюда, вбиваем название в строку поиска и качаем-качаем-качаем, если оно что-нить нашло. Дальше проще: открываем файл с БД, открываем пустой вордовский документ или текстовый файл, и переводим (по крайней мере, так работаю я :) ). Слева направо, сверху вниз - и так с каждым кадром на странице, чтобы оформителю было проще ориентироваться. Звуки можно не переводить. Имена и названия желательно выписывать (я обычно составляю список в начале черновика, а потом выношу его в отдельный файл, на будущее, если опять придется возиться с серией), чтобы не было нестыковок.
Для затравки: http://avaxhome.ws/m...providence.html или попроще, http://avaxhome.ws/m..._Sinbad_T1.html
Пароль на архивы обычно один и тот же: pinky
Хотя, опять же, у нас демократия и вообще...)
Отметь свои проекты здесь
0

#39 Пользователь офлайн   iskal

  • Отец-основатель
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 3 865
  • Регистрация: 25-сентября 09
  • ГородMilano

Отправлено 10 мая 2011 - 21:18

Nitrat все отлично расписал. Ждем Ваших переводов! Если нужен совет что переводить - напишите что предпочитаете, поостораемся подобрать интересное именно для Вас.
  Текущие переводы -  Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)

 
0

#40 Пользователь офлайн   van_der_alex

  • Гуру
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 2 504
  • Регистрация: 28-сентября 09
  • Городнет

Отправлено 11 мая 2011 - 00:42

Ну моих 5 копеек - начинать новую серию - неблагодарный труд. Я бы попробовал с ваншотов - там все понятно станет - твое или не твое.
0

  • (7 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

2 человек читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей