Вход
Регистрация
Помощь
Спасибо ребят, уже начала потихоньку) Скоро объявлюсь
Чем можно помочь нашему проекту
Цитата
#43
- Новичок
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 3
- Регистрация: 25-июля 11
- ГородЧикаго
Отправлено 25 июля 2011 - 18:35
Requiem:
Помощь в коллективных переводах. Там все наши переводы буксуют. Но перевести страничку с польского или английского при помощи того же гуглопереводчика - довольно простое дело.
вы это серьезно насчет гуглтранслейта? если да, то готов помочь
#45
- Новичок
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 3
- Регистрация: 25-июля 11
- ГородЧикаго
Отправлено 25 июля 2011 - 20:05
Requiem:
всегда рады помощи. в коллективных сейчас есть только тема Окко, на ней можешь и попрактиковаться
Спасибо. Где-то через недельку-другую возьмусь(сейчас запара, даже для гуглатранслейта)
а если я захочу продолжить другую серию?
P.S. Есть ли у вас список с указанием активности переводов?
#46
- Группа: Гости
Отправлено 25 июля 2011 - 20:26
самостоятельно потянуть на гуглопереводчике целый том крайне трудно. потренируйся лучше на окко в коллективных (там и помочь с ошибками смогут), а если будет получатся тогда сам том какой нибудь сможешь попробовать
а активность переводов хранится в мозгах старожил форума, спрашивать надо
а активность переводов хранится в мозгах старожил форума, спрашивать надо
#50
- ВeD'мак
-
- Группа: Комьюнити
- Сообщений: 759
- Регистрация: 27-сентября 09
- ГородMiddle Earth
Отправлено 25 июля 2011 - 21:10
Про чужие переводы ничего сказать не могу. Мои - все активные (в разной степени). Просто не люблю сосредоточиваться на одной серии. Оказалось, что быстро надоедает, отчего страдает качество. Поэтому периодически переключаюсь на сторонние проекты. Потом с новыми силами возвращаюсь...
#52
- Моцк
-
- Группа: Администраторы
- Сообщений: 3 912
- Регистрация: 20-мая 11
- ГородЗемля
Отправлено 29 сентября 2011 - 10:57
конечно нужна!
вычитка производиться в 2 разделах - реставрация и новые переводы
лично я бы попросил тебя заняться вычиткой HK, том 1, я не вглядывался но несколько ошибочек нашел.
и еще пара вопросов с какого языка можешь переводить и можешь ли ты набирать текст на французском?
вычитка производиться в 2 разделах - реставрация и новые переводы
лично я бы попросил тебя заняться вычиткой HK, том 1, я не вглядывался но несколько ошибочек нашел.
и еще пара вопросов с какого языка можешь переводить и можешь ли ты набирать текст на французском?
#53
- Новичок
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 8
- Регистрация: 29-сентября 11
- ГородКогалым
Отправлено 29 сентября 2011 - 11:02
текст на французском это надо перепечатывать, я не пробывала может получиться. Я перевожу с английского но с помощью онлайн переводчиков, я не так уж и сильна в переводах.
А насчет вычитки я согласна, и могу помочь.
А насчет вычитки я согласна, и могу помочь.
#58
- Группа: Гости
Отправлено 29 сентября 2011 - 11:13
Ванаса уже согласилась.
По поводу вычитки НК - не нужно слишком серьезно к этому подходить, и с французским еще сравнивать. Переводы от К9 довольно профессиональны, так что нужно просто вычислить опечатки в тексте.
А еще нам нужны наборы:
В переводах с помощью онлайн переводчиков можно тут потренироватся
По поводу вычитки НК - не нужно слишком серьезно к этому подходить, и с французским еще сравнивать. Переводы от К9 довольно профессиональны, так что нужно просто вычислить опечатки в тексте.
А еще нам нужны наборы:
В переводах с помощью онлайн переводчиков можно тут потренироватся