[Руслан]

Выставляется на реставрацию первый том Друуны
MadMax готов взять на себя оформление
Есть также сканы на 1920
Для начала реставрации нужен набранный текст
ищется человек готовый его набрать, с уже имеющихся русских сканов:
На русском тут

Сообщение отредактировал Requiem: 19 Август 2010 - 00:27

[Requiem]

А сравнения страниц и ссылки на переведенные тома? )))
И я сомневаюсь что сразу 8 томов кто то отреставрирует, первого тома вполне бы хватило для этой темы.

[van_der_alex]

Руслан (05 Декабрь 2009 - 02:45):

Есть у меня приличные английские сканы, из "Хеви Метал" и заливать даже не надо:

Album 1 - Morbus Gravis
Album 2 - Druuna
Album 3 - Creatura
Album 4 - Carnivora
Album 5 - Mandragora
Album 6 - Aphrodisia
Album 7 - The Forgotten Planet
Album 8 - Clone

На русском тут

Разрешение разное, но, примерно 1167 х 1500

Нормалек, я себе скачаю, не надо ссылки удалять.

[Руслан]

Цитата

А сравнения страниц и ссылки на переведенные тома? )))

Ноу проблем, добавил

Цитата

Нормалек, я себе скачаю, не надо ссылки удалять.

Не переживай, если что, - кину тебе в ЛС

Цитата

И я сомневаюсь что сразу 8 томов кто то отреставрирует

Я выложил, а вы - как хотите)))

[MadMax]

Сам недавно задумался о реставрации первых томов Друуны.
Да и редактирование последнего мне тоже хотелось бы провести.

[Requiem]

Нужен срочно набор текста. Поправил первый пост.

[Rfist]

Requiem (22 Июль 2010 - 13:42):

Нужен срочно набор текста. Поправил первый пост.

Если еще актуально, могу помочь с набором.

[Requiem]

актуально

[Rfist]

Ну, раз актуально)) вот первый том.
Номера страниц такие же, как и в названии файлов в русском варианте Друуны. Т.е. если страница называется bu_morgrav-1_05.jpg - в ворде весь текст будет на странице пять.

[Requiem]

Спасибо Rfist!
Отправляем на оформление.

[MadMax]

Спасибо, Rfist.
С новыми силами приступил к оформлению.

[MadMax]

Отреставрированный первый том Друуны

http://narod.ru/disk...US-BD).cbr.html
http://www.mediafire...l6igwl121j3tbpu

Исправленные страницы отдельно:
http://narod.ru/disk...01-COR.rar.html
http://www.mediafire...kpytwcm7m7k2tky

Просто добавить с заменой.

Пожелания и замечания, как всегда, приветствуются.

UPD Исправлен порядок страниц
UPD 18.09 Обновил ссылки

[LegiS]

стр.4 (пятая по скану) и стр.3 (шестая по скану) переставлены местами

[Requiem]

Спасибо. переместил в вычитку

[Requiem]

вычитка

18 - товарищ --> подруга ?
24 - я вспоминаю последнее время... --> я вспоминаю прошлые времена... (по смыслу возможно так лучше)
42 - у меня есть много вопросов к тебе... но сейчас я не хочу... (нет взаимосвязи между фразами) --> я знаю что должна задать тебе множество вопросов... но сейчас я не хочу... (дословный перевод с англ)
51 - смотрели на нас - вообще они смотрели как убивают и насилуют женщину --> на неё??? но в англ сканах "на нас". нужно сверится с оригиналом (и логикой))
63 - мы остались здесь --> мы очутились здесь ??? (по логике). или если дословно: на англ. we left many centuries ego -> мы покинули [Землю] много столетий назад ???

[MadMax]

Цитата

51 - смотрели на нас - вообще они смотрели как убивают и насилуют женщину --> на неё??? но в англ сканах "на нас". нужно сверится с оригиналом (и логикой))

В оригинале тоже "на нас". "Les visages de ces hommes et de ces femmes qui nous regardaient?" Решил оставить как в оригинале.

Цитата

63 - мы остались здесь --> мы очутились здесь ??? (по логике). или если дословно: на англ. we left many centuries ego -> мы покинули [Землю] много столетий назад ???

По логике поменял на дословный перевод "... Мы покинули Землю много веков назад, после великой катастрофы"

Обновил ссылки

[Requiem]

Спасибо! Шикарная реставрация
предлагаю релизить

[MadMax]

Requiem (18 Сентябрь 2010 - 00:13):

Спасибо! Шикарная реставрация
предлагаю релизить

Всегда пожалуйста!
Предложение поддерживаю.