[Requiem]

По договорённости с Greymouser, специально для него создаётся тема перевода. Но если ещё кто то захочет поучаствовать - то пожалуйста.

Arawn - том первый

1-5 из 46

[Greymouser]

Конечно же, все желающие - присоединяйтесь. Потрясающая БД-ха! Сочные краски и сочная атмосфера такого мрачного мира, лично меня, как любителя фэнтези, не оставили равнодушным.
---------------------------------

Аравн: Бран Проклятый.

01

Чудовище... Мерзость... Демон... Люди, также, зовут меня Дьявол...

...Но, что они знают о властелине преисподней? О добре и зле?

Ничего!!! Они боятся того, чего не понимают... Они ненавидят то, чего не знают... Люди невежественны.

...Глупые, слепые, робкие (напуганные) существа... Мелкие, хрупкие создания, живущие в постоянном страхе...

Мое имя - Аравн. Я - повелитель выжженных земель...

...Бог другого (иного) мира. Хозяин теней.

Царь мертвых.

02

Люди дрожат в моем присутствии...

И не без причины...

Я не знаю жалости. Я презираю слабость! Я не знаю любви, я способен лишь ненавидеть...

Я не знаю мира и постоянно веду войну (в состоянии войны).

Я повелитель хаоса! Бог гнева. Бог отмщения...

Многие бросали мне вызов, предавали меня, или противостояли мне...

Мужчины, женщины, воины, жрецы, короли, великаны, титаны, боги...

Все думали, что они умнее и сильнее меня...

Все познали свою ошибку... Слишком поздно...

[van_der_alex]

А мне Араун больше нравится...

[iskal]

хМ... а я и не знал что есть английский вариант. или это с HM?

а точно - визу же написано))

[Greymouser]

van_der_alex (07 Декабрь 2009 - 18:11):

А мне Араун больше нравится...

В кельтской мифологии есть персонаж с таким же именем - Аравн правитель Аннона (Arawn the king of the Annwn). В сети есть и тот и другой варианты его имени. У меня в Энциклопедии Мифологии, издательства Росмэн, за 2003 г., он - Аравн, поэтому я на нем и остановился. Но мне не принципиально. На усмотрение редактора.

[Greymouser]

03

Они уже испробовали горький вкус поражения и унижения...

...Они стали моей добычей, моими игрушками, моими рабами... Я хотел, чтобы они помнили свое поражение...

Я хотел, чтобы они помнили, кто был их хозяин!

Аааааааа!... Наконец... Этот кляп... На вкус, как протухшее дерьмо!

Аравн! Довольно! Верни мне мое тело, или убей меня, только, положи конец этим мукам!

Ты безумен! Я никогда не был твоим врагом! Почему ты обходишься со мной (относишься ко мне) как с остальными?

Твой язык все так же остр, Оуэн. Но твоя память подводит тебя. Неужто, ты уже позабыл?

Ты был моим самым надежным партнером (товарищем) и я верил тебе, как себе (слепо верил тебе)...

Как ты мог предать меня?

Я... У меня не было выбора! Они бы убили меня!

...И это было так давно... Все забыто уже!

Верни мне мое достоинство!!!

04

Нет, Оуэн!!! Обиды мои не знают конца. Я никогда не прощаю! Никогда!

Каждого из вас!!! Зависть заставила вас предать меня!!! Всех вас, кроме... Дейрдре...

Но, она ушла... навсегда...

Поэтому, я вырвал свое сердце. Я не мог вынести его стука в моей груди...

Я удалил эту пурпурную опухоль, что терзала мою плоть... что заставляла меня чувствовать боль...

Я избавился от человеческой природы! И все еще оно бьется вне моего тела...

Это сердце, что не может перестать кровоточить... что льет кровавые слезы... оно не позволит мне забыть...

До того как я стал богом, я был смертным. До того как я умер, я был воином, человеком...

(так) давно... очень давно...

[Greymouser]

05

Посреди ледяной пустыни, женщина стойко переносила злой мороз суровой зимы. Совсем одна.

Презирая опасность...

Опасность, что приняла форму гигантского, древнего и дикого создания... Фирболг* воплощал в себе лишь имя и остатки прежней человечности...

Испуганный до смерти жеребец, бежал, покинув своего наездника...

Женщина не испугалась. Она владела искусством битвы. Она была воином!

Фирболг был силен, возбужден и голоден! Однако, он был тяжел и медлителен, в то время, как она была молода и проворна...

Фирболг был уверен в своей победе. Он наносил удар за ударом, позабыв о защите...

---------------------------------------

*Фирболг (Фир Болг) - в ирландской мифологии, мифическое племя, что правило островом, пока не пришло другое )). Имели нормальный человеческий облик.

Все больше ссылок на ирландскую мифологию. Аравн был правителем (богом) другого мира - Аннон. Мир был "мирный")). Позже, с приходом христианства и интеграцией в него прежнего, мифологического мировоззрения, Аннон, стал ассоциироваться у ирландцев с Преисподней, а Аравн, с его правителем. Не удивлюсь, если здесь мы увидим немного приукрашенную историю этого Аравна.

[Requiem]

6-10 из 46

[Greymouser]

06

Фирболг был голоден! Он должен был отведать ее кожу, ее волосы, ее губы, ее сердце, ее кровь...

Настоящий воин, отказывается умирать без оружия в своей руке...

Она обнаружила свой клинок... Опустив глаза. Взглянув в сторону. Лишь несколько секунд... Мгновение...

Ее жизнь висела на волоске... Который мог оборваться в любой момент...

Воин, появившийся из ниоткуда, прикончил тварь. Его боевой топор был зачарован, и понадобился лишь один удар, чтобы убить...

Мужчину звали Даг. Женщину - Сиам...

Спасибо, незнакомец... Но я бы и сама справилась!

Сиам была смущена, одновременно, подозрительной и очарованной, вожделевшей и колеблющейся...

07

В конечном счете, Сиам Гордая, Сиам Отшельник, пригласила Дага переночевать...

...И разделила с ним свою постель...

...Побежденная, чем-то, более сильным, чем она сама...

...Сиам познала страсть и любовь...

Ее зрелое тело было подобно плодородному полю и несколько месяцев спустя...

Твое имя будет Мат...

...А твое - Керн...

На этом история могла бы закончиться...

Но, на самом деле, она только начиналась...

С появлением незнакомца... Таинственных, темных очертаний человека...

[Greymouser]

08

Я шел весь день. Уже поздно и я не знаю где провести ночь (переночевать)...

Ты можешь спать здесь, незнакомец...

Благодарю.

Мое имя Бран*.

Бран хотел сделать хозяевам подарок. Поэтому, он соорудил кузню.

И изготовил котел, золотой, сияющий котел...

Это моя лучшая работа...

Спасибо тебе, Бран...

09

Ночью, тень зашевелилась (пришла в движение)...

...Темное, зловещее присутствие... Черный призрак (форма), что сливался с ночью.

Клинок пронзил тело Дага легко, бесшумно.

Убитый во время сна, он умер тихо...

Даг?

Даг!!! Неееет!!!

Сиам не могла позволить себя убить... Ее дети нуждались в ней...

У нее не было выбора, кроме как позволить ему.

Она отдала ему все, кроме своего достоинства.

Своей гордости...

---------------------------------
*Бран - в переводе с валлийского, означает ворона, ворон. Похож, не правда ли?

[Greymouser]

10

Бран наслаждался своей победой. Его хозяева дали ему, почти, все...

А теперь, для последнего ритуала...

Дети...

Милые мальчики... Такие послушные...

Ты связал мои путы... Слишком слабо... Незнакомец... Ты совершил смертельную ошибку, оставив меня в живых...

Котел Крови... Он испытывает жажду, сильную жажду! Он хочет напиться вашей крови, детки...

Нет, Бран!! Это твоей крови он отведает!

Гори в аду, Бран Проклятый...

И твой темный меч, также!

[Requiem]

11-15 из 46

[Greymouser]

11

Лишь, простая яма в земле... Даг вернулся туда, откуда мы все происходим...

Молитвы не было. Сиам, в любом случае, не нашла бы слов...

Нет. Она больше никого не полюбит. За исключением, своих сыновей, Мата и Керна...

По прошествии некоторого времени...

Она поняла, что Бран отравил ее тело...

Кости судьбы ответят на ее вопросы и направят ее...

Вестники стихии воды, огня, земли и воздуха, явят, этой ночью, четыре предзнаменования...

У Сиам будет еще два сына. Четыре героя... Медведь, Олень, Змей и Ворон...

Первый будет богом. У второго в сердце будут черви*. Третий будет убит во время своего сна. Последний предаст свою родную кровь...

Кости обещали ненависть и пустоту... Ее четыре сына должны были сражаться друг с другом, на смерть.

Ни один из них не выживет...

Сиам решила сохранить жизнь детям Брана, так как, один из них мог быть избранным. И поклялась, сделать все, что в ее силах, чтобы предотвратить последнее знамение, любой ценой.

12

Первое знамение сбылось...

Твое имя будет Энгус...

Близнецы, за исключением одной детали...

ЧТО??! У этого мальчика нет пениса??! Как же он станет мужчиной?!

Кельтские законы весьма определенные на этот счет. Ни калека, ни импотент не может стать королем. Бесполое дитя не может быть будущим богом...

Я отрекаюсь от тебя... Ты не мой сын... Прощай.

Без материнского молока, без ее тепла, мальчик был обречен...

Брошенный ребенок... Легкая и привлекательная (заманчивая) добыча для голодного волка...

Но боги - игривые создания...

Ты будешь жить, сын мой... Тебя будут звать Аравн...

Так я появился на свет - из чрева женщины, но взращен волчицей... Я, Аравн, Бог Преисподней.

---------------------------------------
*В английском языке есть выражение: "have a maggot in one's brain" - что-то, типа, нашего "с тараканами в голове". Видимо, здесь, имеется в виду - черное/плохое/злое сердце. Русскую идиому я не подобрал, перевел дословно. Может, лучше сказать проще - черное сердце.

[Greymouser]

13

Сиам никогда не давала мне свою грудь. Никогда не делилась теплом.

Сорджа - единственная, кто заботился обо мне...

Сорджа никогда меня не покидала, ни днем, ни ночью. Она научила меня охотиться...

Она научила меня сражаться за свою жизнь. Сражаться с более сильными и жестокими противниками.

Нам не нужны были слова. Вместе, мы были одним целым.

Мы были вольными, дикими и безжалостными. Мы были лучшими...

Никто не мог победить нас. Ничто не могло разъединить нас.

Вспоминая сейчас, я все так же уверен в этом.

14

Сиам не была нежной матерью... Но она учила нас выживать, быть одному и никогда не полагаться на других...

Вы почти уже мужчины. Время вам узнать...

Ее сильный, дурманящий голос наполнил ночь священными тонами...

Это кости судьбы. Они всегда говорят правду.

Она все открыла нам той ночью... все, за исключением, последнего пророчества, самого мрачного... Всех нас терзал один и тот же жгучий вопрос: кто из нас станет тем самым героем, тем богом?...

Вам придется чтить ваш род!

Мат, ты старший, давай, бросай кости.

Стихия выбрана. Мат, ты проследуешь по пути огня.

[Greymouser]

15

Дракон Дарак обитает высоко в горах...

Он - бдительный страж топора твоего отца.

Солнечный топор... Оружие, что сразило Фирболга Гигинта. Клинок, чье лезвие всегда смертоносно.

Это знак от богов, они хотят, чтобы я исполнил пророчество...

Такая быстрая победа. Мат доже не успел взглянуть смерти в лицо...

...И эта кровь.

Эта кровь, что не переставала струиться...

[Requiem]

16-20 из 46

[Greymouser]

16

Эта ярко-красная лужа, источник жизни...

Знамение! Топор моего отца... Он должен быть моим...

На месте каждой отрубленной головы, вырастало... две новые.

и четыре...

Четыре зияющих голодных рта...

17

Дракон... Его кровь делает его непобедимым... Но у него должно быть слабое место...

...Огонь! Ну конечно!

Нагреть клинок, пока не покраснеет металл... Это прижжет рану и не даст ему регенерировать!!

[Greymouser]

18

Дарак, непобедимый дракон, в конечном счете, был сражен с помощью металла и огня...

Сверхъестественный свет привлек победителя.

Холмы золота и серебра, реки рубинов, моря бриллиантов...

И топор, что сияет, как зарево тысячи пожаров...

Солнечный топор... Я буду богом из пророчества, это моя судьба...

19

Керн, кости избрали для тебя путь земли.

Царь священного леса владеет посохом сильфов*, посохом твоего отца...

Я хочу говорить с владыкой священного леса!!!

Где он?

Керн...

Сюда... Подойди ближе...

Ты ищешь... посох... и его страж... царь-олень... непобедим... неукротим...

За исключением... его короны... рога... царь-оленя...

Вон там... у вечного дуба...

-----------------------------------------
*Сильфы - духи воздуха в западном фольклоре. Многие ассоциируют их с феями.

Круто, эта БД, оказывается, маслом написана. Поначалу, думал - на компе красили.

[Greymouser]

20

Царь-олень, я здесь, чтобы забрать то, что принадлежит мне. Дай мне посох, или дай мне войну*...

Человекоподобные существа были медлительными...

Но не Керн.

Каждое движение его было верным...

Точным...

Идеальным (совершенным/безупречным).

---------------------------------------
*Перефразированная известная цитата американского политика 18 в.: "Give me Liberty, or give me Death!". Возможно, лучше сказать что-то вроде: "Отдай мне посох, или я возьму его силой".

[Requiem]

21-25 из 46