[Greymouser]

21

Не успел Керн моргнуть глазом...

Как Царь-олень стремительно атаковал. Слишком быстро, чтобы уклониться.

Глухой звук треснувших костей! Удар был ужасен! Неистовая сила отбросила Керна в сторону.

Его кровь окропила воздух.

Он сглотнул. Слюна имела странный теплый, грязный, металлический привкус...

Корона Царь-оленя.

Я должен ею завладеть.

22

В этот раз Керн был готов. Он сконцентрировался.

Собравшись с духом, он схватил противника за рога...

Яростная атака Царь-оленя была остановлена, напоровшись на невидимую стену.

Голова к голове.

Керн твердо держал свою позицию.

С невероятным усилием и всей своей силой воли, он усмирил магического зверя.

Первый рог отломался легко.

Второй оказался еще более податливее...

23

Лишенный своей силы, своей короны, Царь-олень сдался. Он осыпался как пустая оболочка.

Прикончи меня... теперь...

Царь леса, более не был царем. Ему ничего не осталось, кроме как умереть...

Чего же ты ждешь? Ты хочешь сокровище своего отца...

Под...корнями...ты...найдешь его...

Керн прошел по тропе земли. Посох сильфов был теперь его...

Скипетр, высеченный его отцом, сиял в солнечном свете, как в старые времена...

[Greymouser]

24

Путь воздуха достался Энгусу. Птица хранила его сокровище на самой вершине Вороньего пика.

Энгус взбирался по утесу такой высоты, что его вершина терялась в облаках...

Под ливнем грязной, мутной воды...

Камень под ним превратился в скользкий водопад...

Одно неверное движение могло означать...

...смертельный прыжок.

Прямиком в ад!

Изнурительный подъем длился все утро...

25

На вершине его встретило (приветствовало) чистое и спокойное голубое небо...

Удача со мной. Здесь никого нет... Сокровище - мое...

Ничего. Я должен был догадаться. Слишком легко. Мне нужно дождаться возвращения стража.

Это хорошая позиция. Мои стрелы убьют его еще до того, как он меня заметит.

Энгус ждал. Час. Затем другой...

Наконец, ближе к концу дня (к сумеркам)...

Черная тень огромной птицы заслонила солнце.

Еще нет. Слишком далеко. Нужно подождать...

[Requiem]

26-30 из 46

[Greymouser]

26

Спокойно. Не дрожать. Он довольно далеко, любая ошибка дорого мне обойдется.

Я не промахнусь в него дважды!

Снова промах? Такого раньше не случалось...

Его перья... Они, должно быть, отражают (отклоняют) мои стрелы!

Тварь (создание) неумолимо приближалась, бросая свою тень на Энгуса...

Только две стрелы осталось, всего лишь две...

Его глаза...

Да, его глаза не защищены перьями!

27

Раненая птица начала дико кружиться в неимоверной предсмертной агонии.

Как же сокровище? Что он с ним сделал?

Последний порыв и воздушная тварь рухнула...

...замертво, прямо на Энгуса...

Оглушенный огромной массой твари, мой брат потерял сознание.

Лишенный воздуха, он должен был задохнуться...

Однако, на следующее утро, он проснулся. Слабый (Без сил), но живой. Длинная, темная мантия (плащ) - все, что напоминало о гигантской птице.

Мантия теней...

[Greymouser]

28

Для тебя Аравн...

Путь воды.

Твое сокровище под этими пенящимися водами.

Принеси его назад...

Рифы... что острые как копья...

Потоки, что яростно сражаются друг с другом...

Как может что-нибудь обитать внутри этих водоворотов?

29

Что за сокровище я ищу? ...оружие это, щит, или драгоценность?

Несомненно, не это зеркало... слишком просто... но оно должно иметь свое назначение...

Беспокойные воды скрывают наиболее ужасных тварей.

Тех, что преследуют наши худшие кошмары.

30

Под водой у меня нет ни единого шанса. Это ее стихия.

Она тащит меня все глубже. Придется позволить ей.

Давление ошеломляющее. Мой череп сейчас треснет! Мне нужен воздух!

Замедлить свое сердце... не дышать... спать.

...спрятаться во мраке, где не ступают ни боль ни мучение.

[Requiem]

31-35 из 46

[Greymouser]

31

Суккуб темных вод брезговала рыбой с ее мягкой и соленой кожей (шкурой). Она гораздо больше предпочитала человеческое мясо...

свет... воздух, жизнь... просыпайся! (вставай!)

Ты вновь начал дышать? Тебе следовало оставаться в том же состоянии...

Уррглл...

Ибо, если ты случайно встретишься со мной взглядом, то превратишься в ледяную статую!

Видишь, что с ними случилось (стало)!

Твоя плоть обещает быть восхитительной (очень вкусной)! Жаль, что тебе не достает одной части (кусочка).

Моей самой любимой части (из всех)...

32

Глаза... Держи их закрытыми! Любой ценой!

Ее глаза. Не смотри в них... и если... зеркало...

Ну что, человек, не откроешь свои глазки?

Агрр... Ее волосы крепче чем самая прочная веревка!

Ты готов почувствовать, как мои клыки терзают и рвут твою плоть?

Такая сила... как у гиганта...

Взгляни же на меня! Я вот-вот положу конец твоей бессмысленной жизни.

Зеркало. Быстро! Я долго не протяну...

33

Смотри же, старая ведьма! Узри свой собственный образ! Он жжет, как зимнее (снежное) пламя!

Потрясённая сирена встретила свой собственный взгляд, отраженный и усиленный...

От этого, еще более холодный и беспощадный.

Фатальный конец для монстра, побежденного его же силой...

Наконец, свободен!

Аравн... Умоляю тебя...

[Greymouser]

34

Если ты дашь мне красный пузырек...

Я буду твоей слугой, навеки!

Мои зелья, мои снадобья. Я обучу тебя своему ремеслу. Они исцелят тебя и вернут твое мужское достоинство!

Минуту назад, ты хотела меня умертвить. Теперь же ты хочешь мне помочь... Думаешь, я настолько доверчив? (такой легковерный)

Отправляйся в ад!

Я не щажу своих врагов! Никогда!

Мы ждали.

Очень долго. Ждали мы... Мастер (Хозяин) Аравн...

Близки. Мы... близки. Как братья...

Бран создал нас. В былые времена... мы... Котел Крови...

35

Мы на дне моря, Котел. Ты умеешь плавать?

Нет. Нет нужды... Есть путь короче... Мы проведем тебя...

Ступи в нас... Доверься нам, Мастер (Хозяин) Аравн...

Доверяй нам. Всегда...

Хорошо, Мастер Аравн... Хорошо...

Я почувствовал, будто двигаюсь сквозь тоннель из темной и вязкой* материи...

Это длилось не долго. Я мало что помню об этом.

Я до сих пор не знаю тех путей другого мира...

Спустя мгновение, я был на краю утеса.

Целым и невредимым...

Даже лучше...

Я восстановил свое мужское достоинство...

Котел много чему меня обучил...

Он сделал из меня превосходного кузнеца.

------------------------------------------
*viscious - в этом слове ошибка. Но: если подразумевалось vicious, тогда - это зловещий/ужасный, если же viscous, тогда - вязкий/густой/тягучий. Я склоняюсь ко второму варианту.

[Requiem]

36-40 из 46

[Greymouser]

36

Как и мои братья, я преуспел в своем испытании.

Так же как они, я стал мужчиной. Во всех отношениях.

И все же, мать отказывалась верить в меня.

Я остался полукровкой...

Не то, что Мат. Он был первенцем. Истинным наследником Дага. До безумия честолюбивый (амбициозный) и гордый Мат... Стать Богом... И как моя мать это представляла...

Это дурацкое пророчество. Это все, что ее занимало! Из-за своих проклятых костей, она закончила, принимая одни лишь неверные решения...

Как ты можешь говорить такое? Ты, кто все время слушал свой Котел?

Оуэн!!!

Нет, послушай меня, Аравн. Тот порочный кусок металла принес тебе лишь беду!

И поэтому ты уничтожил его! Ты был в его тени и всегда ненавидел его!

Нет, это было единственное решение! И ты это знаешь, так же хорошо, как я.

Итак (Значит), кости, наконец, сказали правду...

37

Вся та кровь...

Мы закончим, утонув в море крови...

Соржа была первой жертвой...

Она спасла мне жизнь... Она научила меня быть мужчиной, сражаться, убивать для того, чтобы выжить...

Она научила меня любить лес больше чем цивилизацию, а дружбу волков - больше чем людей...

Она показала мне, как природа, жестокая и безжалостная...

Никогда не лжет и не предает тебя...

Соржа умерла...

[Greymouser]

38

Той ночью...

Мат, славный Мат... твоя мать... ее желание... никогда не осуществится... ни сегодня ночью, ни завтра...

Избранный должен владеть нами... владеть Котлом Крови...

Мастер Аравн. Будет богом... не Мат... нет, не Мат...

Мастер Аравн убьет Мата... безжалостно... Мат будет раздавлен... расплющен... как насекомое...

Кровь Дага течет в моих венах. Я старший! И ничто не станет не пути у моей судьбы! Ничто!!

39

ГГРРР...

СОРЖА!!

УБИЙЦА!!!

Твой злой Котел - вот за чем я пришел!

ОТМЩЕНИЕ!

КРОВЬ СОРЖИ ЖАЖДЕТ ОТМЩЕНИЯ!

40

Ни один металл не может и поцарапать Солнечный Топор.

Однако, руку, что держит его...

Полукровный пес! Матери не следовало оставлять тебе жизнь!

Ты не украдешь у меня то, что мое по праву!

Я БУДУ ЖИВЫМ БОГОМ!

[Requiem]

Последняя партия )))
41-46 из 46

[Greymouser]

41

Мой меч спас мне жизнь, приняв на себя всю силу смертельного удара...

Но Мат навсегда изуродовал меня.

Прекратите это, немедленно!

Меня достал уже (Я сыт по горло) твой Аравн! Вставай и защищайся!

В этот раз, это твоя голова покатится по земле!

Драться из-за животного! Я этого не допущу! Мои сыновья не звери!

Аравн, верни брату то, что ты отнял у него!

42

Я еще пожалею, что согласился (подчинился)...

Мне не следовало исцелять его...

Зато, лицо мое никогда не станет прежним. Котел не смог бы помочь...

Рана, оставленная топором, никогда не закроется.

Я решил заковать свои обиду и гнев...

...в металлическую крепость, что я выковал.

Котел Крови дал мне великолепный меч, взамен сломанного.

Я, конечно же, не знал...

...историю, что скрывалась за этим клинком...

[Greymouser]

43

Нити судьбы плели свою паутину...

И тебя даже не посетили сомнения? Ты не спросил?

Казалось, мать не узнала меч. Она даже не интересовалась его происхождением.

Странно... Я думал, она всегда знала, но притворялась (делала вид), что это не так.

Ну конечно же, ты, идиот!

Радуйся, Оуэн - у тебя ничего не осталось, что я мог бы отрезать... разве что... твой язык... если ты, наконец, не перестанешь меня раздражать!

Я также перестану болтать с тобой. И что бы ты тогда без меня делал, Аравн?

Довольно! Ты заходишь слишком далеко!

На чем я остановился...

...После той ночи, Сиам поняла, что четвертое пророчество начинает сбываться.

Поэтому, она решила отослать нас как можно дальше друг от друга.

44

Сыновья, вы уже сильные воины. Теперь, вы должны стать вождями (лидерами).

Мат и Керн, вы отправитесь в северные королевства. Энгус и Аравн - в южные земли.

Мат направил свое судно на северо-западные острова.

Керн решил исследовать горные (есть такое слово?) земли на северо-востоке.

Энгус, мой брат, ушел на юго-восток, оставив мне путь на юго-запад...

Каждому свой путь, своя судьба.

Судьба, предсказанная костями (костьми)...

[Greymouser]

45

Мой путь привел меня к Грешольму, королю земель Кемри*.

Ты кто такой, незнакомец?

Я - Аравн, сын Сиам. Я ваш новый правитель.

Повинуйтесь мне, или умрите!

Ты что, бард? Или, скорее, шут... Извини, но у короля Грешольма уже есть один!

Никто не насмехается надо мной!

Особенно, такая тупая свинья как ты!

Грешольм услышал о моем прибытии...

Старый козел, продолжал жертвовать своими людьми, вместо того, чтобы встретиться со мной.

Все его лучшие воины отведали металл моего клинка.

Я не оставил выживших позади себя...

Я прорыл кровавый ров по всему пути к этой вонючей крысе - королю...

Я - Аравн! Я пришел за короной короля Грешолма!

К моему удивлению, я был встречен без сопротивления.

Напротив, все двери открывались предо мной.

46

Вот тот воин, о котором все говорят... Аравн, неуязвимый. Подойди же, друг мой!

Ты желаешь мой титул? Он твой. Ты, также, хочешь мою корону? Я сам одену ее на твою голову...

Сим, я, Грешольм, отрекаюсь от трона. Почтите своего нового короля, Аравна, Неуязвимого!

Да здравствует король!

ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!!

Король и ты открыто дали мне уже совет и предостерегли меня...

Приятно познакомиться, Аравн. Я Оуэн, придворный бард. Если хочешь знать мое мнение, ты только что запрыгнул в логово льва...

Но было уже слишком поздно, Оуэн. Я был уже не свой... Мои глаза взглянули в ее глаза...

Деирдре...

Это было в первый и последний раз, когда я почувствовал что-то подобное.

Деирдре... Королева... Прекрасная, как богиня...

Судьба продолжала терпеливо прясть свою паутину...

Жестокую и кровавую паутину...

----------------------------------------------------------------
*Cymru - в валлийском языке название Уэльса.


Ууу, закончили! Давай исчо, я заинтигован

А вообще, хочу всех поздравить с наступающими праздниками и предпоследним рабочим днем! У меня - последним)) и валю на заслуженный отдых недельки на 2. Всем удачи в новом году!

[Requiem]

Уррррааа!!! Спасибо Greymouser, за великолепный перевод!
А исчо Аравна нет, только на французском
Нужно ждать когда Хэви Метал его на английский переведет

[Greymouser]

Ооо, АБЛОМ то какой!
Ну ниче, я тут самоучитель почитываю на досуге хфранцузский. Так что, To Be Continued...

[Requiem]

да я думаю лучше перевода на английский дождаться. БДха классная так что скоро либо Хэви Метал, либо фансаберы переведут

создал тему