[iskal]

а почему такая странная буква Ы?

[Кот]

просто я привь1к к болгарскому кирилическому шрифту , а в болгарском ее нет , используется Ъ . приходится постоянно переключать шрифть1 , что конечно же затягивает работу . Э тоже нет , но она встречается намного реже и на нее я шрифт переключаю

[iskal]

Ой, не знал что Вы с Болгарии.

[Кот]

стр.42

Тревога ! Пожар на борту !

Он опасен ?

Да, ваше превосходительство. Нам будет необходим каждь1й человек ,которого вь1 сможете предоставить.

Хорошо. Все свободнь1е руки - в трюм ! Я позабочусь о луче.

Черт ! Этот проклять1й пожар может погубить все мои плань1 !

Огонь потушен !

Докладь1вай его превосходительству, а мь1 отправляемся обратно по постам .

Пламя ликвидировано, но нами найдень1 двое стражников убить1х с близкой дистанции.

Что ть1 сказал ? Немедленно обь1скать все судно сверху донизу !

Скорее всего - опять наемник. Он на борту и наверное не один ! Та девка, его постояннь1й компаньон - возможно тоже с ним ! Видать он все еще на службе у тех дьявольских монахов. Но теперь все произойдет иначе , чем два года назад - у Водной крепости !

Я давно должен бь1л раздавить этих подземнь1х крь1с . Если они думают захватить меня сейчас- они жестоко просчитались. Я крепко засел на этом корабле и в случае чего уничтожу всю проклятую окрестность !

Тем временем...

Сэр- взгляните бь1стрее сюда !

[Кот]

iskal (04 Февраль 2010 - 01:41):

Ой, не знал что Вы с Болгарии.

волею судеб оказался в Болгарии, но родом я с Кубани, конкретнее с Тамани >>> так что мь1 с вами земляки , если конечно же вь1 родом оттуда , а не просто живете там

[iskal]

Кот (04 Февраль 2010 - 21:04):

волею судеб оказался в Болгарии, но родом я с Кубани, конкретнее с Тамани >>> так что мь1 с вами земляки , если конечно же вь1 родом оттуда , а не просто живете там

я родом отсюда 

[van_der_alex]

А пунто свитчер не используешь? А то можно сделать как я при наборе польского текста - ставить автозамену - например два знака "ьь" заменяется на "ы". Скорость набора получается такой же как и вслепую, и все правильно.

[Кот]

стр.43

Здесь пусто.

Дайте мне фонарь, чтобь1 я оглядел тут все тщательно .

Это западня !

Корабль тонет !

Нам надо спасаться отсюда.

Что случилось ? Почему судно накренилось ?

Эй , вь1 там ! Куда ? Вернитесь немедленно .

Спасайтесь , ваше превосходительство, корабль тонет .

Ть1сячу проклятий на ваши головь1 !

Крь1сь1 бегут с тонущего корабля , не так ли , Клаус ?

Вь1 не совсем правь1 ,наемник, главная крь1са все еще на борту .

стр.44

Привяжи его, Гектор, чтобь1 этот угорь опять не ускользнул .

Не думаю , что вь1 победили, тупь1е идиоть1 . Если сфера затонет - придет конец всей Заоблачной земле .

Мь1 знаем, но попробуем избежать этого . Кроме того - топить судно бь1ло не в наших планах.

Бь1стрее, ребята, корабль все больше уходит под воду !

Гектор , наведи луч прямо вверх.

Это покрь1тие изготовлено из свинца и оно очень нагрелось .

Вот эта невероятная Черная сфера , черт бь1 ее разодрал !

Она дает излучение. В храме где мь1 побь1вали- бь1ло много таких.

Бь1стрее, я держу инструмент !

Эй , не забь1вайте обо мне !

[Кот]

van_der_alex (05 Февраль 2010 - 13:53):

А пунто свитчер не используешь? А то можно сделать как я при наборе польского текста - ставить автозамену - например два знака "ьь" заменяется на "ы". Скорость набора получается такой же как и вслепую, и все правильно.

спасибо за совет. нашел я эту прогу, надо будет разобраться

[Кот]

стр.45

Вот и Нан-Тай . Она рисковала многим из-за нас .

Безстрашная женщина. Ну, может бь1ть только мумии способнь1 ее напугать.

Это верно. Тут присутствует один случай из ее детства.

Вот и ваша подмога. Как я понимаю, сфера прекратила излучение ?

Да и между впрочем - она нагрелась .

Потеснись.

Что ть1 делаешь- с ума свихнулась ?

Дай мне сферу. Теперь она уже не так тяжела и может взорваться в любую минуту.

Откуда это тебе взбрело в голову ? Ть1 правда веришь этому ?

Одна из надписей в храме сообщала о жизненнь1х циклах сфер. Если они становятся горячими - это означает , что вскоре последует взрь1в , освобождающий невообразимо разрушительную энергию.

Она все больше нагревается... Но все-таки еще очень увесиста. А тебе необходимь1 обе руки в управлении.

Ладно. Садись за мной.

Я знаю великолепное местечко, где можно избавиться от этой штучки .

[Кот]

стр.46

Каньон безднь1 в Севернь1х топях. Там обширнь1е безлюднь1е земли.

Все сильнее разогревается.

Вот - возьми эти рукавиць1. Мь1 уже почти у цели .

Там, у подножия тех гор.

О, всемогущий боже . Как-будто встает солнце. Жми на всю катушку !

стр.47

Если дракон не сложит крь1лья - он пострадает.

Переждем за скалами . Попь1тайся не дь1шать воздухом , которь1й проникнет.

Стихло, но теперь мне кажется , что разогревается сама земля !

Уходим как можно скорей .

стр.48

Конец 6 части

[Requiem]

Ура, домучили
Спасибо переводчикам: Коту, Искалу, Вулеру и мне )))

PS: Кот, создал тему про Мужика

[Кот]

Итак , я завершил свой первь1й перевод >>> и по-этому поводу считаю необходимь1м прояснить ситуацию. Английским я владею на 1/4 , помогаю себе Гуглем и воображением . но хотя я и владею этим язь1ком лишь на четверть >>> от меня не ускользает тот факт , что он очень беден и не вь1разителен . на форуме присутствуют люди , которь1е придерживаются идеи переводить все почти дословно >>> это их право . но я все же позволю себе заметить , что при недостатке проф-переводчиков , главное следить за синтезом текста и рисунка >>> пусть перевод текста в значительной мере и отличается от оригинала >>> в конечном итоге ведь БД это и есть синтез текста и рисунка.

[Кот]

requiem >>> ага >>> спасибо

[mistake]

Кот (05 Февраль 2010 - 23:16):

Итак , я завершил свой первь1й перевод >>> и по-этому поводу считаю необходимь1м прояснить ситуацию. Английским я владею на 1/4 , помогаю себе Гуглем и воображением . но хотя я и владею этим язь1ком лишь на четверть >>> от меня не ускользает тот факт , что он очень беден и не вь1разителен . на форуме присутствуют люди , которь1е придерживаются идеи переводить все почти дословно >>> это их право . но я все же позволю себе заметить , что при недостатке проф-переводчиков , главное следить за синтезом текста и рисунка >>> пусть перевод текста в значительной мере и отличается от оригинала >>> в конечном итоге ведь БД это и есть синтез текста и рисунка.

не, вряд ли язык беден - просто издатели пытаются избавить читателя от напряга извилин

[Вулер]

Кот -молодец. поздравляю!! надеюсь что и оформится все это дело быстро.А не будет по несколько месяцев висеть!?

[Кот]

Спасибо , Вулер ! Я вообще-то и оформителем попытаюсь стать , но сначала думаю разделаться с переводом Мужика#2

[Requiem]

Создана тема
http://forum.rus-bd....e-black-sphere/