[iskal]

Greymouser (30 Сентябрь 2009 - 19:14):

Приветствую всех ценителей 9-го искусства! Хочу вступить в ряды несущих знамя BD в темные славянские массы.
Могу предложить свои скромные знания английского и Photoshop`а.

Вот это дело! рады приветствовать!
Что-нибудь уже начали переводить? есть какие-либо предпочтения?

[Greymouser]

iskal (30 Сентябрь 2009 - 17:16):

Вот это дело! рады приветствовать!
Что-нибудь уже начали переводить? есть какие-либо предпочтения?

Можно на ты, если Вы не против
Нет, ничего еще не начинал. А по поводу предпочтений, так ведь я новичок в мире BD и еще не совсем в курсе ху из ху. По тематике, предпочтения - фэнтези, история, по рисунку очень понравился Росински, но на английском не смог его найти.

[Greymouser]

iskal (30 Сентябрь 2009 - 17:29):

я вот такого нашел в другой теме - там где совместный перевод.

Руслан (30 Сентябрь 2009 - 20:11):

Кстати, может те посты сюда перенести, что бы тему с переводом не засорять?

Согласен, переносите сюда. Простите что сразу не сориентировался. Я собственно и есть тот кого нашли в другой ветке
Повторюсь, владею Фотошопом и, чуть хуже, английским языком. Готов содействовать просвещению масс.
Если никто уже не застолбил, возьмусь за перевод вот этой вещи:

[iskal]

Greymouser (30 Сентябрь 2009 - 21:55):

Можно на ты, если Вы не против  
Нет, ничего еще не начинал. А по поводу предпочтений, так ведь я новичок в мире BD и еще не совсем в курсе ху из ху. По тематике, предпочтения - фэнтези, история, по рисунку очень понравился Росински, но на английском не смог его найти.

Есть отличная серия Росински на английском - 4 тома. как раз Фэнтези Complainte des Landes Perdues (Ballad of the Lost Moors)




если есть интерес - то давай создавать новую тему. чтоб тут не флудить

[iskal]

Greymouser (30 Сентябрь 2009 - 22:38):

Согласен, переносите сюда. Простите что сразу не сориентировался. Я собственно и есть тот кого нашли в другой ветке  
Повторюсь, владею Фотошопом и, чуть хуже, английским языком. Готов содействовать просвещению масс.
Если никто уже не застолбил, возьмусь за перевод вот этой вещи:

там пока всего один том и я полагаю он оборвется на самом интересном месте...

я предлагаю Росинского Complainte des Landes Perdues (Ballad of the Lost Moors)


научите меня как вставлять картинку?

[Greymouser]

iskal (30 Сентябрь 2009 - 20:54):

там пока всего один том и я полагаю он оборвется на самом интересном месте...

Эхх! А я то думал что это я нашел только один. Первый том мне понравился, буду ждать продолжения. Кстати, заканчивается он более-менее логически.

iskal (30 Сентябрь 2009 - 20:54):

я предлагаю Росинского Complainte des Landes Perdues (Ballad of the Lost Moors)

А можно по-подробнее? Гугл выдал мне довольно "вкусные" картинки!

iskal (30 Сентябрь 2009 - 20:54):

научите меня как вставлять картинку?

Жмем кнопку №1, выбираем файл, жмем кнопку №2. Файл не должен превышать 500К.

[iskal]

вот обложка
 сам не читал, но судя по тому что автор Дюфо - должно быть интересно

[Greymouser]

iskal (30 Сентябрь 2009 - 22:22):

вот обложка
 сам не читал, но судя по тому что автор Дюфо - должно быть интересно

Нашел английский вариант здесь http://scanlation.silent-moon.com/
Начал читать - затянуло с первых же страниц! Дочитаю первый том, возьмусь за перевод. Если я правильно понял, это любительский и единственный перевод на английский, оригинал ведь на французком? Может у кого есть сканы получше качеством? Не важно на каком языке - для верстки.

Requiem (30 Сентябрь 2009 - 21:26):

А мне кажется в переводе главное личный интерес к проекту, и раз Greymouser выбрал Eagles of Rome, то я его поддержу. Очень красивая новелла, и вероятновсть выхода второго тома вполне реальна. Могу скинуть сканы, если нужно.

Спасибо, сканы не нужны, у меня есть и вроде в неплохом качестве. А интерес никуда не делся , закончу первый том Баллады, возьмусь за Орлов Рима.

[iskal]

Greymouser (01 Октябрь 2009 - 10:42):

Нашел английский вариант здесь http://scanlation.silent-moon.com/
Начал читать - затянуло с первых же страниц! Дочитаю первый том, возьмусь за перевод. Если я правильно понял, это любительский и единственный перевод на английский, оригинал ведь на французком? Может у кого есть сканы получше качеством? Не важно на каком языке - для верстки.


Спасибо, сканы не нужны, у меня есть и вроде в неплохом качестве. А интерес никуда не делся   , закончу первый том Баллады, возьмусь за Орлов Рима.

Ты прав, это единственный перевод. Был такой энтузиаст в свое время. Но я полагаю что он достаточно качественный - я с него Третий завет переводил.


А сканы надо поискать...

[Greymouser]

Готов перевод первого тома Complainte des Landes Perdues (Ballad of the Lost Moors)
Песнь Затеряных Земель - т.01 - Сиобан.

Думаю приступить к верстке. Я тут уже спрашивал на счет лучших сканов, может у кого нашлись? Сам искал по торрентам, ослам - все что нашел того же размера, следовательно того же качества. Если такого не существует в природе, дайте знать, буду накладывать на вариант от СайлентМуна. В принципе он не так уж и плох.

[Greymouser]

Ну, я имел ввиду сканы бОльших размеров, но мне они тоже не попались.
Как бы там ни было, у меня готов первый том:
http://rapidshare.co...ioban__RUS_.rar

Строго не судите, это мой дебют. Конструктивную критику готов учесть в следующих томах.

[iskal]

Greymouser (17 Октябрь 2009 - 02:16):

Ну, я имел ввиду сканы бОльших размеров, но мне они тоже не попались.
Как бы там ни было, у меня готов первый том:
http://rapidshare.co...ioban__RUS_.rar

Строго не судите, это мой дебют.    Конструктивную критику готов учесть в следующих томах.

Ура! спасибо огромное!

[Archmage]

Опять-таки всем добрый вечер)
Ежели вам будет чем-то полезен переводчик с французского - я к вашим услугам. Только вот объясните поподробнее систему работы. Переводчик должен просто текстовый файл склепать? А прописывать текст по картинкам кто будет?

[Archmage]

Да нет у меня проблем с оформлением) Ну, раз так, тогда, если не возражаете, я так и буду мучить Ланфёста. Благо количество томов позволяет)