[vagus]

Тогда, это может быть много кому интересно! Ждем перевод!

[Orange]

Добрый день. Хотел бы попробовать перевести (с английского) что-нибудь из БД. Есть небольшой опыт перевода комиксов.

[Apprehension]

Добрый день, хотел бы попробовать поработать с вашей командой. Из графических романов переводил "Эльфквест", в активе также работа над циклом комиксов Линснера о богине Заре. (Еще два переведенных мной графических романа пока не выложены)

[klimov1963]

День добрый! Коротенько:
1 - переводишь, что хочешь, лишь бы в тематике - у нас только BD
2 - раз зарегился, значит, имеешь доступ к форуму, потому читаешь внимательно вычитку, оформление, да и остальное не лишне.
То, что выложено в вычитке, обычно уже ведут другие переводчики, у Nitrata кнопка здесь - там планы на будущее.
3 - Если берешь в перевод незавершенные серии, что желательно, спроси у переводчика или на форуме, не намерен ли кто продолжать.
Можешь приступать, как закончишь - в оформление, оформишь сам - в вычитку. Что непонятно - спрашивай, можно здесь, можно в личке.

[Lesliefag]

Читая этот текст, я вспомнила одну старинную историю из своей жизни.

Как-то в студенческие годы мне захотелось подработать напоминаю, что училась я на математика, поэтому по специальности подрабатывать было трудновато. Папа радиожурналист предложил мне написать для болгарской редакции очерк о практике, которую я прошла в Болгарии. Школьные сочинения я всегда писала хорошо, но про очерки ничего не знала. Не помню, что я тогда натворила, но суть была в том, что я задрапировала словесными наворотами те крохи информации, которые смогла наскрести. Папа прочел и сказал, что у журналистов такие тексты называются заявлениями в бухгалтерию об оказании материальной помощи. Мы выкинули мой очерк, и оба вздохнули с облегчением. А подрабатывать я тогда стала переводами - получилось лучше.

В данном случае информация, наверное, есть я до нее не добралась, и многим переводчикам должна быть интересна, но зачем же ее топить в таком количестве воды?

Прикрепленные файлы

•  78.gif (9,86К)
  Количество загрузок:: 2

[klimov1963]

Нашего полку прибыло! Судя по всему, скоро мы увидим массу добротных, профессиональных, грамотных переводов... С немецкого, я так понимаю? Ждем-с...

А иначе к чему весь этот опус?