Форум RUS-BD: Алехандро Ходоровски - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Алехандро Ходоровски

#1 Пользователь офлайн   ZoRg

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13-Апрель 15
  • ГородБрест

Отправлено 13 Апрель 2015 - 21:18

Хотелось бы разобраться и составить правильную комиксографию (???). На той же странице сайта почему-то вывешены не все комиксы, имеющиеся в переводе (а может это я что-то не так понял). Вот хочу попробовать оформить все красиво и наглядно, если здесь так принято.



Les yeux du chat / Глаза кошки (1978) (художник Мёбиус)
Double évasion (1981) (Moebius)
(AUT) Giraud / Moebius (1983) Это журнал?
Alef-Thau (1983-1998) (Arno)

серия Инкал

  • L’Incal (художник Мёбиус)
    • L' Incal Noir (1981)
    • L’Incal Lumière (1982)
    • Ce qui est en bas (1983)
    • Ce qui est en haut (1985)
    • La Cinquième Essence. 1, Galaxie qui songe (1988)
    • La Cinquième Essence. 2, La Planète Difool (1988)

  • Avant l’Incal (художник Zoran Janjetov)
    • Adieu le père (1988)
    • Détective privé de classe «R» (1990)
    • Croot (1991)
    • Anarcopsychotiques (1992)
    • Ouisky, SPV et homéoputes (1993)
    • Suicide Allée (1995)

  • Après l’Incal (художник Мёбиус)
    • Le Nouveau rêve (11/2000)

  • Final Incal (художник Ladrönn)
    • Les quatre John Difool (03/2008)
    • Louz de Garra (06/2011)
    • Gorgo-Le-Sale (04/2014)

0

#2 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 498
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 13 Апрель 2015 - 22:07

скинь правки , бум редактировать!
0

#3 Пользователь офлайн   ZoRg

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13-Апрель 15
  • ГородБрест

Отправлено 14 Апрель 2015 - 13:57

Просмотр сообщенияvagus (13 Апрель 2015 - 22:07):

скинь правки , бум редактировать!


я думал прямо здесь составить список, что бы четко было видно, что есть в переводе, а чего нет. Примерно так (смотреть выше)
0

#4 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 498
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 14 Апрель 2015 - 17:04

не сурьезно получается, если только ссылку на Глаза кошки добавлять. Я думал ты хочешь статью отредактировать. Кому очень необходимо может и БДтеке такой список посмотреть!
http://www.bedethequ...-Alexandro.html
0

#5 Пользователь офлайн   ZoRg

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13-Апрель 15
  • ГородБрест

Отправлено 14 Апрель 2015 - 20:46

Просмотр сообщенияvagus (14 Апрель 2015 - 17:04):

не сурьезно получается, если только ссылку на Глаза кошки добавлять. Я думал ты хочешь статью отредактировать. Кому очень необходимо может и БДтеке такой список посмотреть!
http://www.bedethequ...-Alexandro.html


Ну я для начала хочу разобраться. Вот например Double évasion (1981) это что такое? Есть ли оно на русском, или хотя бы на английском?
0

#6 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 498
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 14 Апрель 2015 - 20:53

альбом... ну на русском его точно нет...
0

#7 Пользователь офлайн   ZoRg

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13-Апрель 15
  • ГородБрест

Отправлено 14 Апрель 2015 - 21:00

Если на английском то конечно можно было бы заняться переводом.

А еще насчет Инкала хотелось понять. Что там за история с разными рисовками? Насколько я понял, здесь выложена отредактированная версия. А что с оригинальной? Ее не достать или как? Она же по идее лучше.
0

#8 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 498
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 14 Апрель 2015 - 21:02

просто, решено было в пользу новой версии. старая версия есть на инглише.
0

#9 Пользователь офлайн   ZoRg

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13-Апрель 15
  • ГородБрест

Отправлено 14 Апрель 2015 - 21:13

Просмотр сообщенияvagus (14 Апрель 2015 - 21:02):

просто, решено было в пользу новой версии. старая версия есть на инглише.


почему?

А где можно скачать старую? И... может сделать еще второй вариант, со старой версией? Если помогут разобраться, готов заняться.
0

#10 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 498
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 14 Апрель 2015 - 21:22

потому что понравилась больше

посмотри в этой теме , вторая ссылка http://forum.rus-bd....


0

#11 Пользователь офлайн   ZoRg

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13-Апрель 15
  • ГородБрест

Отправлено 14 Апрель 2015 - 21:56

Да, разница не такая уж и... пока лучше заняться чем-то более важным.
0

#12 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 498
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 14 Апрель 2015 - 22:34

из того что представляет интерес это , наверное, Шоумен Киллер... не помню ктто уже к ниму присматривался, но пока без результатов!
0

#13 Пользователь офлайн   Leo

  • Бывалый
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 376
  • Регистрация: 01-Октябрь 13
  • ГородМосква

Отправлено 15 Апрель 2015 - 14:17

SturDust хотели перевести Шоумена, а я оформить, но проект не пошёл.
Ищу переводчиков с французского\английского, редакторов, оформителей (проводим обучение). Подробности здесь.
0

#14 Пользователь офлайн   ZoRg

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13-Апрель 15
  • ГородБрест

Отправлено 15 Апрель 2015 - 23:14

Просмотр сообщенияLeo (15 Апрель 2015 - 14:17):

SturDust хотели перевести Шоумена, а я оформить, но проект не пошёл.


почему?

А еще вопрос. Инкал, Метабарон, Мегалекс (и кое-что еще) это же все одна вселенная?
0

#15 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 498
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 15 Апрель 2015 - 23:29

условно да... но измерения и пространства разные!
1

#16 Пользователь офлайн   ZoRg

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13-Апрель 15
  • ГородБрест

Отправлено 15 Апрель 2015 - 23:44

Ааа... а то я все думал, как правильно читать. По порядку, или все равно? Но трудно понять, где тут порядок, когда серии выпускаются параллельно.

А к приквелу и сиквелу Инкала делается перевод?
0

#17 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 498
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 15 Апрель 2015 - 23:48

читать надо в порядке выхода серий.... приквел и сиквел переведены за исключением 3 тома последнего инкала, 1 том приквела в вычитке, до остального руки не доходят
1

#18 Пользователь офлайн   Leo

  • Бывалый
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 376
  • Регистрация: 01-Октябрь 13
  • ГородМосква

Отправлено 16 Апрель 2015 - 10:33

Просмотр сообщенияZoRg (15 Апрель 2015 - 23:14):

почему?


Ну у Star Dust много своих проектов, так что с переводами туго. Да и у меня сейчас своих не доработанных томиков очень много, надо ими заниматься.
Ищу переводчиков с французского\английского, редакторов, оформителей (проводим обучение). Подробности здесь.
1

#19 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 498
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 16 Апрель 2015 - 11:04

там сам по себе перевод не совсем прост по словесным оборотам, ну и надо ориентироваться в терминах этой "вселенной" конечно же...
0

#20 Пользователь офлайн   ZoRg

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13-Апрель 15
  • ГородБрест

Отправлено 16 Апрель 2015 - 13:47

Ага, понятно... Ладно, пока буду разбираться, читать.)

А Шоумен тоже из этой вселенной?
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей