Форум RUS-BD: Переводы Nitrat'a - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
  • (4 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Переводы Nitrat'a тема, в которой я делюсь кое-какой информацией

#1 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 22 Июнь 2015 - 23:42

Такая себе немного эгоистическая тема, не обессудьте).

Поскольку я и без того наплодил в этом разделе кучу всяких топиков, то буду отписываться в большей степени тут.

Пока что я набиваю черновики, и планирую закончить на втором томе Бригады, чтобы оформителям было из чего выбрать.
Некоторое время уйдет на редактирование черновиков, но это вовсе не значит, что их не нужно вычитывать и можно тулить фразы в облачка как есть).
Итак, есть черновики следующего:
  • Блуберри-16
  • Блуберри-17
  • Железные дивизии-3
  • Смоук Сити-1
  • Смоук Сити-2
  • Прометей-1
  • Поток-17


Остались, собственно, те самый два тома Бригады, а дальше меня ждут муки в ворде и оформление кучи тем в соответствующем разделе.

Я против того, чтобы сейчас хоть в каком-то виде трогать Прометея, поскольку по первому тому даже не ясно, как автор будет выпутываться из того, что наворотил. Объемы там приличные, около 45 тысяч символов на один том.
Отметь свои проекты здесь
1

#2 Пользователь офлайн   wearvolf Иконка

  • ВeD'мак
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 736
  • Регистрация: 27-Сентябрь 09
  • ГородMiddle Earth

Отправлено 23 Июнь 2015 - 00:16

Ну правильно, только тему нужно было обозвать поконкретнее. Типа " Nitrat: Мои переводы" или "Переводы Nitrat'a". :)
Изображение
0

#3 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 06 Июль 2015 - 22:43

Похоже, французы всерьез намерены втиснуться на англоязычный рынок, потому с Прометеем надо поспешить).
Изображение
На днях начну скидывать тексты переводов.
Отметь свои проекты здесь
0

#4 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 07 Июль 2015 - 20:46

Отправил на оформление 16-й том Блуберри.
Если, конечно, для него найдется оформитель ).
Единственная сложность при переводе - это объем текста. Сама работа относится к переходному периоду в творчестве Жана Жиро. Вроде как после нее он окончательно стал Мёбиусом с тем стилем рисунка, который нам хорошо известен.
Сюжет поначалу довольно прост: Блуберри отсидел полгода в тюрьме, осталось еще двадцать девять с половиной лет, жизнь - боль, начальник тюрьмы - зверь, даешь побег. А для побега надо схитрить. Да только обстоятельства уж больно хорошо складываются...
Отметь свои проекты здесь
1

#5 Пользователь офлайн   Dan Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 26
  • Регистрация: 24-Май 15
  • ГородGorky

Отправлено 10 Июль 2015 - 12:46

А Прометей когда будет?
0

#6 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 10 Июль 2015 - 19:24

Текстовку первого тома расшарю завтра.
Отметь свои проекты здесь
0

#7 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 10 Июль 2015 - 23:42

Добавил еще текстовку 17-го тома Блуберри.
Чтобы не спойлить сюжет: в этой истории у Блуберри появляется враг, которого мы еще встретим в будущих томах.
Отметь свои проекты здесь
0

#8 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 11 Июль 2015 - 13:12

Добавил первый том Прометея в Оформление. Переводил с ранних сканов, потому это полная версия.

Сюжет:
13 часов 13 минут.
На Земле происходит ряд абсолютно необъяснимых событий. Феномен день за днем повторяется по всей планете в одно и то же время.
В чем же причина?
Когда самолеты рушатся с неба и Земле грозит наступление Апокалипсиса, будущее человечества неожиданно погружается во тьму, знаменуя худшие времена для нашей цивилизации.

Справочник имен, названий и терминов для одного первого тома уже разросся более чем за сотню пунктов.
В текстовке примечания только для тех слов, которые также объяснялись и в оригинале/отсканлейченой версии.

Из интересных примечаний, которые я не оставлял в переводе и которые не надо добавлять в оформленную версию:
Антикитерский механизм
Большой шлем - серия спортивных мероприятий. В "Атлантисе" имеются в виду турниры по гольфу.
Дева Антигуа - по какой-то странной традиции испанцы "привязывали" Деву Марию к своим городам, островам и тому подобному.
"Галилео" - тут: название космического зонда.
US Open, название турнира по гольфу.
Артур Кларк - само наличие упоминания одного из самых популярных писателей-фантастов является очень жирным намеком на дальнейший ход сюжета.
Боковой амиотрофический склероз
"Вайт Стар Лайн" - реально существовавшая компания, которой принадлежал "Титаник".
Исследовательский центр Эймса - реально существующее учреждение.
Международное Бюро мер и весов в Севре - также реально существующее учреждение, отыгрывающее кое-какую роль в сюжете.
Термин "PAR", или предполагаемое количество ударов в гольфе на лунку или на весь курс (18 лунок), изменен на фразу "обычное количество ударов".
Торпедные бомбардировщики "Авенджер"
У-бот - немецкая подводная лодка времен второй мировой войны.
Ураба, чима - названия племен индейцев времен Конкисты. Вроде бы дожили и до наших дней.
Эсхил - древнегреческий драматург, отец европейской трагедии.

Обозначения времени:
  • по австралийскому восточному стандартному времени (AEST)
  • по восточноевропейскому времени (EET)
  • по североамериканскому восточному времени (EST)
  • по универсальному глобальному времени (UTC)
  • по центральноевропейскому времени (CET)
  • по японскому стандартному времени (JST)

(в дальнейших переводах будут просто использоваться сокращения - уж слишком много места занимают расшифровки)
Отметь свои проекты здесь
4

#9 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 14 Июль 2015 - 21:31

Изображение
Итак, Бригада. БД, профинансированное благодаря краудфандинговым сервисам.
С необычной графикой, которая, тем не менее, очень подходит для этой истории.
С кучей сюжетных линий.
Отряд дварфов в пылу сражения оказывается в мистическом тумане, который является своего рода междумирьем...
Культ Даурина на протяжении всей своей истории ведет борьбу с Войрандиром, но, кажется, дни его славы подходят к концу, ибо некому вновь возглавить его...
Черные эльфы, ведомые Изначальными, преследуют свои собственные цели, потакая прихотям ведьм...
А ведьмы... Ведьмы играют в благородство, прикрывая им свое стремление к вечной жизни.
Над всем этим нависла тень Войрандира, который сам по себе - та еще загадка.
И что за колодец алчет новых костей во дворце у трех сестер?
Отметь свои проекты здесь
1

#10 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 16 Июль 2015 - 23:57

После шести лет, проведенных в подполье, банда преступников вновь собирается вместе, чтобы совершить невероятное ограбление. Для своего заказчика они должны украсть мумию из хорошо охраняемого музея. Но ни один из членов банды даже не подозревает, что в действительности стоит за этой работой; или же о том, что в их ряды затесался предатель. И, ко всему прочему, в Мумии, похоже, все еще теплится жизнь...
Судьба Смоук Сити, невероятного города, где по ночам даже тени тянутся к свету, может измениться навсегда.

Изображение
Ну что ж, эта история - своего рода небольшой эксперимент, где к наурной составляющей добавили щепотку киберпанка и мистику. Если честно, я поначалу ожидал чего-то близкого к творчеству Лавкрафта. Но выросло то, что выросло.
Отметь свои проекты здесь
0

#11 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 19 Июль 2015 - 22:20

На второй части Смоук Сити закончилась пачка готовых черновиков, опять сажусь за переводы).
Отметь свои проекты здесь
3

#12 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 28 Июль 2015 - 18:04

Обновил файл с текущими переводами на проекте.
Как видим, там больше 80 работ, и это еще наверняка не все.
Отметь свои проекты здесь
2

#13 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 05 Август 2015 - 22:11

Вторая часть Прометея ушла на оформление.

Добавлю еще немного примечаний, которые уже касаются ее. Надо сказать, чем дальше движется повествование, тем больше отсылок к бульварной прессе 90-х. Во втором томе немного прошлись по ньюэйджерам, о который сейчас уже никто и не вспомнит. Западные городские мифы и теории заговоров недалеко ушли от отечественных.

"Синий луч".
Майтрея, грядущий учитель человечества.
"Визитеры". Имеется в виду классическая версия "V", полагаю. Сериал про пришельцев-ящериков, которые ходили в резиновых масках и хотели запастись человеческим мясом.
"Аполлон-20" - это миссия, которой, естественно, никогда не было. Но есть люди, которые верят...
База ВВС в Ванденберге таки реально существует.
Алексей Леонов. Да, в истории мелькает легендарный Леонов. Но я пока обойдусь без спойлеров.
"Харленд энд Вулф", верфь. Также реально существовавшая компания.
Подводная лодка класса Вирджиния "Тандер Бэй ssn-791". Я не особо разбираюсь в классификации американского подводного флота, потому оставил как есть. В дальнейшем будет просто "Тандер Бэй".
Море Уэдделла.
Fuck, we did it. Я знал, как это перевести, но решил, лучше мат немного зацензурить или заменить на схожую по эмоциональной нагрузке фразу.
На 37-й странице мы можем наблюдать прямую цитату из фильма "Армагеддон". Французы не стесняются.
Синайская пустыня.
Экзогенезис, своего рода синоним панспермии.

Третий том еще богаче на отсылки к инопланетянам и альтернативно одаренным личностям, но о нем позже.
Отметь свои проекты здесь
2

#14 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 09 Сентябрь 2015 - 21:37

Переводы Прометея задерживаются, я о них не забыл, потихоньку починяю, английских есть уже до 12-го тома включительно.

И тут мне пришел перевод 7-го тома Эльфов. И мне нужны хорошие сканы).

Кстати, карту из томов старше 6-го я уберу, если никто не против: она изменилась, а править ее - та еще морока, в свое время пришлось по-всякому вертеть сдвоенный лист, сливать по несколько раз слои). В английской официальной версии ее все равно нет))).
Отметь свои проекты здесь
0

#15 Пользователь офлайн   vagus Иконка

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 185
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 09 Сентябрь 2015 - 22:49

хм, на немецком видел сканы только до 5-го тома...
0

#16 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 10 Сентябрь 2015 - 09:39

Я могу попробовать оформить на том, что есть, как-то вытянуть скан, но все равно будет так себе(.
Отметь свои проекты здесь
0

#17 Пользователь офлайн   vagus Иконка

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 185
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 10 Сентябрь 2015 - 22:15

сканы можно ждать долго и упорно... но главное безрезультатно. оформляй на чем есть!
1

#18 Пользователь офлайн   vagus Иконка

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 185
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 17 Октябрь 2015 - 16:00

Немцы выложили сканы 7 тома :)

http://lesen.to/wp/c...en-gca-release/


1

#19 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 17 Октябрь 2015 - 17:01

Окай, буду переносить то, что уже наоформлял)
Отметь свои проекты здесь
0

#20 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 06 Декабрь 2015 - 19:42

Наконец-то я домучил 7-й том "Эльфов". На этот раз пришлось просто уменьшать размер страниц до 1920хХХХХ.

Аннотация:

После гибели принцессы Ллиали и Ифесса, которая позволила Людям и Эльфам одержать верх над Орками, короли архипелагов объединили силы и оттеснили союз вглубь леса, предав его огню и мечу.

Но настало время вернуть утраченное…


И да, карту я, как и обещал, больше не размещаю. Если у кого будет желание, можно будет отдельно ее сделать.
Отметь свои проекты здесь
4

  • (4 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей