Форум RUS-BD: Переводы Nitrat'a - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
  • (4 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Переводы Nitrat'a тема, в которой я делюсь кое-какой информацией

#61 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 06 Июль 2017 - 21:26

Лейтенант Джерико бросил курить потому, что убили Джонни. Бесполезная, впрочем, информация.

Продолжение и окончание короткой серии про трудовые будни подземной полиции.

Изображение

Тут и примечаний не будет. Количество символов увеличилось, третьего тома не завезли, ну и ладно. Обложка эффектная, да.
Отметь свои проекты здесь
1

#62 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 20 Июль 2017 - 20:56

Изображение

В этой части слишком мало драконоборчества и слишком много политических интриг.
Здесь анонсируют глобальное событие - войну с некими сардами. Немного проходятся по далекому прошлому. Интригуют по поводу косплеерш-лесбиянок.
Отметь свои проекты здесь
0

#63 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 161
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 27 Июль 2017 - 23:04

Изображение

Великобритания, 1927 год.
Отпрыски богатой семьи, Эмильен и Нэми, большую часть своего детства провели в школе-интернате вдали от своих родителей. Гениальные дети создали свой собственный мир на домике на дереве, экспериментируя с самыми разнообразными изобретениями. Но однажды, к их удивлению, родители Нэми, искатели приключений, вернулись в семейное поместье и отправили слуг за детьми.

Поместье очаровывало! Его многочисленные комнаты были переполнены изобретениями отца Эмильена, Александра, который исчез при загадочных обстоятельствах. Могло ли его исчезновение быть связанным с машиной, которую он строил для конкурса Жюля Верна? Или, возможно, с Третьей Осью, чьи невероятные роботы сеяли хаос на полях сражений?

Ясно лишь одно: чтобы во всем разобраться, Эмильену и Нэми предстоит совершить необыкновенное путешествие...


(кстати, это немного подкорректированное описание, лучше использовать его на последней странице первого тома)

Перед нами типичная подростковая фантастика, которая в первом томе набрала разбег. Тут необычная манера рисовать и сеттинг, который старается подражать классическим представлениям о научно-техническом прогрессе.

Из любопытного (та часть описания переводов, где я сознаюсь в собственных грешках и выдаю немного сносок, которым не место на страницах графического романа):
Акулью сперму я заменил на акулье молочко. Мне так показалось поприличней, что ли.
Если в тексте встретите Теренса и Эмилию, меняйте их на Терренса и Амелию.
Каннеллони.
Электромагнетизм. Давайте просто честно признаемся себе, мы все давно учились в школе, и память надо освежать.
Берберы.
Ндебеле.
Амелия и Нэми в одном из эпизодов якобы на серьезных щах внезапно обсуждают... мидихлорианы из первого эпизода "Звездных Войн".
Отметь свои проекты здесь
1

  • (4 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей