[Requiem]

Предлагается к переводу ещё одна украинская новелла, схожая рисунком с БД. Скан любезно предоставил koydan с жж.

Встречайте "Бой богатырей"! ))

1-3 из 18

[mistake]

стр 2
Сегодня мы все чаше обращаемся к своим истокам, чтоб глубже осознать кто мы и откуда родом, и сердцем почувствовать отцовский завет далеких предков.
Одним из первоисточников нашей истории является "Повесть временных лет" - знаменитая летопись времен Киевской Руси, составленная монахом Киево-Печерской Лавры Нестором-летописцем.
В основе комикса лежит рассказ из этой летописи - про основание в X столетии города Переяслава великим киевским князем Владимиром Святославичем

стр 3
"Нет ли такого мужа, который бы взялся с печенегом бороться?"
"И выпустили печенеги мужа своего..."
"И сошлись они оба."
"Владимир же, рад бывши, основал город на броде том и назвал его Переяславлем."

[Requiem]

В рядах наших коллективных переводчиков пополнение ))) Приветствуем mistake'а
Следующие страницы сегодня вечером постараюсь залить

[Requiem]

Немного позже, но выкладываю

4-6 из 18

[mistake]

4
Древнеруский меч и рукоять меча
И вот передовые отряды русов и печенегов начали стычки между собой...
Наконец оба войска встретились на реке Трубеж, около брода

6
Русская сабля, ножны к ней и кистени
Четыре дня стояли два войска, не осмеливаясь перейти Трубеж и начать битву...
Наконец печенежский хан выехал к речке...
Эй, руский князь, давай биться богатырями! Если твой победит - не будем воевать три года, если мой - то будем...

з.ы. интересно, в этом случае должно быть "русский" или "руский"? я к последнему склоняюсь, но не уверен...
з.з.ы. 2 странички пропущено. если учитывать, что первые были 1-3, то эти 6-7

[Nitrat]

Второй вариант. С одной "с".
Русы и русские - разные этнические группы. К тому же, по-украински русский/-кая/-кое - это російський/-ка/-ке.
Руський - руский, то есть принадлежит русам.

[-v-]

з.ы. - руский
з.з.ы - Не, тут ни чего не пропущено, там же ж страницы начиная с четвёртой пронумерованы

[Requiem]

на все з.ы. вроде ответили

7-9 из 18

[-v-]

7
Владимир дал согласие хану. В раздумьях обратился он к своему войску.
Дружина! Нет ли среди нас такого мужа, который бы взялся с печенегом бороться?
Но не нашлось такого...
8
Лук, оклеенный берестой, и колчан со стрелами.
Князь, есть у меня сын дома, младший. С детства его ни кто не мог побороть. Однажды я его ругал, а он мял шкуру, потому что он кожемяка, так разозлившись, он разодрал шкуру руками!!
Владимир срочно послал гонца в Киев за кожемякой. Когда юноша приехал, князь спросил у него:
Сможешь ли ты побороть печенега?
Я не знаю... Надо меня испытать. Нет ли у вас тут поблизости быка большого и сильного?
9
Привели быка сильного,
разозлили горячим железом и пустили...
Руские копья.

[mistake]

по поводу з.з.ы. - я в оригинал втыкаю, поэтому и говорю, что пропущено. под 1 и 2 - сканы обложки снаружи\внутри, 3 - первая страничка. потом должны быть страницы вторая и третья, и только потом те которые здесь 4-6

[Requiem]

ну сканил не я, так что ответственности не несу ))) mistake, если можешь, отскань недостающие страницы. мы их потом переведем

10-12 из 18

[mistake]

10
Когда разозленный бык пробегал мимо Кожемяки, тот схватил его за бок рукой
...и вырвал кусок шкуры с мясом!
Все удивились такой силе.
Сила, вижу, у тебя немалая, юноша. Можеш бороться с печенегом!

11
...утром войска построились на большом поле.
Высокий ростом печенег, выглядящий яростным, начал смеяться с русина, который был среднего телосложения.
И вот оба богатыря сошлись в рукопашной.

12
Долго бились богатыри, но не могли осилит один другого.

з.ы. попытаюсь отсканить

[Requiem]

13-15 из 18

[mistake]

13
наконец кожемяка сдавил печенега в руках до смерти и бросил на землю...
Ужас прокатился среди печенегов...

14
Победно вскричали русы, а печенеги побежали и русы погнались за ними, рубя их, и погнали их...
На месте этого брода приказываю заложить город и назвать Переяславом, так как тут русин перенял славу у печенега!

15
В 80-х годах Х века Переяслав строится как мощная крепость. В городе было много каменных строений, велась летопись, было епископство, получалась византийская контрибуция.
1 - Епископские ворота с надвратной Федоровской церьковью ХІ в.
2 - Михайловская церьковь ХІ в.
3 - Дворец ХІ в.
4 - Андреевская церьковь Х в.
5 - Церьковь ХІ в.
6 - Богородицкая церьковь

Руский круглый щит с металлическим умбоном, боевые секиры и шлем

[mistake]

#2
Великий князь киевский Владимир Святославич в 993 году пошел на хорватов, а когда возвращался...
Князь, князь, скорее в Киев. Большое войско печенегов приближается к городу!
Снова печенеги!! Опять они подло пытаются взять Киев!

http://img168.images...8/8287/str3.jpg
№3
Русины! Печенеги на Киев идут! Защитим родную землю!
Сребник Владимира Святославича с тризубцем - гербом киевских князей.
Несколько дней дружина князя Владимира двигалась навстречу печенежской орде.
Древнеруская булава, которая в более поздние времена становится символом гетманской власти

недостающие страницы

[Requiem]

спасибо!

16-18 из 18 + 2

[mistake]

16
Юношу-кожемяку и его отца Владимир сделал богатыми и знатными дружинниками, отблагодарив им...
А сам князь с дружиной вернулся в Киев с победой и славой великой.

[Requiem]

допереводите ж кто нибудь 17 стр с англ

[Nitrat]

В наше время мы довольно часто возвращаемся к своим корням, ведь это позволяет лучше понять, кто мы и откуда пришли, а также проникнуться заветами наших предков.
"Повесть Временных Лет", летописи Киевской Руси, составленные монахом Киевской Лавры Нестором Летописцем - ключ к пониманию нашей истории.
В основу данного комикса легла та часть летописей, в которой описывается основания Переяслава киевским князем Владимиром Святославовичем в 10-м веке.

Ну, приблизительно так, если я верно понял конец первого предложения.
http://ru.wikipedia....%BA%D0%B8%D0%B9

[Requiem]

Перевод завершен! Спасибо переводчикам: mistake, -v- и Nitrat
если кто то текст ещё наложит - с радостью выложим на сайте