Форум RUS-BD: Перевод с украинского "Бой богатырей" - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Тема закрыта

Перевод с украинского "Бой богатырей"

#21 Пользователь офлайн   Nitrat Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 562
  • Регистрация: 11-Ноябрь 09
  • ГородХмельницкий

Отправлено 22 Январь 2010 - 00:00

Кстати, можно было просто перевести вторую страницу с украинского))). Что и было сделано ранее). Так что я к работе никаким боком).
Перевод: Elder Sign (настолка)
0

#22 Пользователь офлайн   -v- Иконка

  • Бывалый
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 119
  • Регистрация: 29-Сентябрь 09
  • ГородKiev, Ukraine

Отправлено 22 Январь 2010 - 08:29

Я традиционно соглашусь наложить когда-то (правда непонятно мне пока как с двумя языками быть...) :)
Есть вопрос к mistake - а нет ли этих недостающих страниц в большем размере - не нужна не обработка, не поворачивание, не обрезание - просто чтобы больше были?
0

#23 Пользователь офлайн   mistake Иконка

  • Бывалый
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 123
  • Регистрация: 10-Декабрь 09

Отправлено 22 Январь 2010 - 23:31

http://www.mediafire.com/?hd4xjq2y1ww
http://www.mediafire.com/?kzmmm1nbogw

похоже, когда заливал картинки, их здорово ужало...
1

#24 Пользователь офлайн   -v- Иконка

  • Бывалый
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 119
  • Регистрация: 29-Сентябрь 09
  • ГородKiev, Ukraine

Отправлено 23 Январь 2010 - 18:41

Спасибо!
0

#25 Пользователь офлайн   -v- Иконка

  • Бывалый
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 119
  • Регистрация: 29-Сентябрь 09
  • ГородKiev, Ukraine

Отправлено 08 Февраль 2010 - 23:04

Работа идёт медленно, потому как в последнее время времени свободного как-то маловастенько, но более-менее текст наложил. Работы до релиза ещё многовастенько, но если кто хочет помочь и вычитать, то милости просим:
http://www.sendspace.com/file/nd6ra8

0

#26 Пользователь офлайн   vanasa Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 463
  • Регистрация: 10-Октябрь 09
  • ГородКиев

Отправлено 09 Февраль 2010 - 01:17

Есть предложение.

Стр. 11
Вместо "свирепо выглядящий" - "свирепый на вид".

Смеятся с русина - смеятся над русином

Стр. 14.
Фазу переделать так:
Победно вскрикнули русы, а печенеги побежали и погнались русы за ними, рубя их и гоня

Возможно, будет созвучней не "так как", а "потому как"

Стр. 16
Отблагодарив их.
1

#27 Пользователь офлайн   Requiem Иконка

  • Отступник
  • Pip
  • Группа: Заблокированные
  • Сообщений: 0
  • Регистрация: 24-Сентябрь 09
  • ГородХарьков

Отправлено 09 Февраль 2010 - 21:06

Мне кажется, лучше украинский было бы совсем убрать, а писать только русским с увеличенным размером шрифта
0

#28 Пользователь офлайн   vanasa Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 463
  • Регистрация: 10-Октябрь 09
  • ГородКиев

Отправлено 09 Февраль 2010 - 21:29

А английский не хотите оставить?
Слишком много места для текста, если только русский оставить.
0

#29 Пользователь офлайн   -v- Иконка

  • Бывалый
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 119
  • Регистрация: 29-Сентябрь 09
  • ГородKiev, Ukraine

Отправлено 10 Февраль 2010 - 20:22

Не, оставлять один язык только - не годится, получится слишком здоровенный текст. А насчёт второго - мне не принципиально, так что если хотите - давайте заменим на английский.
0

#30 Пользователь офлайн   -v- Иконка

  • Бывалый
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 119
  • Регистрация: 29-Сентябрь 09
  • ГородKiev, Ukraine

Отправлено 22 Февраль 2010 - 18:22

Итак, и пол года не прошло как снова я :) Наконец расправился со всеми делами по основным полям деятельности и взялся за правильное дело. Версия нумер два, исправлены все замечания, а так же украинский заменён на англйский. Страницы теперь присутствуют все, на обложке только пока логотип не перерисован. Мороки с ним много буит... :) Ну и окончательную вычитку и отлавливание всех своих опечаток проводить буду.
http://www.sendspace.com/file/4hkrfc

1

#31 Пользователь офлайн   Requiem Иконка

  • Отступник
  • Pip
  • Группа: Заблокированные
  • Сообщений: 0
  • Регистрация: 24-Сентябрь 09
  • ГородХарьков

Отправлено 23 Февраль 2010 - 20:21

Как по мне - все просто шикарно. Думаю уже эту версию можно на сайт выкладывать :D
0

#32 Пользователь офлайн   vanasa Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 463
  • Регистрация: 10-Октябрь 09
  • ГородКиев

Отправлено 23 Февраль 2010 - 21:22

Но если -v- спокойней с окончательной вычиткой, то можно и подождать. =)
0

#33 Пользователь офлайн   -v- Иконка

  • Бывалый
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 119
  • Регистрация: 29-Сентябрь 09
  • ГородKiev, Ukraine

Отправлено 24 Февраль 2010 - 18:36

Не, таки не зря перечитал - умудрился и дат поперепутывать, и опечаток таки найти. С обложкой как-то туго дела идут, так что сделал вот как есть в архиве. Ну и самую последнюю с копирайтами не менял, оставил как было. Если пойдёт, то можно выкладывать, я закончил :)
http://www.sendspace.com/file/nk64q7

2

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Тема закрыта

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей