[Requiem]

Начинаю выкладывать Scourge of the Gods, по пожеланию Греймаусера и Нитрата. Они и будут основными переводчиками, но все желающие могут присоединяться

Scourge of the Gods.
Том первый - Идущие на смерть приветствуют тебя



5-10 из 50

[Nitrat]

Страницы немного не в порядке возрастания, ну да ладно, у меня есть весь пак).

05

Мы, гунны, оседлали левиафанов войны в служении нашей богине, Керке Блистательной.

О, великий король Руа, мы распространяем страх вдаль и вширь! И все же эта трижды проклятая империя, Roman Orbis*, осмелилась игнорировать нас!

Они возомнили себя сильнейшими! Сильнее нас! Но ты докажешь им обратное.

*Римский Мир


06

Великий король, ты привел нас в Аквинцум! Мы разграбили и выжгли планету во имя Керки!

Римляне были бессильны-- Славная победа! Мы могли бы уже проделать часть пути к их тронному миру, Равенне!

Но ты в своей неиссякаемой мудрости приказал нам создать бастион, кольцо, здесь, на Аквинцуме!

07

Глупый император отказался сдаться!

Хонориус Манусферрата, римский мастер звездной навигации, даже попытался выбить нас из Аквинцума!

После десяти столетий мира, ему нужно было собрать легионы, но у него едва хватало времени, чтобы проинспектировать войска!

Богиня наша Керка присматривала за нами, она сделала нас неуязвимыми! Она низвергла его!

Новый император, Валентиниан - всего лишь ребенок. Наместник, Галла Плачида, подчинилась его воле.

Она уступила Аквинцум тебе, о великий король, и согласилась отдать двенадцать юных патрициев, дабы ты принес их в жертву Керке.

Завтра они окажутся пред тобой, король всех гуннских племен, Руа-завоеватель.

08

Наместник дала нам обещание! Этот римский эмиссар - наш заложник в сделке с ней.

Ах! Просто чудесно! Начинай. Расскажи историю моей победы еще раз! С каждым разом она звучит все слаще!

Выпьем же, мужи! Во славу богини и за трусость имперских псов!

Ну же, Октар, верховный жрец Керки! Подними кубок за своего царя.

Нет! Ты оскорбил Керку, пойдя на соглашения с врагом. Тебе бы умолять богиню о прощении!

Что? Да как ты смеешь! Ты, набожный кусок дерьма... Я... Я...

09

Великий завоеватель! Ха! Старый пропойца едва на ногах держится!

Заткнись, Аттила, тебе слова не давали!

А ты, святоша, прочь с глаз моих! Если б я не нуждался в твоих проклятых жрецах...

Римлянин! Лишь мои воины имеют право смотреть на меня!

Стража! Казнить его, а империи передайте, что я жду извинений за его дерзость!

Твой сын прав, Руа! Из благородного в тебе лишь титул!

10

Приземлились!

Вон они! Вон они!

Быстрее, уводите их отсюда!

Поторопитесь, римляне! Нельзя заставлять богиню ждать!

Помочь, вашество?!

Эбарса слышал? Шевелись, тварь!

Ха! Ха! Ха! От страха так и падают!

Вперед! За Эбарсом, к храму! Сомкните ряды!

К храму, дурни! К храму! Смерть им!

Изнеженные слабаки! На колени пред гуннами!

Носы уже не задираете, да?/Теперь уже не такие гордые, да?

Держите толпу подальше! Римляне нужны Октару живьем!

[iskal]

а мне кажется вроде кто-то брался за перевод? БОМЖ не брался?

[Requiem]

у бомжа есть специальная тема на форуме, чтобы нас информировать, что за ним забито. там Scourge of the Gods нет

Нитрат, ничего себе энтузиазм, оставил бы хоть что то Греймаусеру (шучу, из 6 томов Греймаусеру ещё хватит переводов)

Страницы подправил, то они пока заливались перепутались ))

11-15 из 50

[Nitrat]

11

И где теперь ваши рабы?

Вы сдохните! Сдохните!

Смерть имперцам/империалистам! (вариант пускай выбирает редактор)

Не подпускайте их!

Возрадуйтесь, гунны!

Час жертвоприношения настал!

12

Ура! Ура!

Кровь для Керки!

Нет, умоляю!

Руа даже не удосужился явиться. Опочивает во дворце. А народ продолжает его восхвалять...

Меня тошнит от того, что гунны следуют за трусом, ограничившим свои завоевания имперским приграничьем. Нужны перемены.

Клянусь, что, встав во главе гуннов, я верну благосклонность Керки нашему народу.

Их будет ждать судьба, которую Керка по достоинству оценит.

Да, но Руа слишком популярен. Его свержение - пустая надежда.

Уже половина воинов меня поддерживает. С твоими жрецами я--

--Я... Во имя Керки! Октар, взгляни на тела!

Невозможно! Никто не мог--

13

Она жива! Свершилось чудо!

Какого...

Посмотрите на ее лицо!

Это... Это же лик богини!

Чудо! Керка возродилась!

Это ты! Наконец-то! Ты вернулась!

[van_der_alex]

Надо Вервольфа спросить, аннонс перевода этой вещи у него на сайте висел.

[Greymouser]

Да уж, ну и темп ты задал, приятель

14

О славные гунны! Пророчества сбываются! Спустя три столетия, Керка вновь среди нас.

Славьте Керку!

Благословенны пророки!

Слава жрецам!

Она одна из нас!

Мы последуем за ней на край вселенной!

Мы касались тебя!

Мы не узнали тебя...

Мы не знали! Прости нас!

Не беспокойся! Ты в безопасности.

Подождите... почему...? что...?

О Керка! Прими наши жизни!

Прости гуннов за нашу дерзость!

Что происходит? Я в самом деле жива?

Подождите, они собираются... Нет! Остановите их!

НЕЕЕЕТ!

15

Это безумие! Керка вернулась?! Как Октар это сделал? Он заплатит за это. Позовите стражу.

Ты прав, о великий король!

Эта девчонка покорила толпу! (Толпа у ее ног)

Мы должны устранить Октара, пока он не стал слишком популярен!

Да здравствует Керка!

Я перережу их богине глотку во имя Руа.

Да здравствует Руа!

Король наконец появился!

Быстрее, люди! Быстрее!

Народ гуннов! Ваш король спешит сюда, чтобы восхвалить Богиню!

Король идет!

Да благословит Богиня Руа!

Да здравствует король!

О великий король! Наша возлюбленная Богиня рада приветствовать тебя.

Да здравствует Октар! Да здравствует король!

Да здравствует Богиня!

Благородные воины! Я приказываю всем вам праздновать!

Только между нами, ты же знаешь, что эта толпа не сможет защищать тебя вечно. Ты умрешь за это!

Ураа! Ураа!

Да здравствуют гунны!

Довольно церемоний. Богиня удалиться в храм. Ступай и празднуй, как приказал твой король!

[Requiem]

16-20 из 50

[Nitrat]

16

Взгляни на статую, юная римлянка. Керка избрала тебя своей реинкарнацией.

Октар, это восхитительно!

Аттила, ты все еще здесь? В нашем союзе больше нет нужды. Богиня вернулась, чтобы занять место Руа.

Что? Предатель! Значит, я тебе больше не нужен, чтобы оправдать государственный переворот-- /мятеж

Так просто тебе это с рук не сойдет! Я убью тебя!

Игра еще не окончена, Октар! Ты же помнишь то знамение, которое увидел средь звезд! Именно я избран богами, чтобы покорить империю! Не ты!

Звезды... Ну, должно быть, я ошибся. Отведите принца обратно в королевский дворец!

17

Аквинцум, Аквинцум-- Мелкое болото! Империя правильно поступила, оставив этот комок грязи моему отцу!

Для Руа достаточно обладания/владения лишь этой солнечной системой! Ну и глупец!

Готов поспорить, за целый год моей ссылки он не совершил ни одного набега!

Ссылка. Даже на кол меня не посадил! Ничтожество! Слаб, будто римлянин!

И он считал, что отправить меня в империю будет страшным наказанием!

Напротив, это путешествие оказалось самым успешным за всю мою жизнь. Ключи к империи практически у меня в руках./ Я узнал, как расколоть империю. (такой себе литературный вариант, на всякий случай)

Хмм... Нужно пойти отблагодарить моего второго отца за то, что вызвал меня до начала большого праздника/грандиозного чествования Керки. Если б он только знал!

18

С меня хватит, Октар! Отпусти меня!

С тех пор, как ты появилась, я тебе уже сотни раз говорил - покинешь храм, когда будешь готова!

Но я не ваша Богиня!

Как раз наоборот! Нравится тебе, или нет!

АРХХ!

Я не Богиня!

Хватит на сегодня тренировок. Кажется, мы оба устали.

В последний раз говорю, Октар - отпусти меня!

Неужели ты стала гунном настолько, что готова убить беззащитного человека?

[Greymouser]

19

Нет. Думаю, нет.

Ты прав, я никогда не стану такой как вы! Я никогда не буду править гуннами!

Я никогда не поведу их в битву!

Особенно, против моего народа!

Два дня до твоего фестиваля... Ты испытываешь мое терпение, Керка!

Не думаю, что смогу когда-нибудь понять тебя!

Даром я учил тебя истории гуннов и священному языку жрецов! Ты отказываешься присоединиться к нам.

И очевидно, что ты несчастна (_лива)! Я больше не могу держать тебя здесь.

Но поскольку остальные жрецы хотят удержать тебя любой ценой...

Я помогу тебе бежать сегодня ночью! Мы должны все спланировать.

20

Ступай, Керка! Угони шатл и присоединись к флоту на орбите.

Попроси капитана корабля помочь его богине вернуться домой!

Только посмотри на них! Старый змей загипнотизировал молодую волчицу.

Но я прельщен более сложной (трудной) добычей в империи.

Я никогда не забуду всего, что ты сделал для меня!

Хмм. Похоже, этой ночью. Ты был прав. Ты не так уж плох... как для жреца.

Ни минуты промедления более! (Не время для колебания!) Ступай, Керка! Прощай.

Давай проследуем за ней. Я хочу посмотреть, как она отреагирует! (?поступит)

Да, мой принц.

[Requiem]

21-26 из 50

[Nitrat]

21

Воин!

О, это вы? Чего пожелаете?

Отдай мне свой шатл! Твоя Богиня приказывает тебе!

Да, забирайте, моя Богиня. Он ваш.

Наконец-то! Прощай, проклятое кольцо!

Хоть какая-то польза от пилотирования, которому меня обучали жрецы.

Осталось только найти боевой флот.

Октар говорил, что он около малой луны.

На сканнерах пусто. Должно быть, корабли скрываются на другой стороне луны.

22

Здесь их тоже нет!

Они наверняка недалеко. Может, у второй луны?

Возможно, вдали от Аквинцума?

Нет... Нет...

Невозможно! Где-то же они должны быть!

Как гунны вообще смогли напасть на империю, не имея межгалактического носителя? /межгалактического транспорта

И все же... В системе ни одного корабля. Я здесь одна.

Только я...

Одна-одинешенька.

23

Октар! Ты кусок--

Ты... Ты соврал мне! Нету там никакого боевого флота!

Не лезьте ко мне! Отпустите!

Нет, пока ты не успокоишься.

Самые трудные уроки усваиваются тяжко!

Первый урок: никто не может путешествовать по космосу без присмотра жрецов. Второй: за простым планом зачастую скрывается более изощренная задумка.

И третий: никому нельзя доверять.

О, да, я его отлично усвоила!

[Greymouser]

24

В начале времен, люди процветали благодаря войне, но боги устали от боевых кличей и объединили человечество.

Лишь Керка, богиня хаоса, отказалась принять ужасное забвение (безмолвие) мира. Она снизошла к нашим предкам и ее возлюбили!

Она омыла их в своей крови и научила языку богов тех, кто стал ее жрецами.

С тех пор мы ведем войны, как приказала нам Керка.

Мы проливаем кровь наших врагов и свою собственную.

Я создала вас из крови, и ради крови.

Благословенна была кровь нашей богини!

Пусть же кровь гуннов будет благословенна!

Меня уже тошнит от всей этой крови! Год прошел, а люди все еще любят ее! Если чья либо кровь и должна пролиться, так это ее!

25

И в этот день-- Кто вы такие? Что вы здесь делаете?

Смерть узурпатору! Смерть римской девке!

Эта фальшивая богиня оскверняет наш храм!

К оружию! Они хотят убить Керку!

Стража! Ко мне! Мы должны защитить богиню!

Стоять! Это приказ!

Если она в самом деле богиня, она сама постоит за себя!

Керка! Защищайся! Возьми мой меч! Заставь их заплатить за святотатство!

26

Твой труп сегодня же скормят храмовым псам, фальшивка!

Это все на что ты способна, шлюха? Керка была бы сильнее!

Принц Атилла! Эбарс и его люди здесь! Все кончено!

Сложить оружие, или мы откроем огонь!

Еретики! Вы осмелились атаковать богиню в ее собственном храме?! В день ее же фестиваля?!

Я сказал, бросьте оружие! Стража! Задержать их!

Выведите их наружу и окуните в кислоту. Пусть люди слышат их крик, пока от них не останутся лишь кости!

Возьми мой меч, богиня! Это дар от верующего!

[Requiem]

27-33 из 50

[Nitrat]

27

Что?! Опять! Я же просила не беспокоить меня! Ты глухой или слабо соображаешь?

Эбарс? Что ты здесь забыл? Выходит, командующий стражей позабыл приказы жрецов?

Лишь жрецам дозволено входить в светлицы богини. А того, кто заговорит ко мне, ждет смерть!

Ясно. Ты пришел, чтобы завершить то, что не удалось убийцам Руа! Решил предать Октара, перейдя на сторону короля!

Нет, моя Богиня. Я...

Я не сумел выполнить задание, данное мне Октаром. Слишком поздно я пришел к вам на помощь!

И за это я заслуживаю смерти! Возьмите мое оружие, свершите справедливую кару!

28

Нет. Октар врал тебе. Он всех вас водит за нос. Я не Керка. Я простая римская девушка. Ваш мясник/палач смазал. Я давно должна была погибнуть!

Неправда! Тебя и других римлян я отвел к храму! Я наблюдал за жертвоприношением и видел твою смерть! Ты вернулась!

Все, что ты видел - это то, как я выбираюсь из кучи тел.

Не отказывай мне в праве умереть с честью! Я верный слуга твоего храма!

Вот именно, Эбарс! Ты спас мне жизнь, когда никто, кроме принца, ничего не предпринял!

Иди, воин. Я не стану наказывать тебя! Ты прощен!

Госпожа, я не заслуживаю пощады! Хотя бы позвольте мне до самой смерти служить вас! Прикажите, и я подчинюсь!

Неужели? Тогда отведи меня к межзвездным кораблям, на которых вы атаковали Аквинцум. Отвези меня в империю!

Но Керка, нет у нас таких кораблей. Лишь с пилотами Октара можно по космосу летать!

В этот состоит его власть над королем! /Таков источник его власти над королем.

Хмм... легендарный секрет жрецов. Октар поделиться им, когда почувствует, что я не на шутку увлеклась его уроками.

В одиночку этот секрет мне не разгадать. Мне нужен союзник! /Помощник мне бы не помешал!

29

Ты уверен, что он придет, Эбарс? Пора бы ему объявиться.

Да, но я такого не одобряю. Он в вас не верит. А вдруг он ищет возможности убить вас, дабы отомстить Октару?

Октар, я уже говорила тебе, что, если бы он хотел моей смерти, то позволил бы убийцам покончить со мною.

Спасибо, принц Аттила! Без вашей помощи я погибла бы во время ежегодной церемонии.

Хах! Драки мне по душе, да и любой враг Руа - мой друг!

Я не мог позволить тем бешеным псам причинить тебе вред, Флавия. Это же твое римское имя, разве не так?

Да, верно! Я Флавия Аэтия, дочь бывшего имперского губернатора, Флавиуса Аэтиуса. (можно это имя перевести как Флавий Аэтий, но тогда фраза будет звучать несколько глупо)

Эбарс, оставайся здесь. Жди меня у руин.

[Greymouser]

30

Ходят слухи, что ты принц-бунтарь, Аттила. (Они) Говорят, что ты считаешь своего отца слабым королем и что способен править лучше.

Но как и Руа, тебе нужен Октар с его пилотами. Без них ты не способен странствовать по космосу, как истинный король гуннов. Я права?

Более чем. И полагаю, что ты хочешь мне помочь в этом, Флавия?

Присоединяйся ко мне, Аттила! Я поделюсь с тобой секретами перемещений по космосу. Этот дурак, высший жрец, становится все менее осторожным. Я могу вырвать секрет у него!

И что же я могу предложить взамен такого могущественного дара? Ты и так уже богиня для моего народа.

Я хочу вернуться на Орбис!

Мои шпионы докладывают, что Октар обучал тебя. Это правда, что он разделил с тобой все свои знания?

Да, он готовил из меня свою идеальную богиню. Я даже выучила священный язык!

В таком случае я принимаю твое предложение! Но ты не должна ничего утаить. Я хочу знать все.

В обмен, я возвращу тебя империи. Я даже дам тебе небольшой аванс. Жрецы, что поддерживают меня, хоть и не делятся своими секретами, но все же могут доставить меня куда угодно.

31

Откажитесь от этой авантюры, миледи! Принц готовит ловушку для вас, я в этом уверен! Он захлопнет ее, как только вы окажетесь в его власти!

Нет. Я уверяю тебя, у него есть что предложить мне.

Жрица Флавия? Эти пилоты-жрецы доставят нас к вам домой на Сириум.

Должна ли я пообещать, что не попробую раскрыть их секрет?

В этом нет необходимости, Флавия. Они бы не посмели искушать свою богиню!

Выпейте это, миледи, чтобы вы могли проспать все дорогу.

Полагаю, у меня нет выбора. Этим я скрепляю наш альянс, Аттила.

32-33

Это так прекрасно, Аттила! Мама! Мои младшие братья! Они кажутся такими счастливыми!

Ты не сможешь схватить ее! Ты не сможешь схватить ее!

Нет смогу! Вот увидешь! Подожди...

Оой! (Уупс!)

Ха! ха! ха! Опять промахнулся!

Идите ко мне, дети мои!

Я думала, что никогда больше не увижу их! Я отправляюсь туда. Я иду домой!

Нет, ты не должна! Твоя мать думает, что ты мертва. Она только начала приходить в себя от этой потери.

Отпусти меня, Аттила! Я должна пойти утешить их! Но я обещаю, что уеду отсюда с тобой.

Флавия, подожди!! Если она увидит, как ты покидаешь ее во второй раз, это разобьет ей сердце. Горе (печаль) убьет ее.

Но...

Да... Ты прав. Верни меня в храм. Так будет лучше... Я...

Не нужно слез, Флавия! Мы возвращаемся в (на) Кольцо. Ты справишься?

[Requiem]

34-39 из 50

[Greymouser]

35

Я все удивляюсь, Аттила, как ты узнал межзвездный путь к Сириуму?

Я знал, что ты захотела бы вернуться сюда любой ценой. Скажу лишь, что я завел друзей во время моего изгнания.

Один старый сановник продал мне (звездные) координаты этой планеты. Мы не случайно на нее наткнулись, как это было с Аквинциумом.

В самом деле, я никак не могу понять, почему ты так рвешься вернуться. Ты родом из семьи изгнанников (изгоев/отверженных). Им нечего предложить тебе. Империя послала тебя на смерть без колебания.

Забудь этих порочных Римлян! Оставайся на Кольце со мной. Ты божество гуннов, а я скоро стану их королем. Мы будем непобедимы!

Аттила, я... Пожалуйста...

Мне надоело быть божеством-- заключенным и беспомощным. Я не хочу прожить всю жизнь обманывая твоих людей (народ).

Ты еще передумаешь. Мир и спокойная жизнь теперь не для тебя. Слишком поздно.

О, замолчи...

Через шесть месяцев, вожди кланов (племен) присягнут в верности Руа еще на один год. До этого, научи меня всему, что выучила сама.

Тогда, если не изменишь своего мнения, я сдержу обещание и верну тебя твоей семье, навсегда!

Спи, маленькая Флавия. Через шесть месяцев, Сириум будет моим, вместе другими двенадцатью планетами империи. Это будет началом падения Орбиса!

37

Жалкие Римляне. Меня тошнит от вас! Вы даже не можете постоять за себя! Сегодня Сириум сгорит, а вскоре и весь Орбис. Я Аттила, клянусь в этом!

38

Я слышал, что вместо того, чтобы принести свою годовую присягу Руа, некоторые вожди кланов, вместо этого, собираются с Аттилой.

Переворот (восстание) назревает против Руа... и Против тебя, Октар!

Мы защитим Керку от этого нечестивого принца!

Нет! Вы ничего не будете делать!Я приказала стражникам Эбарса открыть двери храма и впустить Аттилу и его людей.

Что?! Ты ведь не подчинился, Эбарс, так ведь? Отвечай же мне! Ты не повиновался ей, верно?

Итак, высший жрец, ты больше не доволен распоряжениями своей богини? Ты смеешь обсуждать их? Эбарс, арестуй его, пока он не оскорбил меня еще сильнее.

Октар, ты забыл, что ты должен служить мне, чтобы исполнять свои обязанности. Я отстраняю тебя от должности!

[Nitrat]

39

Ты больше не служитель храма! Теперь я отдаю приказы жрецам, а ты мой узник! Ты позабыл свой же урок. Нельзя никому доверять, помнишь?

Змея подколодная! Я ей жизнь спас, и вот вся ее благодарность?! Вы что, собираетесь поддержать глупую выходку этой римской девченки?!

Я как раз вовремя! Как смеешь ты оскорблять нашу Богиню?!

Еретик, эта "римская девченка" - божественная Керка! Неужели ты так быстро об этом позабыл?

Как посмели вы подвергать сомнению ее божественность?! Подозреваю, ересь исходит не только от вас! Получается, все жрецы утратили свою веру?

Нет, принц! По правде, наша вера еще никогда не была столь сильна! Ежедневно мы возносим благодарности Керке Блистательной за то, что она вернулась, дабы жить среди своих слуг!

Лишь верховный жрец отказался узреть истину/ Он засомневался в том, наша ли Богиня стоит пред нами! Но ему так и не удалось переубедить нас. Мы сами собирались его убрать/сместить/низвергнуть.

Я рада, что вы осуждаете богохульство Октара! Присоединяйтесь ко мне и моему союзнику, принцу Аттиле!

[Requiem]

добавлю уже все

40-50 из 50