Форум RUS-BD: Cities of the Fantastic - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Cities of the Fantastic

#1 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 25 Март 2016 - 10:12

Начинаю работать над этой серией.
Пока что чищу сканы, потом перевод (с английского)

Отметьте свои проекты
0

#2 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 25 Март 2016 - 22:28

Интересное отличие в переводах.
Английский и голландский.
В переводе на взгляд гугл-транслэйта разницы особо не замечаешь.
А вот в изображениях разница есть.
Плюс еще в английской версии нет одной страницы, которая есть в другом переводе,
может быть потому что английская версия это скан из журнала heavy metal?


Изображение Изображение
Отметьте свои проекты
0

#3 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 05 Апрель 2016 - 00:23

Изображение

Может кто - нибудь помочь с французским?
Отметьте свои проекты
0

#4 Пользователь офлайн   mrsim Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 015
  • Регистрация: 27-Октябрь 13
  • ГородEkb

Отправлено 05 Апрель 2016 - 07:49

Я не знаю что там в контексте, но транслейт дает что вроде

"Я оставался, там, пока не наступила ночь...
Я уже привык к этому непрерывному шипению (свисту),
который мне так досаждал в
с первых часов моего пребывания."


(Перевожу: Медвежий клык 5, Оформляю: Иллиада 1/3).
1

#5 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 06 Апрель 2016 - 06:35

предварительный оформленный, без обложки(в процессе)
Отметьте свои проекты
2

#6 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 08 Апрель 2016 - 22:23

Изображение
Отметьте свои проекты
0

#7 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 16 Апрель 2016 - 03:11

Почти закончил переводить второй том La fièvre d'Urbicande.
Отметьте свои проекты
1

#8 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 18 Апрель 2016 - 03:04

Первый том, Самарис.
Отметьте свои проекты
2

#9 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 24 Июль 2016 - 22:33

Начал переводить третий. Tower.
Отметьте свои проекты
2

#10 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 13 Август 2016 - 16:29

Закончил перевод. Убираю ошибки, чищу сканы.
Отметьте свои проекты
0

#11 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 23 Август 2016 - 16:53

нужна помощь в переводе с французского
1
2
3

Отметьте свои проекты
0

#12 Пользователь офлайн   LegiS Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 951
  • Регистрация: 15-Май 10
  • ГородСанкт-Петербург

Отправлено 25 Август 2016 - 18:32

К первой странице:

Они наступают, мы пропали.

Пропали… Свихнулись что ли?

Не отступать! Мы окружим их.

Вы - на левый фланг к орудийному расчету! Остальные, за мной!

Вперед, разделаемся с этими варварами!

Они отступают, им конец… Прикончим трусов.

Скажи, не видел ли ты молодую женщину? Вернее девушку… У нее вьющиеся волосы, она… Не молчи, мне нужно знать!

Ну, что ты молчишь? Я уверен, ты видел ее.
3

#13 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 27 Февраль 2017 - 13:52

третий "Башня"
Отметьте свои проекты
0

#14 Пользователь офлайн   vagus Иконка

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 318
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 27 Февраль 2017 - 14:20

отлично! сделай тему в вычитке!
0

#15 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 28 Февраль 2017 - 01:43

Наверно кто следит за серией знает этот сайт - altaplana.be, энциклопедия по вселенной обскурных городов.
Например, нашел там русский перевод Leaning girl.

Отметьте свои проекты
0

#16 Пользователь офлайн   vagus Иконка

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 318
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 28 Февраль 2017 - 07:39

А ты будешь сам переводить этот том или можно релизнуть этот?
0

#17 Пользователь офлайн   mrmrrr Иконка

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 23-Август 15
  • ГородԊ

Отправлено 28 Февраль 2017 - 09:03

Раз есть то переводить не буду.

Отметьте свои проекты
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей