Форум RUS-BD: Замки Буа-Маури - том 9 Халед - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Замки Буа-Маури - том 9 Халед

#1 Пользователь офлайн   iskal Иконка

  • Отец-основатель
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 3 697
  • Регистрация: 25-Сентябрь 09
  • ГородMilano

Отправлено 13 Апрель 2017 - 01:10

Всем привет!

Давно обещал продолжить и довести до конца перевод Замков.
С трудом, но закончил 9 том.

Вот собственно сам перевод https://yadi.sk/i/QtI3kr8V3Guyvj
Это итальянские сканы - https://yadi.sk/d/k5iwK0Hp3GuyzS

Требуется вдумчивая и очень скрупулезная редактура (особенно имена собственные и обращения). И оформление.
  Текущие переводы -  Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)

 
5

#2 Пользователь офлайн   iskal Иконка

  • Отец-основатель
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 3 697
  • Регистрация: 25-Сентябрь 09
  • ГородMilano

Отправлено 22 Июнь 2017 - 22:35

Так что - никого не заинтересовал? Там собственно один том в основном сюжете серии остался.
Хотелось бы уже добить. Но если никому не интересен, то не буду навязываться.
  Текущие переводы -  Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)

 
0

#3 Пользователь офлайн   Kit Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 17-Июнь 17
  • ГородРостов-на-Дону

Отправлено 22 Июнь 2017 - 23:18

Просмотр сообщенияiskal (22 Июнь 2017 - 22:35):

Так что - никого не заинтересовал? Там собственно один том в основном сюжете серии остался.
Хотелось бы уже добить. Но если никому не интересен, то не буду навязываться.



Привет. Я правильно понимаю, что в данном случае под редактурой понимается проверка перевода на правильность? А то я не особо в курсе насчёт разницы между вычиткой и редактурой в отношении BD. Так-то бы предложил свою помощь, но я могу больше вычитать.
0

#4 Пользователь офлайн   LegiS Иконка

  • Мастер
  • PipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 951
  • Регистрация: 15-Май 10
  • ГородСанкт-Петербург

Отправлено 24 Июнь 2017 - 00:17

Просмотр сообщенияiskal (22 Июнь 2017 - 22:35):

Так что - никого не заинтересовал? Там собственно один том в основном сюжете серии остался.
Хотелось бы уже добить. Но если никому не интересен, то не буду навязываться.


Не-не-не, уже кучища заброшенных серий образовалась, я сейчас в отпуск ухожу, времени чуток освобождается - тряхну стариной на ниве оформления и редактуры)))
0

#5 Пользователь офлайн   iskal Иконка

  • Отец-основатель
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 3 697
  • Регистрация: 25-Сентябрь 09
  • ГородMilano

Отправлено 24 Июнь 2017 - 00:47

Просмотр сообщенияLegiS (23 Июнь 2017 - 22:17):

Не-не-не, уже кучища заброшенных серий образовалась, я сейчас в отпуск ухожу, времени чуток освобождается - тряхну стариной на ниве оформления и редактуры)))

Спасибо!

Редактура именно в вычитке - имен, названий, орфографических ошибок.
  Текущие переводы -  Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)

 
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей