[Requiem]

По желанию Кота созается тема перевода. Он и будет вести тему
Английские сканы всей серии:
http://forum.rus-bd....-segura-hombre/

[Кот]

Итак >>> впрягаюсь

ПОСЛЕДНИЙ ВРАГ

стр.1

Эпоха последовавшая за Великим кризисом довела распад всей цивилизации до конца. Города были заброшены из-за наступивших там войн, голода и эпидемий. Выжившие нашли убежище в укромных долинах и труднодоступных горах - где возникли маленькие поселения, в которых борьба за существование продолжалась.

В этом мире где властвовало насилие, привычным понятиям о добре и зле не нашлось места. Их заменило звериное право ... ВЬIЖИВАЕТ БОЛЕЕ ПРИСПОСОБЛЕННЬIЙ. Дороги приходили в негодность и мосты рушились в реки, которых становилось все больше и полноводнее . Мало-помалу природа стирала следы человечества. Уцелевшие же опять начали изпользовать водные пути передвижения , как это давным-давно делали их предки.

По рекам передвигались вновь, но и там сильнейший грабил и убивал слабейшего. Здесь царил тот же неумолимый закон и не было никакой пощады.

[Кот]

стр.2

Ты думаешь они погонятся за нами ? Наверняка стрельба была услышана ими .

Ну и что ? Мы забрали их продовольствие и это наше главное преимущество.

Кто поможет мне справиться с ранением ? Он потерял много крови !

Пусть умрет себе спокойно ! Хватайте весло... Течение усилилось !

Сначала спасем наши шкуры... Потом... Будем думать о раненном...

стр.3

БЛЯХА-МУХА ! На речке установлена преграда !

Причаливаем к берегу ! Это ловушка !

НЕТ ! От нас ожидается сделать именно так !

Нападатели уже в засаде ! Нам следует идти напролом !

Держите продовольствие !

СПЯТИЛ ! МЬI НЕ СМОЖЕМ ПРОБИТЬСЯ !

Ты заплатишь за это , Старик !

стр.5

ХАХ ! Аххх... Аххх...

стр.6

Говорят, что бог действительно существует и что он милостив. Если это правда, то именно он спас нас в тот день - заслужили мы того или нет .

Киньте мне веревку... Я ушиб ноги.

Обожди . Я задумал другое.

Что же ты творишь ?

стр.7

Уфф !

А ну-ка припоминайте ! Ведь именно старикашка состряпал нам эту кашу . Он сказал , что кража запасов у фермеров будет детской игрой .

Он клялся нам, что знает речку как свои пять пальцев. Опять вранье ! Он и не заикнулся о водопаде и об этом проклятом каньоне . Он заманил нас в мышеловку.

Из-за него погибли Пако и Белый глаз. Ладно - мне по-барабану их смерть , но меня искупали ни за что и я продрог... А это уже раздражает.

Сечас он получит у меня сполна и запомните , что я называю справедливостью...

Не кипятись... Да, я немного подвел вас ... Но не все так плохо как ты там бурчишь, ублюдок. Есть возможность продать товар дальше по течению и починить плот.

Заманиваешь в другой капкан ? Лучше покажи нам как ты умеешь проворно лазать по скалам, трухлявый пень !

Мои ноги ранены и я ...

[Кот]

стр.8

Хорошо ! Я сделаю это ! Лезу !

Ты судишь его несправедливо. Старичок рисковал наравне со всеми .

Ха ! Ха ! Из-за еды он заманил бы нас и в ад , дружище .

Я всегда прислушивался к Даниэлю. Он был настоящим другом и к нему я всегда мог повернуться спиной , не опасаясь коварной пули. Такие люди как он встречались все реже.

Что скажешь теперь ? Никто не поджидает нас здесь !

Я не вел вас в западню !

стр.9

Моя взяла ! Те которые сидят в засаде перестряли бы нас всех, едва нам удалось бы вскарабкаться . Старик не только враль , но к тому же еще и дурак - как впрочем и ты, дружище !

АМИНЬ !

Ну что ж , перед тем как обдумывать пути спасения , нам не мешало бы подкрепиться .

Сытый желудок помогает мозгам .

ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЬIТЬ !

стр.10

Камни... Ни сушеного мяса... Ни зерна... Даже ни одного чертового сухаря ! Одни лишь камни ...

Так вот почему они не оказали нам решительного сопротивления.

Хранилище и поселение были лишь проклятой наживкой ... Которую мы проглотили как глупые рыбы.

Что же нам делать ?

Забывать эту чехарду и пускаться вниз по течению - в надежде достичь выхода.

Эй, Мужик ! Оглядись-ка вокруг... Это же пустошь ! Что мы тут будем жрать ?

КАМНИ !

Монгол был прав. Если нам не удастся поймать вскорости какую-нибудь добычу - мы попадем в очень неприятную ситуацию. Я утешал себя тем , что бесконечных рек не существует и если удача улыбнется нам - мы все-же расспрощаемся с этим дьявольским каньоном.

стр.11

Я ошибся . Через восемь дней мы совсем очаялись выбраться из каменной тюрьмы, а наши животы сводило от голодных судорог.

Казалось , что остальной мир изчез - превратившись в неприступно-отвесные голые скалы. Мне начинало чудиться , что я уже умер и оказался в своем персональном аду , из которого нет выхода.

Состояние других было не лучше. Анна впала в ступор.

Монгол развлекался вначале выстругиванием колышей.

Но затем и он начал странно смотреть на Даниэля, будто крадущийся лев на антилопу...

И эти двое постепенно скатывались в безумие.

[Кот]

стр.12

В последуюшие дни река превратилась в болото. Нам пришлось тащить плот на себе . Мы перебивались мхом , кореньями и лягушками... Но этого было крайне недостаточно, чтобы утолить мук голода, терзавшего нас .Даниэль все-больше сходил с ума ... И это не сулило ничего хорошего.

Я больше не могу , Мужик... Мы должны посоветоваться.

Выплюнь-же камешек. Выплюнь-же наконец-то ! Ты и Анна хотите разделаться со мной !

Опять таже пластинка ! Мне это уже осточертело !

ХА ! ХА ! Да я же по вашим глазам вижу, как вы точите у себя за пазухой нож на меня . Хотите расстерзать меня на куски ? Отвечайте же Мужику !

Но я перехитрю вас !Я предлагаю другого кандита на роль искупительной жертвы !

Куда же ты , мясо ? ХА, ХА, ХА ! Нам надо покончить с этим адским голодом !

стр.13

Отпусти ее , псих !

Добей его ! Раз и навсегда !

НЕТ !

стр.14

Пусть убивают...Набейте себе прорвы и живите . Они мечтали об этом все-больше , пока я слабел .

Никто так не мечтал... Мы же все-таки люди и совесть у нас все-еще есть.

Ах, мой друг... Ты так наивен .

Он прав. Один из нас должен умереть , чтобы выжили остальные, а этот уже наполовину готов.

Тогда проваливай... Если ты не согласен, то УБИРАЙСЯ !

Делай как он говорит, Мужик... Спасай свою головушку- я ведь уже почти покойник.

Прощай, дружище !

стр.15

Боже мой !

Спасение наконец-то было найдено.

МОНГОЛ ! АННА ! Не делайте этого , вы там ! НЕ НАДО !

Мы-таки отыскали окончание реки... Слишком поздно...

[Кот]

стр.17

ДА !

И люди каменного века не справились бы лучше . Мы становимся все опытнее.

Быстрее разделывайте добычу . Я иду на речку- помыться.

Монгол верно заметил. Опыт , который мы приобрели- позволил бы нам, подобно охотникам доисторической эры, довольно сносно провести надвигающуюся зиму.

Мы наконец-то одни, принцесса. Сейчас я заставлю тебя стонать от счастья.

Трением палочек мы разводили огонь и вновь преоткрыли для себя лук и стрелы - замечательнейшее оружие для охоты. Мы поправлялись все больше.

стр.18

Чертовщина ! Хотя пещерная жизнь и сдирание шкур приходились мне не совсем по душе, но эта долина с ее уродливо-скорченными деревьями - нравилась мне еще меньше.

Странное чувство опасности- которое, казалось , витало в воздухе, лазило мне по нервам.

Даже цветы выглядели злыми... Они как красные зубастые пасти , готовы были вцепиться в меня ...

стр.19

МОНГОЛ ! На этот раз ты зашел слишком далеко !

Моя неделя с Анной еще не кончилась ! Мы же договорились, чтобы она отдавалась каждому из нас ровно по неделе ... Ты забыл это ?

Я напомню !

АЙЙЙЙЙХ...

Хватит, козел !

АХХХ !

стр.20

Тебе больно ?

Да - очень !

Что с вами обоими стряслось ? Кончайте балдеть , а нето я продолжу лечение .

Единственный балда среди нас - это ты, бесчувственный чурбан !

Вам известна моя жизнь... Родители продали меня за мешок риса... Я скурвилась ради пропитания... Мне доводилось убивать... Не гнушалась я и человеческой плотью...Но мне доводилось испытывать и наикрасивейшее чувство, которое называется... Любовь !

Мы любим друг-друга, по-этому я не буду больше спать с тобой . Нашим отношениям- баста !

Анна больше не будет общей, Мужик ! Мы отделяемся от стаи . Для тебя она просто горячее тело для траханья. Я тоже не икона , но все-таки полюбил ее .

Если ты попытаешься помешать нам - я дождусь пока ты не заснешь и клянусь, что раскромсаю тебя не мелкие кусочки- с ног до головы.

Перенесите мясо на плот- будем продолжать путь !

Мне довелось столкнуться с новоиспеченными Адамом и Евой. Я решил не играть роль змеи .

[Кот]

стр.21

Чем дальше по реке , тем сильнее мое ощущение тревоги нарастало. Оно исходило как-бы из самого леса , самих деревьев , самого безмолвия...

Ты когда нибудь встречал такие странные растения как эти ?

Полагаю, что эта часть пущи...

Была выжжена или чем-то заразилась.

Хватит балабонить - лучше садитесь и лопайте это жаркое, пока оно совсем не сгорело.

стр.22

МОНГОЛ !

стр.23

АННА !

Забудь о ней...Она уже труп.

Держи руль - мы должны пристать к берегу, пока чудище не атаковало снова !

Я лихорадочно отсчитывал метры отделявшие нас от суши.

Вдруг вновь заверещал тот ужасный шум, который резал слух словно бритва.

стр.24

Затем я заметил какое-то адское изчадие, наблюдавшее за мной из-под воды...

стр.25

ЧТО ЗА ..?.. Что со мной ?

Арххх !

Уууух... Ты схватил меня за горло и чуть на задушил как щенка ! Ухххх...

Похоже , что этот дьявольский звук заставил меня впасть в бредовое состояние.

Мы решили бросить плот. Течение стало слишком медленным . Чтобы выбраться из этих дебрей преисподни - нам придется топать пешком.

[Кот]

стр.26

БОЖЕ Ж ТЬI МОЙ ! Вон там ! Среди деревьев... Они кошмарны !

Успокойся ! Они не существуют.

Это плод нашего воображения. Визг заставляет нас видеть нечто, чего на самом деле нет.

стр.27

Они не смогут причинить нам вреда- только не надо верить в их реальность.

Закрой глаза и не думай о них . Пошли...

Боже... Боже...

Это иллюзия... Это иллюзия... Это иллюзия...

стр.28

Когда я очнулся , то решил что прошло несколько часов - в основном из-за отвратительного вкуса во рту и онемевшей правой ноги.

стр.29

Однако мое плохое падение не помешало мне сразу же приняться за поиски выхода из этого железного загона.

Я метался как крыса запертая в подвал, борясь с отчаянным желанием лечь и забыться...

Которое тут же пропало как-только мне удалось отыскать лестницу ведущую наверх.

К синему-синему небу , которое сейчас мне хотелось увидеть больше всего на свете.

ЕДРЕНА ВОШЬ !

< Зона радиации ! Не выходить без защитной экипировки ! >

Если память меня не подводила- передо мной высилась Атомная Электро-Станция или по-крайней мере то , что от нее осталось.

стр.30

Постепенно я понял, что за хренотень приключилась с нами... Нелепые деревья, та зверюга на река, уродливые существа , которые окружили нас в лесу -все они ,казалось, были созданы некими кошмарными демонами.

Все они просто подверглись губительному излучению исходившему из-под руин АЭС- из сердца атомного реактора, обветшавшего и разбитого временем.

Мне было очень жаль Анну и Монгола. Их нельзя бьло спасти. Они никогда не смогут встать на райский путь Адама и Евы.

Их пути суждено было скреститься с этой новой и быстро множившейся рассой. Может быть этим мутировавшим тварям и принадлежит будущее ? Может быть наша Земля окажется их наследием ?

Я не мог больше смотреть на происходивший ужас. Я хотел лишь вернуться из этого места в свой настоящий мир.

Но сил думать как сделать это у меня сейчас просто не было.

стр.31

Лязганье металла послышалось из гущи и столб черного дыма взвился к небесам. Верные признаки того, что где-то рядом присутствовали себеподобные мне.

Вот уже два месяца я сплывал по этой реке , разговаривая лишь с собственной тенью. Я одичал как бездомная собака и единственными моими компаньонами были вши в моей собственной шевелюре. Соблазн послушать речь других людей был слишком велик , чтобы сопротивляться.

Но существовала небольшая заминка... Я не был уверен , что лесные люди сперва не стреляли по незнакомцам , а уж потом задавали вопросы. А может быть все же это были < добрые самаряне > ?

Лично я всегда предпочитал сначала палить , а потом расспрашивать. Возможно, что сам того не зная , я уже давно прикончил последнего < доброго самарянина > и в живых остались лишь мы - помет одной и той же злобной суки.

Ну да ладно- если я подкрадусь к ним безшумно и их вид мне понравиться , я непременно попытаюсь установить с ними контакт.

[Кот]

стр.32

И вот я увидел их . Лязг железа был не из-за сражения , а из-за того что группа людей молотила по какому-то бункеру своими кирками. Около них царила невероятная шумиха.

Что-то здесь было неправдоподобно. Они занимались своим каторжным трудом с упоением. Это заинтриговало меня. Чего же они там ищут- не щадя своих рук упорно долбя по цементу ?

Они всецело были поглощены своим занятием . Все говорило о том , что они не склонны к переговорам, но я все же решился...

ЕЩЕ ЧУТОК !

Я облюбовал одну из их мощных винтовок, которая , казалось, сама просилась мне в руки .

стр.33

Гадость ! Нам никогда не пробиться сквозь этот проклятый бункер !

НЕ ТЕРЯЙТЕ НАДЕЖДУ ! НАДО БЬIТЬ КРЕПЧЕ !

Позвольте все же узнать , что за сокровища там скрыты ?

У вас что- проблемы со слухом ?

стр.34

Пули просвистели на волосок от моей башки. Я понял, что этому жилистому типу будет необходимо как минимум три заряда дабы отправить его на тот свет.

К счастью вторым залпом мне удалось это...

... Но третий патрон заклинил.

ВПЕРЕД ! У него кончились патроны !

стр.35

Теперь-то мы тебя прикончим ! Твоя пушка пуста.

Может быть да, а может быть и нет ! Но если она сработает , первую порцию получишь в рыло ты. Продолжаем игру ?

На этом этапе ты выиграл.

Что ты делаешь ? Он чужак ! Мы не должны сдаваться !

стр.36

Хочешь составить компанию этому покойнику ? Он был из тех кто предпочитает стрельбу переговорам. Я же предпочитаю присоединиться к вашей стае и по-возможности получить чашку чая .

Ох! Но между впрочем - ты был прав. Пушка пуста . Ха,ха,ха !

Ха, ха, ха... Я возвращаю вам ее! ХА , ХА , ХА !

Итак- продолжим нашу дискуссию...

Чего вы здесь выискиваете ?

Что будем делать ?

Да ничего ! Если он все еще не врубился- то он идиот ! Пусть забирает что ему надо и проваливает.

Это ты идиот ! Посмотри ему в глаза- это же взгляд убийцы ! Он не оставит нас в живых... Мы не получим шанса на реванш.

Объясните ему- или это сделаю я !

В точку ! Я не привык церемониться с людьми...

Выкладывайте все начистоту и прошу вас- не пытайтесь вилять.

[Кот]

стр.37

В подземных катакомбах я познакомился с одним ветхим дедом. Он жил в какой-то конуре из старых ящиков. У меня было достаточно продовольствия и он предложил мне поселиться у него...

Он был очень рад нашей встрече. Зная, что неизбежная смерть скоро заставит его умолкнуть навсегда- он постоянно дарадорил со мной . Мне было не к спеху- да и признаться мне нравился его скрипучий голос...

Его рот никогда не замолкал. Он рассказывал, что когда-то был военным и знает место , где есть много оружия , взрывчатки и снаряжения... Что еще до Великого кризиса армией было построено много таких бункеров и в них была спрятана вся эта аммуниция...

Он объяснял, что там хранится все нужное на случай войны. Он признался , что знает где находится один такой склад.

Но лишь когда он показал мне карту- я начал верить его трепу...

Я пригрозил ему моим ножом и он подтвердил мне все свои слова. Он предложил мне карту, умоляя не убивать его. Старый маразматик должен был протянуть ноги уже давно.

Потом я организовал группу и в начале лета мы покинули подземку. И вот карта привела нас к...

стр.38

... Прямехонько к этому бункеру.

Понял теперь ? Если старикан не соврал- то мы заполучим море вооружения. И сможем повелевать нашими катакомбами !

Но сперва все же надо преодолеть эти чертовы стены !

Он задел электро-кабель... ДЕРЬМО ! Тутошний генератор все-еще в изправности.

ГЛЯДИТЕ !

[Кот]

стр.39

Кирка причинила короткое замыкание, которое задействовало какую-то махину внутри бункера... Заработал мощный двигатель...

РВЕМ КОГТИ ! Удираем отсюда , пока не стало поздно !

Чего ты испугался ? Этой безвредной антенны ?

стр.41

Оно остановилось - оно больше не преследует нас...

Врассыпную ! Каждый должен бежать в разные стороны...

НЕТ ! НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ...

стр.42

Я было начал уже бормотать молитвы к самому дьяволу. Это оказалось страшным оружием.

стр.43

ОХ , НЕТ !

Я бежал по кругу ! Но теперь я слишком выбился из сил , чтобы спасаться бегством вторично...

стр.44

К ЧЕРТУ ! Я ПРОКЛИНАЮ ВСЕХ , КТО СДЕЛАЛ ЭТО ! БУДЬТЕ ПРОКЛЯТЬI !

ЧЕРТ БЬI ВАС ВСЕХ ЗАБОДАЛ ! АХХХХХХХХХ...

стр.45

Я остро нуждался в терпеливом слушателе. Я хотел поведать ему историю , начатую пожилым солдатом, который погиб в подземке... Но только мне была известна ее развязка.

Тот дедок понимал, что скорее всего ваш главарь попытается убить его и приготовил коварную месть. Басня о складах оружия была брехней.

Дед знал, что вы обнаружите в бункере - танк управляемый компьютером, который и отомстит за него.

Ну разве это не забавная история ? Странно... Думаю даже мертвый лопнул бы со смеха....

КОНЕЦ 2 ЧАСТИ

[Requiem]

Ура!
Поздравляю с завершением перевода )))

[Кот]

спасибо , Реквием ! Думаю можно закрывать тему...

[Вулер]

Молодец Кот !!! Так держать!!! ммм... с оформлением надумал? могу подхватить если что=))

[Кот]

спасибо, Вулер ! не знаю насколько быстро я овладею фотошопом >>> затем думаю перевести и оформить <Добромира> и уж потом думаю вернуться к Мужику и Наемнику... так что на этом этапе могу горячо приветствовать твое желание

[Вулер]

Значит договорились. Жду сканов. И Кот, текст редактировать надо иль там все порядок???

[Кот]

Вулер (24 Февраль 2010 - 00:12):

Значит договорились. Жду сканов. И Кот, текст редактировать надо иль там все порядок???

насчет ошибок >>> проверил >>> вроде все поправил , а вот насчет пунктуации не ручаюсь . в пунктуации я не очень. да и вообще , Вулер, если что-то не понравиться из текста переделывай смело, главное двигать проэкт вперед

[Вулер]

Вас понял!!! Сканы нашел. Приступаю!!!