Форум RUS-BD: Экхо 7 - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Экхо 7 Предлагаю поучаствовать в совместном переводе

#1 Пользователь офлайн   mrsim

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 044
  • Регистрация: 27-Октябрь 13
  • ГородEkb

Отправлено 29 Декабрь 2017 - 08:13

https://yadi.sk/d/VktCYewU3R5Lev
Беру первые 10 страниц(считая обложку) и последние 10.
(Перевожу:Илиада 3/3, Оформляю:Медвежий клык 6, Зомбиллениум 4. ).
2

#2 Пользователь офлайн   mrsim

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 044
  • Регистрация: 27-Октябрь 13
  • ГородEkb

Отправлено 30 Декабрь 2017 - 10:56

Спасибо remek'у за набор текста

https://yadi.sk/i/Hd7TZHNT3R623G





(Перевожу:Илиада 3/3, Оформляю:Медвежий клык 6, Зомбиллениум 4. ).
3

#3 Пользователь офлайн   mrsim

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 044
  • Регистрация: 27-Октябрь 13
  • ГородEkb

Отправлено 02 Январь 2018 - 19:18

Итак завязка есть, первые страницы по 10 номер.
Эхо 7

3 ---------
Лондон, площадь Пикадилли-серкс.
Нет, я не уступлю мое место этой пожилой даме!
Я устал постоянно уступать свое место пожилым дамам!
Успокойтесь, сэр!
Слишком много старых дам ездит со мной на этом маршруте! Каждый День! Я больше не могу!
Что там происходит?
это неслыханно!
Отвратительно!
Возмутительно!
Я настаиваю, сэр! это место специально для пожилых людей.
А мне все ггрррррр…
4==================
Со всем уважением, сэр, я прошу вас покинуть этот улиткобус.
о боже...
меня укусили? он укусил меня!
тот прешон в вагоне сейчас трансформируется !
Этого не может быть! Это невозможно!
...да еще публично!
Все в порядке, месье. Успокойтесь, никто больше вас не побеспокоит ...
Я… я…
Аварийную ампулу с чаем, срочно !
Но… если вдруг она понадобится мне самому?
У нас тут чрезвычайная ситуация, Сигисберт!
Да… Да.
Чаааай!
5===============
Едва успели…
?!?
Вы здорово нас напугали, дружище!
кхее, на самом деле …
Простите, но я ничего не понимаю…
Видите ли, это просто аллергическая реакция! Этот храбрый прешон стал ее жертвой, но к счастью, мы оказались здесь и у нас был с собой нужный антидот.
Да, так все и было!
леди и джентльмены , мы отъезжаем! Гайд Парк, Южный Кингстон, следуюшая!
Мне очень жаль.
простите.
это все аллергия.
Спасибо.
хорошего вам дня.
Любопытно...
Прешон, который вот так теряет контроль, в толпе людей и посреди дня!
это самое страшное, что можно представить…
Мне бы сейчас самому не помешала небольшая чашечка чая!
On est tombés à pic… К счастью…
Вот наш, 183 Марбл-стрит, мы пришли.
Надеюсь, здесь мы, наконец, узнаем, ради чего нам пришлось пересечь Атлантику!
Добро пожаловать, мадмуазель Гратуль.
Камердинер-с Дживс, к вашим-с услугам.
6===============
Так это с вами у нас назначена встреча?
Нет, разумеется. Но если вы соизволите последовать за мной...
Сюда, пожалуйста.
что, правда сюда?
а вы уверены?
разумеется, милорд.
Итак, вперед.
Я закрываю глаза и думаю об Англии.
ох!
Все так и должно быть? Это, вообще, нормально?
Normal, je ne sais pas, mais Anglais, oui.
нормально, я не знаю, но очень по-английски, это точно.
7===============
Этот белый дракон! И эти вагонетки!
Но это же…
Да.
Je suppose que c’est déjà compliqué d’éviter le métro et les égouts, alors il faut partager les espaces qui restent.
Я предполагаю, что все эти сложности, из-за того, что пришлось обходить метро и водостоки, используя лишь оставшееся пространство.
А тут есть волшебные жезлы? А шоколадные лягушки?
А карта с живыми картинками?
Vous n’aimeriez pas la réponse. Вряд ли вам понравится мой ответ.
Ну вот, еще и музыка из Джеймса Бонда ...
Ils en font un peu des caisses. Мне кажется, они слегка переигрывают.
Там табадамдам там там там там табадамдам...
Юрий, мне за тебя стыдно.
8==============
похоже, мы приехали.
и эта демуазель…
Miss miniponey, bien sûr. Мисс Манипенни (в комиксе - Мини пони), конечно.
Входите, Гм, вас уже ждет.
Мадмуазель Гратуль! ситуация очень серьезна!
А, значит, вы из "хороших парней".
Э-э ... Но почему вы так решили?
Злодеи всегда сидят, повернувшись спиной в своем кресле. Затем он начинает говорить и поворачивается лицом.
Вы сидите к нам лицом, так что вы хороший парень.
Все просто.
Разрешите представиться: я «Гм».
Хм ?
Нет, Гм… Я пригласил вас сюда по просьбе высших органов власти.
9==============
Вы хотите сказать…
Именно.
аххх… чаааай…
sa sainteté la pontife ! Ох! Ее Святейшество понтифик!
Важное сообщение для Фурмилль Гратуль:
Ситуация а Соединенном Королевстве критическая: ощущается дефицит чая. Прешоны нестабильны и инцидентов с их участием все больше. Люди видят вещи, которые они не могут игнорировать.
После событий в Риме, пришлось стирать память половине населения города
Мы не можем допустить подобного в масштабе целой страны.
Я боюсь, что это приведет к массовым волнениям.
Ты должна расследовать это дело, Фурмилль и восстановить запасы чая.
10===============
Я думал, что она закончит: «помоги нам, Фурмилль Гратуль. ты наша единственная надежда».
Заткнись, С-3πО!
неужели действительно совсем не осталось чая? Оооох…
Это объясняет то, что мы видели на Пикадилли!
Запасы исчерпаны. Магазины не работают. В семьях, несмотря на экономию, заканчиваем последние запасы, мы завариваем по несколько раз одни и те же пакетики...
И что говорят поставщики?
Одиночки и независимые продавцы продолжает поставки, но этого совершенно недостаточно. Проблема в компании «Азия чай», которая практически заполучила монополию.
Множество кораблей, вышедших из Индии, почему-то не доходят до Лондона. А когда они все же появляются, их груз испаряется на складах!
Пункт ввоза чая в Англию находится здесь в Лондоне, в доках святой Катарины. Это ключ.
Мы, прешоны, слишком узнаваемы. Для этой миссии нужны люди.
Месье Бодров будет притворяться следователем страховой компании. Мадмуазель Гратуль, вы будете его секретарем.
Эй, что за дела? Это сексизм! Почему не наоборот?
Вы умнее его: пусть он привлекает внимание, а вы в таком случае сможете действовать, оставаясь незамеченной.
11===============

последний десяток тоже почти готов, но считаю неправильно его выкладывать раньше времени, чтобы не раскрывать сразу все тайны.
Возьму-ка я еще 11-15-е страницы, пока вы раздумываете...
(Перевожу:Илиада 3/3, Оформляю:Медвежий клык 6, Зомбиллениум 4. ).
4

#4 Пользователь офлайн   mrsim

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 044
  • Регистрация: 27-Октябрь 13
  • ГородEkb

Отправлено 04 Январь 2018 - 22:00

Немного увлекся, но обещаю больше не буду залезать дальше.

Короче, вот что уже готово.

11===============

Прямо рядом с Тауэр Бридж располагаются доки св.Катарины. Небольшойбассейн, соединенный с Темзой небольшим каналом, через который еженедельнопроходят десятки кораблей из всевозможных стран.

Инспектор Лесстрас из Скотланд Ярда, принимает на месте происшествия прибывшего с визитом следователя страховойкомпании Ллорд и его ассистену Памеллу.

(по-французски Лез трас – следы, но созвучно Конан-дойлевскомуинспектору Лестрейду)

Это тот самый склад.

Мои люди тщательно осмотрели место происшествия, но, увы,там ничего нет.

Пусто.

Сначала в начале месяца здесь исчез груз. То же самое напрошлой неделе. Тут что, нет никакого контроля?

Допустим, в первый раз сторож в доках ничего не видел.

Но во второй наша охрана осуществляла постоянное наблюдение.

Постоянно.

?

То есть, вы хотите сказать?

Я лично оставался у этой двери всю ночь, сэр.

Это похоже на сквотт*, там напротив.

*Сквотт – незаконно захваченное группой молодых людей пустующеездание, команда которых также именуется сквотом (шайкой). Частое явление впанке и других молодежных субкультурах. Близкоерусское понятие – бомжатник.

Желаете осмотреть все изнутри, инспектор ?

Безусловно! Вы идете, Фурми… мисс Памелла?

12===============

Сию минуту, месье.

Другого выхода нет?

Ничего не нашли, сэр.

Сниф, сниф?

Никаких потайных дверей, ни люков, ведущих в подвал или на чердак…ничего!

Ничего.

Хорошо, я полагаю, что настало время нанести визит вкомпанию «Азия чай» и встретиться с лордом Дурайном.

Разумеется, сэр.

Благодарю вас за помощь, инспектор Лестрасс.

Всегда рады вас видеть, сэр.

Добро пожаловать.

Какие-то проблемы?

Юрий, предоставляю вам одному навестить лорда Дурайна.

13===============

Я обнаружила сквотт на другой стороне канала напротив склада.Возможно, они что-нибудь видели.

Сквоттеры собираются уходить. Я должна затесаться к ним в компанию.

А? Как же я ?

В ваши-то годы, мой старичок?..

Невозможно двигаться быстро в этой юбке и на таких каблуках!

Черт возьми!

Я не должна их потерять …

14===============

Нееет!

ййййййй!

De justesse ! в самый последниймомент!

Так лучше!

15===============



Это не «Дэво»*.

Devo — американская рок-группа 70-х, играла в жанрах арт-панкаи экспериментального рока

Буээ! Чистюли! Я предпочитаю «Секс доллс»! Вот это круто!!

Лайдон, лучше всех! и я говорю этого, не потому что он нашдруг!

**Джон Джо́зеф Ла́йдон (англ. John Joseph Lydon; такжеизвестен как Джо́нни Ро́ттен (англ. Johnny Rotten) (Джони Гнилой), британскийрок-музыкант, фронтмен и основной автор песен панк-группы Sex Pistols.

А потому, что ты в него втюрилась.

Пфф! Ничего подобного!

в каком пабе Они играют?

Утонувший кит.

Отстой !У них там только свежий Гинесс!

Давай уже топай, скоро начало!

Я, очевидно, не совсем подходяще выгляжу, чтобы идти туда. Слишкомконсервативно.

Время прошвырнуться по магазинам!

16===============

Нужен совет, милашка!

эээ…

Это был не вопрос, это констатация факта.

уммм…

Симпатичненько…

Уиии!

Ну, не знаю, по-моему это не совсем мое.

Вау !

Нет, для блондинки это не подходит.

Ну, я не знаю, чем еще могу помочь тебе, милашка! Выбирай сама!

17===============



C’est sympa, la mode Anglaise, mais le temps de faire ses courses, on a l’impression que la vague suivante est déjà arrivée…

А эта английская мода ничего так себе, миленькая. Однако придется еще раз пробежаться по магазинам, кажется, что следующая волна уже здесь...

Концерт еще не закончился, значит, они должны быть внутри...

Простите, сорри, разрешите, простите…

Я хотела бы…

Только пинту Гинесса, как всем остальным!

Ага!

Песня: Обман и неправда в вашем логове ЛЖИ! Зачем вам все это, ты правду СКАЖИ!

18===============

А, вот они!

Погнали!

Салют, мальчики, ну же, посмотрите на меня, пожалуйста…

19===============

Hop, accrochés Хоп, клюет…

Есть контакт!

А теперь, постараться не ударить в грязь лицом перед девчонками!

Всем Спасибо-о-о ! Вы лучше всех! (Панки, хой!)

Хочешь, я познакомлю тебя с певцом? Это наш друг!

20===============

Это Лайдон! Самый известный панк по эту сторону Темзы! А это, эээ…

Фурмилль!

Идемте, давайте выпьем где-нибудь в другом месте, девочки хотят поиграть в дартс!

Но я…

Тсс! Тсс… Друзья друзей моих друзьей, мои друзья!

Инфильтрация прошла успешно!

Ты что, новенькая в этом квартале?

Да, я приехала из Нью-Йорка !

а, так вот откуда твой французский акцент!

Осторожно!

Смотри, тут есть одни типы, которые всюду таскаются вчетвером*, с ними лучше не связываться, это опасно!

Они идут прямо, не глядя! Даже такси стараются им не пересекать дорогу!

Ils viennent de la route de l’abbaye. ‘Doit y avoir un savant fou qui fait des trucs, par là-bas. Они приходят со стороны аббатства. Должно быть, там есть сумасшедший ученый, который что-то сделал с ними...

*Полагаю речь о последователях панк-группы GO4/ Gang Of Four/.

21===============





38===============

Ууфф! никогда не видел, чтобы Сигисберт прыгал так быстро!

Колено болит, Ватсон !

Забирайтесь!

Спасибо!

Но… Но…

Маслице!

Чай там... Чай там...

39------------

Он приближается к Уайтчепел!

Уайтчепел!

Кстати, я мог бы воспользоваться этим случаем, чтобы раскрытьтайну Джека Потрошителя,

Я думаю, что мы слишком быстро едем.

Ремонт на станции Сент-Панкрас.

Им придется ехать в объезд…

Что они там делают?

Они роют туннель в Париж для поездов.

Moi, jene l’aurais fait que sous la mer, mais ils veulent rentabiliser leurs taupes…

Я бы сделал это только под морем, ноони хотят получить больше выгоды от своих кротов…

Господи, боже ты мой !

40---------

Сигисберт! Подожди нас!

Он побежал туда!

Я потерял его из виду!

Разворачивай! Быстро!

Уже рядом! Совсем близко!

Мы его потеряли!

Он должен был оставить хоть какие-то следы…

?!?

Лайдон?

Что вы все тут делаете?

41===============

Ну, мы тут тусуемся!

Это же Камден Таун *.

*Камден - живописный рынок в Лондоне, типа Арбата вМоскве.

Райское место для таких, как мы!

Это был наша хата, до того, как Фингал заставил нас перебратьсяв доки!

Вы не видели, тут такой странный прешон не пробегал ?

Передвигается скачками, бормочет про чай... рыжеватый,пушистый хвост, очень возбужден.

Нууу… Я знавал когда-то одного ирландца, который таквыглядел…

Rien remarqué de spécial. Мы не заметили ничего необычного.

Лайдон, ты был с Фингалом, сегодня ночью или нет?

Ну... хорошо, мы с ним вечером работали... выгрузили одну лодку...

Разгрузка была завершена до захода солнца, а затем?

A потом... мы занимались другой«работой»!

Где сейчас Фингал?

Че ты вооще прикопалась ко мне со своими вопросами, ты коп челиили че?

Так, а ну, успокаиваемся, и отвечаем на вопросы молодой леди.

А если нет, то че?

Иначе, немножко бо-бо носик.

Ууйй…

Kessy spasse ? Че ващеза дела?

Ты сказала, что раньше тусили в этом районе? Это Фингалзаставил вас туда перебраться?

Oui, onavait un super squatt près du canal, mais Фингал a dit que c’était plus facilede trouver du boulot à st Katharine.

Да, у нас был классный сквот возле канала, но Фингал сказал,что легче найти работу в доках Св.Катарины.

Мне там не очень нравится, там мы далеко от всех...

42===============

Это где? Можешь показать мне!

Там сзади, второй слева и…

Молчи-молчи!

Фингалу это не понравится!

И чё? Он что, купил нас что-ли, твой Фингал, аммм?

Вон тот второй слева …

Сигисберт уже там !

Эт часноэ владэниэ, дааа.

Нэлзя входыт!

Постой! Парень, который выходит из роллс-ройса…

Это Фингал!

А он не очень-то похож на бомжа, этот твой панк-сквоттер!

43===============

Еще одно порождение тьмы! Избавьтесь от него, бросив в канал.

Йээсссэррр!

Тшшшшь!

Мы верим в вас Сигисберт!

В настоящее время они, должно быть, уже обнаружили пустойдок Св. Катарины, и ничего не понимают!

Браво!

Необходимо полностью лишить их чая! Тогда все прешоны сойдутс ума и раскроют свое истинное лицо!

Мы откроем людям глаза, и у нас в парламенте будетдостаточно голосов, чтобы потребовать от правительства искоренения этихмонстров.

44===============

Всенужно уничтожить, немедленно! Там внизу, когда я подъезжал, рыскаюткакие-то подозрительные личности.

Сигисберт! Осторожнее! Вы нас выдадите!

Проклятье! А она что здесь делает ?!?

кто это?

Девчонка из нашей компании, новенькая.

Наконец-то, я нашел вас!

Вы прибыли как раз вовремя!

Та же текстура кожи и тот же легкий привкус торфа...

Фингал - твой брат!

Вы знаете, Фингала?

Он там, на складе, с грузом!

45===============



Позвольте?

Благодарю!

Инспектор! вы должны окружить это здание!

Контрабанда попкорна?

Полиция уже здесь !

Нужно уничтожить все! Чтобы прешонам ничего не осталось!

Что такое? Откуда идет этот дым?

Пожар !

Чай горит!

Пожарные приедут слишком поздно!

Я попробую станцувати танец дождя?

Мы можем подняться на крышу и сделать пипи…

Или, использовать тот бак водой наверху!

Ватсон! Мне нужен Сигисберт!

Что вы собираетесь сделать?

Просто, нам нужно, чтобы он немного расстроился. Будите его.

Окей!

46===============

Вам приказали окружить здание! Тут наверняка есть выход сдругой стороны замка.

Мы войдем здесь и таким образом сможем окружить их изнутри.

А вы позаботьтесь об том, чтобы окружить их снаружи, сэр.

Дебил! Кретинский идиот! Придуро-ублюдочный коп!

Проснись, Сигисберт!

Йохо, уже утро! Тосты! Мармелад! Бобы! бекон! э-эй...

Чай!

Чай?

Отлично, дружище!

Нам нужно, чтобы ты продемонстрировал сейчас свой трюк, ну тот, с когтями, зубами, грозным рыком и всем остальным...

Гннн?

Отец?!? что ты здесь делаешь?

Абхайн?

Ты хочешь чай... не пил чай в течение нескольких дней... онтебе абсолютно необходим! Ты не можешь этому противиться!

Он там, внутри! Сломай это все!

47===============

Reste à l’écartde cette affaire, mon fils ! Nous oeuvrons pour le bien del’humanité !

Держитесь подальше от этого дела, сын мой! Мы это сделали воблаго человечества!

Да, убирайся!

Mais euhhhh !ААААААА! (эээээх! – если переводить буквально)

Десятки тысяч литров воды, под действием силы притяжения,это поток, который ничто не сможет остановить.

Чай подан.

Не хватает только парочки сэндвичей с маринованнымиогурчиками.

48===============

Он был не совсем горячий, и имел ярко выраженный привкусдыма и грязи, но для многих прешонов это был первый чай в течение длительноговремени. Они собрались со всего Лондона.

О, мистер Хм! Так иногда вы все же покидаете свое логово подБиг Беном?

Когда этого требуют обстоятельства, мадмуазель Гратуль.

Если вы не возражаете, кое-кто хотел бы встретиться с вами.

« Кое-кто »?

Laissez-lefaire le mystérieux, ça fait partie de son job. Не обращайте внимания, нагонятьтуман, это часть его работы.

Господин премьер министр…

Вы смогли предотвратить гражданскую войну с прешонами, ипревратить канал в заварочный чайник, это весьма выдающиеся деяния для такой юнойледи.

Теперь, просто ради интереса, можете ли вы превратить воду вТемзе в виски?

Конец.

Сценарио: Арлистонни

Рисовалли: Барбуччи

Краски мешалли и кисти подавалли: Лебретонни

Буквы и слова в баллони вставлялли: от какого-то Матиаса.
(Перевожу:Илиада 3/3, Оформляю:Медвежий клык 6, Зомбиллениум 4. ).
1

#5 Пользователь офлайн   mrsim

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 044
  • Регистрация: 27-Октябрь 13
  • ГородEkb

Отправлено 05 Январь 2018 - 21:31

Ха-ха-ха! До сих пор ржу над следующей страничкой, не могу не поделиться:

21===============
В то время как я зажигала в пабе с моими новыми друзьями, Юрий и Сигисберт, проводили страховое расследование в штаб-квартире компании Азия чай.
Спасибо, что согласились принять нас в этот поздний час сэр Мармадьюк!
Но как же иначе, это дело настолько серьезное...
На самом деле, страховая компания «Ллорд», которую я представляю, не будут страховать новые грузы до тех пор, пока эти исчезновения не будут объяснены.
Действительно, очень печально.
Я уже было собирался вас спросить, что вы предпочитаете: «Лапсанг Сушонг», «Шриланка голд» или «Гёкуро »*…
*Элитные сорта чая, со всего мира.
Но раз положение настолько серьезно то...
Чистый солод «Mc Брукладди» 40-летний? «Айла Изабелла»? «Мортлах»? Что-то более торфяное??
Я предпочитаю йодистый Айла он великолепен.
**Шотландский остров Айла - родина лучшего в мире односолодового виски. некоторые сорта виски имеют ярко выраженный торфяной или йодистый привкус. /виски Isabella's Islay стоимостью 6,2 млн долларов за бутылку. /
Когда вы ождаете новые корабли?
«Жемчужина Дарджилинга» должна прибыть уже завтра.
Специальные меры безопасности?
?!?
Да, я.

Смотрите на Сигги!
(Перевожу:Илиада 3/3, Оформляю:Медвежий клык 6, Зомбиллениум 4. ).
1

#6 Пользователь офлайн   mrsim

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 044
  • Регистрация: 27-Октябрь 13
  • ГородEkb

Отправлено 07 Январь 2018 - 12:01

Вроде бы все, если что пропустил, то пишите...

https://drive.google...iew?usp=sharing

Увы-увы, голова хорошо, а три лучше...


(Перевожу:Илиада 3/3, Оформляю:Медвежий клык 6, Зомбиллениум 4. ).
2

#7 Пользователь офлайн   mrsim

  • Мастер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 1 044
  • Регистрация: 27-Октябрь 13
  • ГородEkb

Отправлено 20 Март 2018 - 12:25

см ниже.
(Перевожу:Илиада 3/3, Оформляю:Медвежий клык 6, Зомбиллениум 4. ).
2

#8 Пользователь офлайн   Taraskarabas

  • Бывалый
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 205
  • Регистрация: 05-Май 13
  • ГородАнапа

Отправлено 24 Март 2018 - 07:16

Эххо 07 (Вычитка).

Стр.003, окно 3, обл.1 - Он(ПРОБЕЛ)укусил(ПРОБЕЛ)меня?Он(ПРОБЕЛ)укусил(ПРОБЕЛ)меня!
Стр.005, окно 9, обл.1 - ..это,(ПРОБЕЛ) вообще..
Стр.009, окно 1, обл.2 - C-3PO (читается как Си-Три-Пи-О, сокращённо Три-пи-о)
Стр.011, окно 4, обл.1 - в конце предложения должен быть не вопросительный знак?
Стр.014, окно 2, обл.1 - Лайдон(** - пропущенны для сноски внизу страницы). ..и я говорю ЭТО..
Стр.015, окно 6, обл.1 - Не знаю,(ПРОБЕЛ)по-моему..
Стр.016, окно 1, обл.1 - ..миленькая.(лишний ПРОБЕЛ) Однако..
Стр.020, окно 7, обл.2 - "Айла" (** - пропущенны для сноски внизу страницы).
Стр.021, окно 2, обл.1 - ..со стражей(ПРОБЕЛ)и..
Стр.021, окно 4, обл.1 - ..также интересуется(ПРОБЕЛ)и политикой...
Стр.023, окно 7, обл.1 - ..шкуру (С) вашего приятеля..
Стр.029, окно 3, обл.2 - ..ты больше не може(ШЬ) принимать участие..
Стр.029, окно 5, обл.1 - ..охранять груз(ПРОБЕЛ)вместе..
Стр.031, окно 10, обл.1 - ..чем (В) Барселоне..
Стр.038, окно 6, обл.3 - ..выгоды (О - лишняя)из своих кротов...
Стр.040, окно 1, обл.2 - Камден Таун(лишний ПРОБЕЛ)*
Стр.040, окно 6, обл.2 - ..другой(ПРОБЕЛ)"работой"!
Стр.044, окно 7, обл.1 - СТАНЦЕВАТЬ танец дождя(!)
Стр.046, окно 2, обл.1 - ДЕРЖИСЬ.
Стр.046 - Буквы и слова в баллони(ПРОБЕЛ)вставлялли

Спасибо!
1

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей