[van_der_alex]

Итак, я дождался. Долгое время собирался делать перевод Золотого города то с польского, то с французского, и пока я собирался - появился наконец английский сканлейт, так что теперь дело не заржавеет.
Вот выносится на повестку дня первый вопрос - что делать с первым томом. Варианта 4:
1. Отсканить в хорошем качестве издание от Нитусова
2. Наложить перевод от Нитусова на хорошие сканы, если никто сканить не сподобится
3. Сделать альтернативный перевод
4. НЕ трогать вообще.
В законности того или иного пункта я не силен, тут стоит вопрос - что все-таки лицензируется, перевод или само произведение, но с другой стороны - пока у меня лично сканов нормальных первого тома не будет (мне на законность и лицензии и прибыль Нитусова как то до лампы - я в Казахстане живу), я не успокоюсь Буду выкладывать по полстранички перевода второго тома и шантажировать всех (шутка).
Итак, голосуйте, ибо даже если начинать работу над вторым томом - надо сразу определится, каким шрифтом оформлять - как делал Нитусов или все таки стандартным комиксовым, приближенным к оригиналу.

[vanasa]

Конечно, хотелось бы увидеть все тома, но авторское право очень щепетильный вопрос, поэтому я бы все таки начинала со второго тома.

[iskal]

начинать со второго тома! делать шрифтом приближенным к оригиналу. те кому нужен первый том - в магазин!, в лес! к самому Нитусову на сайт! все интресущиеся думаю первый том и так приобрели.

[iskal]

а если хотите могу Нитусову написать, спросить...

[Requiem]

По всей видимости у нас на форуме нет человека у которого одновременно был бы 1 том и сканер, так что первый вариант навряд ли осуществим. Заново переводить тоже смысла нет.
Как вариант остается отреставрировать на хороших сканах и выложить в закрытом разделе форума. Ну или же ничего не делать с 1 томом.

[iskal]

Requiem (14 Февраль 2010 - 21:03):

По всей видимости у нас на форуме нет человека у которого одновременно был бы 1 том и сканер, так что первый вариант навряд ли осуществим. Заново переводить тоже смысла нет.
Как вариант остается отреставрировать на хороших сканах и выложить в закрытом разделе форума. Ну или же ничего не делать с 1 томом.

у меня есть купленный том, поэтому я видимо не в курсе - а разве не существует отсканированных сканов?


ЗЫ написал Нитусову. посмотрим что он ответит.

iskal (14 Февраль 2010 - 21:16):

у меня есть купленный том, поэтому я видимо не в курсе - а разве не существует отсканированных сканов?


ЗЫ написал Нитусову. посмотрим что он ответит.

есть же у Миномуса!

[Руслан]

Цитата

те кому нужен первый том - в магазин!, в лес!

укажи тропу - полечу прямо щас за книгой!

Цитата

есть же у Миномуса!

Я тя умоляю - скан там - полная лажа! я пока читал - чуть глаза не сломал.

Так, по теме: дождаться ответа Нитусова и начинать со 2 тома.

[iskal]

Руслан (14 Февраль 2010 - 21:48):

укажи тропу - полечу прямо щас за книгой!


Я тя умоляю - скан там - полная лажа! я пока читал - чуть глаза не сломал.

Так, по теме: дождаться ответа Нитусова и начинать со 2 тома.

а что уже не продаются чтоль?

[Руслан]

Цитата

а что уже не продаются чтоль?

На сайте изд. Нитусов? Не-а, я как-то пытался заказать - даже не ответили. Потом у Нитусова спрашивал, сказал - нету

[Вулер]

Дождаться ответа Нитусова, а потом принять решение.
а купить . скажите только где???=)

[van_der_alex]

Просто упирается все в шрифт - либо как у Нитусова (Питер Пен этим же шрифтом делался) - чтобы в одном стиле все было, либо оригинальный. И если будет у меня рано или поздно нормальный скан (а он будет я надеюсь), то хочется чтобы все оформление было в едином ключе.
А по поводу сканов первого тома - еще раз повторюсь - я его лично читал, в отличнейшем качестве, но он у меня куда то делся и с тех пор я нигде в инете найти не могу!!!

[iskal]

Евгений ответил.

Добрый день)к сожалению официально,я этого сделать не могу,т к права на перевод мне не принадлежат,после окончания контракта))Спасибо,за добрые слова) 
--- iskal wrote: 
> Здравствуйте Евгений. 
> Это Вас беспокоит создатель сайта www.rus-bd.com 
> Во-первых хотелось сказать Вам слова благодарности за то что Вы делали и делаете для популяризации BD в России. Я тоже, своим способом, пытаюсь это делать. 
> Дело в том, что у нас появились энтузиасты готовые взятся за дальнейший перевод серии Золотой город. Но мы уважаем авторские права, и поэтому хотели спросить Вас - как Вы к этому относитесь? Сканы изданного Вами первого тома гуляют по сети - можно нам их выложитьли Вы против? 
> Спасибо.



Думаю надо начинать с 2 тома. а если найдется хороший 1 том, то разместить и его.

[van_der_alex]

Начата работа по переводу второго тома. Оформление и имена собственные берутся из первого тома от Нитусова.

[iskal]

прочел 6 томов - вещь великолепная!

одно непонятно, про что там французы еще 7 том выпустили?

[van_der_alex]

Они и 8 выпустили, и серияя незакончена.

[iskal]

ну 6 томов законченная история. 7 и 8 значит что-то новое пошло, но в том же мире, на волне популятности. Кстати вселенная там взята из Golden Cup by Henriet.

[van_der_alex]

Я может чего недопонимаю, но если Нитусов сам сказал, что права ему уже не принадлежат (кончился срок контракта), купить первый том невозможно, это значит что мы можем размещать сканы первого тома?

[Requiem]

по ходу да. но сканов у нас то все равно нет

[van_der_alex]

Ну например у нас Питера Пена есть сканы первого тома, который можно хоть щас выкладывать... А если уж Золотой Город никто не отсканит, всегда можно перевод нитусовский наложить на французские сканы, та же самая реставрация, я так и сделаю рано или поздно, если раньше сканы не появятся, но это уже летом будет, не раньше, а мож и позже.

[Requiem]

я думаю Питера Пэна имеет смысл первый том сразу со вторым выложить, когда будет готов