[Requiem]

Перевод с английского Lanfeust of Troy T2

Архив тома на английском:
http://www.mediafire.com/?wkz01n25tod

Переведенные первые 9 страниц:
http://www.mediafire.com/?njrlldzmila

[Кот]

скачал все ссылки >>> итак >>> буду впрягаться с 10 страницы

[van_der_alex]

Блин, все я понимаю, но зачем опять накладывать корявым шрифтом на корявые сканы? Просто текста нет?

[Requiem]

Текста нет. Переводилась вторая часть тогда же когда и первая.

[Nitrat]

Да уж, никакое оформление первых страниц. Текст перевод нужно немного подкорректировать.
Возьмусь переводить страницы 21-30.
Кстати, архив битый. Можно страницу AN_Lanf02-38.jpg закинуть прямо в эту тему?

[van_der_alex]

Я буду вычитывать на соотвествие с первой частью Вулер, будешь оформлять или мне уже добивать?

[Requiem]

вот 38

[Кот]

стр.11

ПИТЬ... ПИТЬ...

ЛАНФЕСТ ! БОЧКИ !

стр.12

Ну и ну...

НЕ ПАНИКУЙТЕ !

Я его зачаровал и он снова станет цивилизованным !

Это утомляет- иметь такого друга !

Эй ! Вы должны мне крупную сумму за все эти бочонки пива и эти бочки отлежалого вина !

Не говоря уже о других убытках !

Почему ? Разве я заказывал что-нибудь ? Или может я сломал что-то ?

Ты- нет, но твой приятель- да...

стр.13

Тогда я разбужу его и ты лично предъявиш ему свои претензии...

Ух... В этом нет необходимости.

Лады - в таком случае оставь меня в покое, чтобы я вог вернуть чары.

Ты настоящий герой , мой Ланфест !

Ну иди же ко мне на минутку...

Что ?!?

Тебе не следует представать перед мудрецами в такой одежонке !

Я приметила превосходный лилово-охровый наряд, в котором ты будешь выглядеть великолепно .

Лилово-охровый ?!

Хе ! Хе ! Хе !

Ухх ! Моя башка ! Черт !

ОСТОРОЖНО ! ОН ОЧУХАЛСЯ !

Было весело , но сейчас мой котелок трещит с похмелья !

Ты больше не сможешь нажираться в стельку. Мои новые чары будут сопротивляться алкоголю .

Поспешим- у Ланфеста скоро наступит приемный час в Консерваторию.

[Nitrat]

Цитата

Ты больше не сможешь нажираться в стельку. Мои новые чары будут сопротивляться алкоголю .

Теперь напивайся хоть в стельку. Мои новые чары нейтрализуют действие алкоголя.

[van_der_alex]

Ну если уж на то пошло, не не нейтрализуют. Нейтрализуют - это значит что его теперь торкать не будет
Тогда перевод такой: Теперь напивайся хоть в стельку. Мои новые чары НЕЧУСТВИТЕЛЬНЫ к алкоголю.

[Nitrat]

Да, так верней.

[Nitrat]

ВНЕЗАПНО, 21-31.

18(21)

В этот раз можешь пропустить занятия. Немедленно отправляйся к мудрецам!

А как же ужин?!

Они ждут тебя на балконе/обзорной площадке библиотеки.

Теоретически, ни один житель Троя не обладает способностью предвидеть будущее.

Но кое-кто делает вид, что может наблюдать отдельные фрагменты будущего во внутренностях/по внутренностям жертвенных животных. Таких людей называют гаруспиками. (мода гадать на кишках животных была распространена среди римлян, которые, в свою очередь, переняли ее у этрусков. Практиковавших такого рода прорицания называли haruspex)

Холодновато снаружи.

Я не хотел, чтобы библиотеку заляпали кровью и потрохами.

А вот и наш юный друг!

Надеюсь, ты еще не ужинал.

Нет, я...

Очень хорошо! Лично у меня вид крови и внутренностей не вызывает проблем/отвращения, а вот некоторых начинает тошнить, когда гаруспик предсказывает их будущее.

Будущее?!

Судьбу грядущего!!

Каркакакущего!

От меня времени не утаить тайн!

Каркакайн!

Каким из этих очаровательных созданий мы пожертвуем в твою честь?

Каркакесть!

Начнем с птички.

Каркакички!

24(27)

Консерватория, наконец-то!!

В последний раз я работал на этого скрягу!

Аййаа!

Эй, ты! Остановись!

Прочь с дороги!

Что там такое?

Старик! Где мне найти ученика Ланфеста?

Кто ты...

Наверху, в библиотеке!

Невероятно! Взял, и рассказал ей! Мы даже не знаем, кто она.

А я вот знаю!

Быстрее!

25(28)

Ланфест!

Сикси?!

За мной!/Помоги мне! Отца и Сиан похитили пираты!

Так значит, это правда!

А как ты смогла сбежать?

Плаваю хорошо.

А главаря пиратов случайно не Таносом звали?

Выходит, гаруспик был прав. Первое действо свершилось.

Битва началась!

Достопочтенный мудрец, я...

Мы узнали, кто твой противник. Теперь необходимо разработать стратегию.

Кто такой этот Танос?

Отвратительная личность. Раньше он был моим самым способным студентом. Он стал мудрецом и сидел...

...между Полиминтом и мной. Но он жаждал власть и попытался убить нас, чтобы (единолично) править Экмулем.

Хотя ему не это удалось, он сбежал. Его сила - телепортация.

Его брат занял место в совете.

Он не так умен, но предан Экмулю.

Это Баскрин.

Уважаемый Линоль! Нам нужно поговорить по поводу Таноса. Он могущественный противник.

Как скажешь, Полиминт (Пломинт?)

Ланфест, подожди нас здесь!

Опять ждать?!

26(29)

Ланфест, нужно спешить! Отца и Сиан могут убить в любой момент./ Жизни отца и Сиан висят на волоске.

Верно! С меня хватит! Каждый раз, когда что-то случается/происходит, они что-то там обсуждают между собой.

Они не смотрят! Уходим!

Меча у меня нет, так что придется взять выдох/дыхание. (? respiration. Нужно уточнить)

Вы собираетесь вручить будущее/судьбу Экмуля недорослю?!

Это наша единственная надежда./Иного выхода нет.

Да в вас заговорило старческое слабоумие! Сам Ланфест представляет опасность для нас!

И... Что это они задумали?

Эй! Они убегают!!

Стража!

Сюда! Сбежим на сторожевом драконе!/на драконе охранников! (как-то криво)

Стража!! Стража!!

27(30)

Сер, что случилось?

Мальчишка с девкой пытаются бежать!

Ухх! Ухх!!

Убейте их!

Баскрин, что ты наделал?

Отдал нужный приказ!/То, что необходимо!

Ты когда-нибудь на драконе летал?

Ну... Вряд ли это сложно.

Спокойно!... (если обращается к дракону) Проще некуда! (если продолжает предыдущую фразу)

Они здесь!!

Седлайте драконов, быстро!/По драконам!

28(31)

Ух! Он прямо не летит!

Вожжи крепче натяни! Крепчу держись за вожжи!

Сикси, убери руки! Сейчас же!!

Мы на пределе!/ Еще бы немного!/ Чуть не разбились!

Ухх! Что там такое?

Черт! Они преследуют нас!

Туда!

Только дракона не убейте! В Экмуле предпочитают книжек новых накупить, чем обзавестись новым драконом.

Ланфест! Они скоро догонят нас!/Они догоняют нас!

29(32)

От них невозможно оторваться, мы ведь вдвоем на драконе устроились.

Баскрин, если Ланфест погибнет, то я попрошу геруспика прочесть будущее Экмуля по твоим кишкам!!

Наш единственный шанс - это атаковать их!

Вперед!!!

Ланфест, их пики из металла... да и пояса/подпруги/крепления тоже!

Сыграй с ними в кузнеца!/Разберись с ними как кузнец!/Жахни по ним кузнечной силой!

Ланфест! Берегись!

30(33)

На!

Ура!

Получилось!

О, нет!

Еще один отряд/эскадра!/ У них подкрепление! (последний вариант просто подходит по смыслу)

Со всеми экмульскими драконами нам не справиться!

Спускайся к поверхности воды! Спрячемся в тумане.

Каком тумане?

31(34)

Сейчас увидишь! У каждого ведь свои способности!/Каждый силен по-своему!

Вниз! К воде!

Неплохо придумано!

И зачем я только искала тебя, если самой постоянно приходится спасать ситуацию!/решать проблемы!

Туман, в это время года?... Невозможно!

В Экмуле возможно все!

Мы их потеряли!

Сикси, что ты делаешь?

Хехе! Прекрати! Щекотно!

Возможно, но он так быстро твердеет/встает! (...)

Хехе! Сикси! Нет!

32(35)

Хороший охотничий дракон за пару часов может пролететь такое расстояние, на преодоление которого у петавра уйдет несколько дней./осилить которое петавр сможет...

Далеко еще?

Вряд ли.

После того, как я сиганула за борт, пираты направились к острову, что ближе всего к побережью...

Вон!

Тот остров!

Дракон отказывается лететь дальше. Должно быть, пираты установили отталкивающий барьер.

Спускайся на пляж. Когда начнется отлив, мы попросту дойдем до острова на своих двоих.

Лучше приземлиться здесь. На пляже могут быть дозорные.

Глупость какая! Сейчас отлив, а ночью будет прилив. (?)/Отлив-то сейчас, а ночью прилив будет.

33(36)

Гебус вновь одичал!

Сикси, меч, быстрее!

Какой-то он... чудной, да?

По-моему, он с нас потешается!

Видели бы вы свои рожи! Хех-хех!

Герои, тоже мне! Хех-хе!

Ненавижу тролльские/трольи шутки!

Напугал юную девушку!

Пффф...

Жрать охота. Он вам еще нужен?

Э... нет.

А как ты здесь оказался?

Ну, все просто!

Чары, связывающие меня с Николедом, весьма прочны.

Они и привели меня сюда.

Я уже два дня наблюдаю за островом. В гавани просто кишмя кишит монстрами./полным полно монстров.

Мы хотим пойти к острову во время отлива.

Не выйдет! Монстры поджидают в скалах/среди рифов и в водоворотах/наполненных водой ямах.

Я лодку соорудил. Когда будет предрассветный прилив, сможем туда доплыть.

[Вулер]

van_der_alex (25 Февраль 2010 - 16:19):

Я буду вычитывать на соотвествие с первой частью Вулер, будешь оформлять или мне уже добивать?

наверное добивай. Глянул сканы, страшноватые=((. Но если что подсоблю=))

[Кот]

стр.14

Консерватория- сердце Экмуля , ключ к духовным вершинам Троя , место мудрости и учения, университет магии...

Каждый год сотни кандидатов добирались сюда из самых отдаленных селений , но отбор был очень строгий и только нескольким десяткам из них был уготован шанс начать изнурительные тренировки, дабы стать мэтрами- такими как Николед.

Некоторые из них- самые лучшие , получали возможность продолжать свои исследования и стать мудрецами, великими мэтрами и учителями , мастерами магии...

Хехе ! Хехе ! Хе ! Хе ! Хе !

Пфффу... Хехе !

Будьте сериознее , дети мои !

Извини , отец , но... Пфффу... Хехе ! Хе ! Хе ! Хе ! Хе ! Хе !

Игнорируй их , Ланфест ! Ты очень элегантен !

Пойдемте же быстрее !

ОДИН МОМЕНТ !

Это ты- мэтр Николед из Глинина ?

Да и нас ожидают в ...

Этот троль- твой друг ?

Ох- он же неопасен, он зачарован...

Гебус ! Поздоровайся с ними...

...Вежливо !

[Кот]

стр.15

Менее часа назад ваш друг погубил более десятка мирных посетителей таверны <Тратимся до последнего> !

Мы не можем оставить причинителя этих бедствий живым !

УБЕЙТЕ ЕГО !

ГЕБУС ! БЕГИ !

ЭЙ !

Прости !

Извини !

Я не хотел !

Извини !

БЕГИ !

Что это за кавардак в месте учености и безмятежия ?

Извини ! ( 4 раза )

О, преподобный мудрец - это троль , который...

...Сбежал от нас и...

В погоню ! Но тише !

Поднимайтесь сюда - мы уже заждались вас !

Мудрец Баскриан, насчет этого троля...

Достаточно, Николед ! Не говори мне о подобных тварях- я ненавижу их !

Извини ! ( 4 раза )

стр.16

Средоточие консерватории- здесь закрытый совет из трех наиболее влиятельных мудрецов упражнял истинную власть над Экмулем.

Преподобный ЛИГНОЛЬ был частью его на протяжении десятилетий. Создавалось впечатление, что им можно легко манипулировать , но он все еще не потерял своей проницательности и только на первый взгляд выглядел ветхим старцем.
Гораздо больше энтузиазма светилось на лице БАСКРИАНА- это был динамичный и очень властный человек .
ПЛОМИНД, последний из них - проявлял спокойствие и умеренность во всем. Злые языки называли его трусом , но сам он считал себя просто флегматиком.

Лигноль. ( Линоль ?)

Баскриан. ( Баскрин ? )

Пломинд. ( Полиминд ? )

Вот молодой Ланфест, о котором нам поведал Николед...

Преподобные мудрецы...

...Я хотел бы просить вас о моем приятеле - троле Гебусе, который...

Не волнуйся...

... Я сомневаюсь что стража сумела причинить ему вред . Так что он , должно быть, уже в горах.

Давай поговорим не о прошлом, а о твоем будущем, Ланфест !

Николед утверждает, будто ему удалось найти кусочек бивня магогамота и один еще более изумительный сюрпризик...

...Того, чей контакт с бивнем дает оному абсолютную власть.

Вообще-то...

Это правда или нет ?

Да- правда .

Но к сожалению мы потеряли меч на котом был инкрустирован этот кусочек.

[Кот]

стр.17

Означает ли это , что ты не сможешь показать нам оную силу ?

Боюсь, что так...

Я знал ! Абсолютная сила ? Невозможно ! Это трюк ! Мы зря тратим свое время !

Как знать ?

Пломинд, мы могли бы показать молодому человеку Дыхание...

Гмм, гмм...

А если он его сломает ? Дыхание- такое хрупкое !

Баскриан, не будь глупцом !

Дыхание ?

Очень ценная реликвия. Крохотные частички выдоха магогамота были икрустированы в хрустальный глобус.

Идемте !

Давно уже люди разыскивают магогамотов, так что мы накопили необычные трофеи.

Возьми этот глобус в свои руки , Ланфест !

Ой- щекотно !

Они забавны- все эти цвета.

Невероятно- как и у Таноса !

Невозможно !

Так я и думал.

стр.18

Друг мой, похоже у тебя имеется определенное... Родство с магогамотами.

Я склонен верить во что-то подобное .

Мэтр Николед- Ланфест останется в Экмуле в качестве студента Консерватории...

... И получит возможность учиться на мудреца.

Твоя задача выполнена и ты можешь возвращаться в Глинин.

Спасибо, мудрец Лигноль.

Студент Ланфест, ты будешь представлен хозяину общежитий . Он предоставит тебе комнату .

И добудь одежду по-нормальней. В этом лилово-охровом дублете ты смешон.

Ваши мнения ?

Дыхание узнало его. Значит история с мечом должна быть истиной.

Мне это не нравиться !

Подобная сила опасна для всей нашей цивилизации .

Ланфест может стать тираном и поработить Экмуль !

Риск очень большой . Это противоречит нашей этике, но... Ланфеста надо элиминировать !

Пломинд ?

Его убийство подействует отталкивающе. Да и меч уже не в его владении.

Мне бы хотелось узнать о будущем Ланфеста. Я слышал, что гаруспик ( см. примечание Нитрата ) вновь открыл лавку на рынке. Он бы прояснил ситуацию...

Этот мошенник ?

Он пользуется доверием лишь у дураков ! Читать будущее по внутренностям мертвых животных ! Пффф ! Его предсказания- полный абсурд !

Я вижу ты уже советовался с ним , Баскриан ? Я пошлю за ним на этой неделе .

[Кот]

стр.19

Экмульский порт являлся центром морской торговли Троя . Здесь всегда можно было найти любые суда , отправляющиеся во все точки мира...

...И людей прощающихся с горечью.

Быстрее ! Мы отшвартовываемся !

Добейся успеха в учении, Ланфест- сделай так чтобы наш Глинин гордился тобой .

Ланфест- я хочу мурлыкнуть тебе что-то...

Да, Сикси ?

ЭЙ ! СИКСИ !!

Хватит флиртовать с моим женихом !

Пфф ! Он же не сказал <нет> - его язык был занят !

Это неправда !

А насчет тебя я ...

Она поцарапала меня !

Если бы была ночь, то я исцелила бы ранки, но в конце концов...

...Шрамы дадут тебе шарм приключенца !

стр.20

Ланфест, обними меня крепче и обещай вернуться скорее.

Пфффт !

Учение будет долгим, Сиан !

Я буду ждать твоего возвращения. Тогда ты станеш метром и займешь место моего отца . Тогда мы обвенчаемся...

...И вы поселитесь в скромном домишке и будете иметь кучу шумных ребятишек...

...Блях !

Эй ! Вы что- хотите плаваньем догонять корабль ?

Да идем уже !

Ланфест, будь прилежным студентом и слушайся советов мудрецов !

Да, мэтр Николед !

Но я бы предпочел остаться кузнецом .

Так Ланфест погрузился в ежедневие Консерватории...

Нелегко ему было распрощаться со свим селением и быть предоставленным самому себе среди беспокойной толпы студентов.

Достаточно, класс ! Завтра мы на практике поупражняемся в восьми основных чарах.

Он говорил слишком быстро ! Я с трудом записал половину.

Пффи ! Простолюдин !

Ланфест !

[Кот]

Так-с >>> благодаря подмоге Нитрата нацеливаемся на 32 стр. но я тут заметил неувязку >>> на 21 стр., которую он перевел в нижнем правом углу стоит авторская нумерация 18, а на нитратовской 22 стр. стоит авторское 24 . Выходит, что в архиве отсутствуют 5 стр. >>> что конечно же не есть гут пожалуйста , камрады, если у кого они имеются >>> залейте сюда, хотя бы на французском .

[Requiem]

Я вроде неполный архив выложил (не хватает 21-25 стр), возможно из за этого Нитрат перевел 25-35 стр (по моим сканам). Залейте кто нибудь полный архив, у меня другого нет.

[Nitrat]

Предлагаю всё же перевести имеющийся материал, а потом, когда найдутся недостающие страницы, свести все в кучу, с вычиткой и редактированием. Самое интересное, что и в таком виде история получается вполне целостной.