[kapec.09]

Здравствуйте!Вот решил поучавствовать в процессе перевода!Начал перевод этой новеллы,но подумал вдруг кто-то уже ее преводит или это не нужно на сайте!Просьба отписаться стоит ли переводить Child of the Storm 01 Minutemen!



Так же интересует стоит ли работать над такими вещами как:

1 - blood ties
2 - Angela
3 - dragon blood
4 - Lady S ( Van Hamme)

вдруг они уже есть в переводе!

[van_der_alex]

С какого языка перевод? Английский сканлейт по моему только первого тома есть?

[kapec.09]

van_der_alex (10 Март 2010 - 14:22):

С какого языка перевод? Английский сканлейт по моему только первого тома есть?

Перевожу с английского,и у меня в наличии только первый том!Ну так как?Стоит этим заняться?

[Requiem]

Child of the Storm вроде бы никто не переводит. А вообще советы что стоит, что нет - решают обычно сами переводчики. По моему выбор вполне не плох

[kapec.09]

главное чтоб за перевод никто другой ни сел! А что по поводу остальных?

[iskal]

Приветствую в Сообществе!

Выбор новел очень хороший. На сколько я знаю никто ничего из этого не переводит. 

Единственно что, по поводу Ребенка Шторма, van_der_alex у нас привереженец законченных серий, поэтому понятно его волнение. Я читал этот первый том. Вещь обещает быть интересной, но собственно история в первом томе только завязывается... А английские сканлейтеры что-то не спешат переводить дальше. Так что тебе конечно решать.

Я большой любитель Херманна, и там одиночная история. Однако, как мне кажется, очень сложная для перевода, если у тебя получится будем только рады.

Анжелу не читал.

А вот две другие вещи, у меня одни из любимых! Так что если возьмешься, чем могу подсоблю!



да и голосовать не буду - вот если бы там был выбор из различных произведений, то голос бы оставил.

[kapec.09]

все понял!Буду работать!

[van_der_alex]

Дадада, Искал правильно написал! Хоть выбор и за вами, но начатых серий (которые едва ли будут закончены) и так вагон, так что лучше с Дитем Шторма не заморачиваться.
Я кстати Хермана читал, не сказал бы что сложная вещь, интересная, я бы из всего этого Кровные Узы на первое место поставил по переводу.
Анжелу тож не читал, но рисунок отторжения не вызывает, опять же однотомник - интерес не пропадет.
Кровь Дракона - классная серия, хотя я читал ее поверхностно, можно скзать просто рисунок смотрел - но как раз в моем стиле, с удовольствием бы на русском почитал.
Леди С - как-то не впечатлила, начал читать и бросил.
А вообще опять же мой совет - не начинайте переводить несколько серий, это тяжелый труд, поэтому если опыта перевода нет - беритесь за ваншот (типа того же Хермана) - а если войдете во вкус, серию уже с багажом опыта и подводных камней будет проще делать.

[iskal]

van_der_alex (10 Март 2010 - 14:46):

Я кстати Хермана читал, не сказал бы что сложная вещь, интересная, я бы из всего этого Кровные Узы на первое место поставил по переводу.

Может быть, я когда брался за перевод, мой уровень английского был еще не так высок... Надо будет попробовать прочесть. Но на тот момент, эта речь от третьего лица, меня ставила в тупик.

Тут помнится просили что-то похожее на Блексад, имхо данная вещь - самое то!

[Requiem]

А мне напирмер из всего перечисленного, по графике больше всего понравился Child of the Storm. Ну а к незаконченным сериям я отношусь вполне нормально, как и многие здесь. Нет в них ничего такого страшного

[kapec.09]

ну на самом деле я уже несколько дней занимаюсь переводом Child of the Storm ,поэтому бросать уже жалко!Но следующей на очереди будут Кровные узы!

[kapec.09]

Ребенка перевел!Начинаю оформлять!

[Requiem]

cool ))

[kapec.09]

Ребята,помогите!Сегодня убил кучу времени на подбор шрифта!Но не уверен.Оцените или посоветуйте где скинуть подходящий шрифт!Имхо из тех что я скидывал с это сайта,этот подходит больше всего.

Прикрепленные файлы

•  L\'Enfant de l\'Orage - T01 - Pierre de sang - 005b копия3.jpg (336,94К)
  Количество загрузок:: 21

[vanasa]

Мне шрифт нравится, единственное - текст будет на сером фоне?

[Requiem]

Шрифт вроде неплохой, но серый фон точно не годится. И в первом и втором окнах текст слишком близко к контуру окна.

[Вулер]

Фон совсем не впечатляет. А покажи оригинал пожалуйста.

[Nitrat]

В оригинале сероватый цвет. Шрифт, ИМХО, неудачный. Я бы оставил такой же, как и в английском сканлейте, то есть anime ace, но, опять же, это дело вкуса. После знаков препинания нужны пробелы).

[kapec.09]

ок,переработаю!

Прикрепленные файлы

•  L\'Enfant de l\'Orage - T01 - Pierre de sang - 005b.jpg (118,17К)
  Количество загрузок:: 6

[Вулер]

здается мне сканлейт английский нахомутал, не вяжется фон этот серый ну мне так кажется. (может у кого есть оригинал). Как там у французов?