[Nitrat]

Я тут поигрался со шрифтом и подредактировал по-своему).

Опять же, переводчику решать, как он хочет представить свой перевод.

[Вулер]

Щрифт получше, это точно, но повторюсь решать оформителю !!!

[vanasa]

А что с серым фоном? =)
Белый привычней и выглядит работа чище что ли.

P.S.
Я на шрифт смотрю только со стороны читабельности. Так что мне оба варианта нравятся.

[Requiem]

Серый фон все равно не очень катит. Не принято так в БД. Лучше сделать белым и обвести рамкой.

[Вулер]

Может кто всё-таки найдет оригинал, думаю, сразу бы все образумилось!

[kapec.09]

оригинала к сожалению нет.Я в принципе и сам с цветами мудрил немного,больше подходили бежевые тона ближе к коричневому,но решил не отходить от оригинала.А вообще работа предыдущего оформителя меня поразила своей топорностью!При нормальном зуме всплывают оч не качественные косяки с наложением новых слоев на старые!Да и перевод , честно говоря , очень своеобразный!

[van_der_alex]

Немудрено - это же любительский сканлейт, каждый делает в меру своих сил. Если перевод не фонтан - значит сканлейтер плохой. надо искать французский оригинал и смотреть по нему трудные моменты и оригинальное оофрмление.

[kapec.09]

Товарищи,вы похоже меня не так поняли!Серый фон применяется только при тэге от третьего лица!А основные диалоги действующих лиц конечно на белом фоне!Да,и шрифт anime ace при русской раскладке выдает квадратики,так что буду своим изночальным писать.И еще вопрос - как обозначается условный плач ребенка?В пикрепленном файле есть вариант,но я не уверен!

Прикрепленные файлы

•  L\'Enfant de l\'Orage - T01 - Pierre de sang - 007b.jpg (389,76К)
  Количество загрузок:: 6

[Nitrat]

На всякий случай, локализированный anime ace. Эмммм... Пробел после знака препинания, но никак не перед ним).

[Requiem]

Даже от третьего лица - выглядит неприятно. Мне кажется это новация английских сканлейтеров, которой не стоит следовать.

[kapec.09]

Nitrat (18 Март 2010 - 20:32):

На всякий случай, локализированный anime ace. Эмммм... Пробел после знака препинания, но никак не перед ним).

спасибо, учту)

[iskal]

у меня что-то не загружает файлы - оригинал есть у меня! там от третьего лица своеобразно сделано просто...

о! получилось

[van_der_alex]

Мда... Неудобно делать будет наложение на такие облака... Фактически, возможно их придется заново рисовать...

[kapec.09]

охренеть, дайте две...у меня врядле получится!Да и после английского сканлейтера облачка заметно больше чем на оригинале!Я думаю проще оставить просто прямоугольными их и так мало в тексте!

[van_der_alex]

не вижу никаких проблем, если брать за основу для наложения не английские, а французские сканы. По качеству они же одинаковые?
Если качества одинакового, свяжись с искалом, пусть выложит французский скан, а я тебе в личку напишу как в фотошопе сделать такие облачка за 1 минуту без всяких проблем.

[iskal]

http://www.mediafire.com/?bwyi2n0yjzy

забирайте

[Вулер]

если их мало в тексте , то думаю стоит с ними повозиться . Зато будет очень хорошо выглядеть.

[kapec.09]

добро!Повожусь, но серый фон я брать не буду!

[kapec.09]

а если такие облачка применить, как считаете? Помоему интереснее смотрятся!

Прикрепленные файлы

•  03a.jpg (471,69К)
  Количество загрузок:: 11

[van_der_alex]

Я за оригинал, не стоит самовольничать, мы тут все ретрограды и консерваторы А вообще - как то грязновато выглядит местами.