[Requiem]

Согласен с van_der_alex
kapec.09, если в фтошопе ты не силён - возможно тебе стоит оформлять только те страницы где стандартные облачка, а вот такие сложные оставить мастерам фотошопа (тому же Алексу, например).

[kapec.09]

что нам стоит дом помтроить... Один черт розбираться надо, значит и с облаками разберусь! путем проб и ошибок! Это мой дебют, так что не судите строго за глупые вещи!

[Nitrat]

А с белой обводкой в два пикселя не покатит? Оригинальный текст, который будет вылезать из-под перевода, можно клонстампом затереть.

[kapec.09]

оно вроде и так не плохо получается!

[kapec.09]

так как все-таки правильней озвучить плачь ребенка? УААААААА!!!!!???

[Вулер]

Здесь помоему полностью твое решение ( на что хватит фантазии) А по облачкам, думаю надо как можно ближе к оригиналу делать.

[kapec.09]

делаю максимально!

[kapec.09]

к сожалению на неделю придется прекратить оформление! Причина-срочная командировка, а ноутбук брать стремно!Постораюсь наверстать на следующей неделе!

[Вулер]

Когда сделаешь, тогда и будет! Главное что делаешь!!!

[kapec.09]

ура!! наконецто закончилась моя командировка в зожопинск, в котором даже мтс коннект не ловит, и могу снова пользоваться интернетом!

Теперь у меня такой вопрос - дитя шторма я практически закончил, единственное что держит, так это обложка и последняя страница. Сказывается недостаточный уровень мастерства в фотошопе! Кто-нибудь сможет помочь или подсказать как корректнее сделать?

[van_der_alex]

Если не к спеху, я на выходных сделаю. Выложи французские 1, 2 и последнюю страницы (английский сканлейт у меня есть), я посмотрю с какого лучше сделать. И перевод текста последней страницы, если есть.

[kapec.09]

впринципе последнюю я начал, вроде получается, да и перевод у меня рукописный.
вот 1 и 2
огромное спасибо за помощь!!!

п.с.В пятницу уезжаю опять в командировку в Севастополь.Думаю что коннект будет ловить, но если опять пропаду не обижайтесь!

Прикрепленные файлы

•  00.jpg (180,76К)
  Количество загрузок:: 21
•  01.jpg (161,74К)
  Количество загрузок:: 19

[van_der_alex]

а как переводить то, камни крови или кровавые камни?

[iskal]

вопрос... читал первый том, там помойму так и не понятна природа этих камней. 

[kapec.09]

я переводил как кровавые камни, т.к. на титульной странице он их держит в руках а вокруг как кровь, я думаю так правилнее.

[van_der_alex]

Хорошо, сделаем кровавые камни. Опять же, к выходным ближе.

[kapec.09]

о.к . спасибо!

[van_der_alex]

[Requiem]

"дитя" еле заметно. лучше с большой буквы было бы и шрифтом побольше

[van_der_alex]

Так в английском варианте было, я не виноват. Ладно, переделаю