Форум RUS-BD: Хамфри Думбар - Форум RUS-BD

Перейти к содержимому

 
Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Хамфри Думбар

#1 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 437
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 26 Март 2019 - 23:09

На ночь глядя выложим однотомник господина Сивьелло, автора "Династии Драконов", "Плодов фантазии" и "Корриганов", про некоего бабая по имени "Хамфри Думбар"!

Изображение

Хамфри Думбар - чрезвычайно ревностный бабай. Каждую ночь он выбирает детей, чтобы успешно мучить их так, как того требует его работа...

Приятного чтения!
____________________________________________________________________________________
1

#2 Пользователь офлайн   iskal

  • Отец-основатель
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 3 778
  • Регистрация: 25-Сентябрь 09
  • ГородMilano

Отправлено 27 Март 2019 - 00:01

Понимаю, что он родился во Франции. Но судя по всему фамилия у него итальянская. И если переводить ее на русский - то она будет звучать как Чивиелло. Франкофоны поправьте меня
  Текущие переводы -  Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)

 
0

#3 Пользователь офлайн   klimov1963

  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 27-Февраль 18
  • ГородХарьков

Отправлено 27 Март 2019 - 00:28

Вот поэтому на обложке оставил фамилию непереведенной - так и не разобрался, как правильно.
0

#4 Пользователь офлайн   iskal

  • Отец-основатель
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 3 778
  • Регистрация: 25-Сентябрь 09
  • ГородMilano

Отправлено 27 Март 2019 - 11:03

да в любом случае это формальность! Я , к примеру, уже привык что меня итальянцы кличут Калуджин
  Текущие переводы -  Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)

 
0

#5 Пользователь офлайн   vagus

  • Моцк
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 3 437
  • Регистрация: 20-Май 11
  • ГородЗемля

Отправлено 27 Март 2019 - 14:24

Я пропечатал имя так, потому что оно было так локализовано на обложках "Династии Драконов", просто чтоб не вносить диссонанс в наших же релизах!
0

#6 Пользователь офлайн   klimov1963

  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Комьюнити
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 27-Февраль 18
  • ГородХарьков

Отправлено 27 Март 2019 - 20:57

А я оставил,как в "Корриганах"...
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей