[AlexHolmes]

Вот я завершил свой первый в жизни перевод BD. Им стал сингл "Южный Крест". Потрясающая графика и милый сюжет. Надеюсь перевод получился достойный и его положат в сайт.

ЖАНР: История
СТАТУС: Сингл
ИЗДАН: 02/2006
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Европа
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЯЗЫК: Французский
СЦЕНАРИСТ: Luis Duran
ХУДОЖНИК: Raquel Alzate
ИЗДАТЕЛЬСТВО: Dargaud
ФОРМАТ: Стандартный
СТРАНИЦ: 50

ОПИСАНИЕ АЛЬБОМА
Ее имя Майлис. Она была ведьмой. Однажды могущественный рыцарь убил ее. Он унес ее дочь Илиану в замок, где ее приговорили к тяжелым работам под насмешки жителей. Но Илиана дочь ведьмы, непохожая на других детей. В замке она знакомиться с Домеником, мальчиком, которого давным давно привезли с собой трубадуры и чье происхождение никому не известно. Дружба между детьми растет несмотря ни на что.

СКАЧАТЬ
calameo (pdf)
4shared (cbr)

[Maxxxim]

Молодчина AlexHolmes. Так держать!

[Вулер]

Спасибо!!! Поздравляю с первым переводом!!! Специфическая графика Перевод и оформление - хороши=)) Так держать! ждем от тебя новых и новых переводов!
Вопрос с какого языка переводил?

[AlexHolmes]

Спасибо за отзывы. Приятно.

Цитата

Вопрос с какого языка переводил?

С французского.

[Руслан]

Спасибо!!!!

Цитата

С французского.

Вдвойне СПАСИБО!!!!!!

[van_der_alex]

Графика понравилась. Традиционный вопрос про французский - насколько хорошо знаешь?

[AlexHolmes]

Цитата

насколько хорошо знаешь?

В школе 3 года был "кружок" французского. Словарный запас у меня маленький, поэтому словарями и переводчиками не брезгую.

[vanasa]

Спасибо!!!

[AlexHolmes]

Хотелось бы рассказать 2 вещи:
1. Приятно удивился, когда, поставив OC Ubuntu (Linux), запустит в дефолтной программе формат CBR. + Нашел кучу недефолтных и интересных программ для того же назначения. Как оказалось Linux дружелюбней к любителям сканлейта, чем Windows. Клево...

2. Начал перевод Le Cinquième évangile (по хорошему совету Nitrat'а). Постараюсь на выходе выложить нечто достойное. BD с очень красивым рисунком и, на первый взгляд, захватывающим сюжетом.

[iskal]

AlexHolmes (07 Апрель 2010 - 23:47):

Хотелось бы рассказать 2 вещи:
1. Приятно удивился, когда, поставив OC Ubuntu (Linux), запустит в дефолтной программе формат CBR. + Нашел кучу недефолтных и интересных программ для того же назначения. Как оказалось Linux дружелюбней к любителям сканлейта, чем Windows. Клево...

2. Начал перевод Le Cinquième évangile (по хорошему совету Nitrat'а). Постараюсь на выходе выложить нечто достойное. BD с очень красивым рисунком и, на первый взгляд, захватывающим сюжетом.

Я буду с нетерпением ждать, люблю я такие вещи!

[Nitrat]

http://avaxhome.ws/m.../BDFR_Home.html
Неплохая, вроде бы, история. Трэш, тентакли, инопланетные треноги, рисовка а-ля цветная манга.

[AlexHolmes]

Не откажусь от помощи в адекватном переводе глоссария:

Цитата

Bourre-molaire: dentiste (argot carabin).
Branle-miasme: juron populaire, généralement utilisé par les marins.
Broute-lèpre: médecin (argot carabin).
Carabin: étudiant en médecine.
Chasseroupie: mouchoir.
Cherchoub: plante donnant de l'huile ou du vin.
Cherchoubli: alcool (fort) à base de cherchoub.
Claque-museau: affront, avanie.
Crache-laïus: professeur (argot carabin).
Crame-parquet: personne qui a des ambitions démesurées.
Fourre-mention: diplôme.
Hache-beurre: invention imaginaire, ne s'utilise que dans un sens péjoratif.
Kopek: monnaie de faible valeur.
Mistoufle: île située au nord de l'Archipel, sur laquelle la misère se développe comme une lèpre (synonyme de "métamouise").
Monte-en-flèche: arriviste.
Moque-bouche: esprit vif, moqueur et malicieux.
Morgotaine: personne méprisante.
Morvophage: littéralement "mangeur de crottes de nez"; par extension: imbécile.
Nèfle: monnaie en cours sur certaines îles de l'Archipel.
Nickel: monnaie de grande valeur.
Paillocu: paysan (péjoratif).
Passavant: pistonné.
Passe-pommade: pharmacien (argot carabin).
Pèse-niveau: examinateur (argot carabin).
Piédouche: petit piédestal servant de support à un buste (voir: Saint-Piédouche).
Pignocheur: homme primitif sauvage, nourri exclusivement à la pigne (pomme de pin).
Pique-kopek: voleur de petite envergure.
Pompe à plâtre: interjection (équivalent de "by jove!", "damn it!" ou "saperlipopette").
Pouillard: jeune faisan; par extension: néophyte, blanc-bec.
Poupe-en-proue ("se retrouver poupe-en-proue"): ne plus savoir où on en est.
Protopétrin: état fiévreux, proche du coma.
Prudostère: pudique et vertueux à l'extrême.
Prurigo: démangeaison intense.
Ramasse-crottes: infirmier (argot carabin).
Roupie: humeur qui découle des fosses nasales et pend au nez par gouttes; désigne aussi de la monnaie de peu de valeur.
Sainfoin: terme générique désignant toute nourriture.
Saint-Piédouche: figure du folklore estudiantin, sorte de "médecin inconnu" irrévérencieux, inventé par les étudiants pour démystifier et brocarder leurs aînés (argot carabin).
Sapek: monnaie de faible caleur.
Suivre le jusant: se retirer discrètement, filer en douce (sous-entendu: avec la marée descendante).
Ternotone: terne & monotone.
Tiremucus: mouchoir.
Tord-sabot: chaussures de mauvaise qualité.
Xylopoutre: insecte vivant danc les charpentes et se nourrissant de bois. Sa position tout en bas de l'échelle de l'intelligence lui vaut d'être utilisé à des fins d'injures.