[Requiem]

Ланфест из Троя, том 3

Перевод:
http://forum.rus-bd....%D0%BE%D0%BC-3/
Переводу нужен редактор! Особенно это касается в унификации имён и названий.

Скан:
http://www.4shared.c..._-_Kasteel.html
Скан ужасен. Придется поработать с цветом, четкостью и пр.
А ещё лучше - найти новый скан ))))))

[van_der_alex]

После длительного перерыва решил возобновить работу над Ланфестом. Так что начал причесывать 3 том.

[Requiem]

а разве появился нормальный скан?

[van_der_alex]

В принципе на уровне 1-2 тома.

[Requiem]

Неплохо было бы ускорить редактуру, ибо я планирую купить сканы Ланфеста на авэкомикс (как только доберусь до кого нибудь из знакомых с карточкой)
Вот кстати давние комментарии Басилевса о Ланфесте (отрывки)

Basilevs:

Привет, я мог бы посмотреть Ланфеуста. Кстати, а почему он у вас Ланфест?
С именами там у вас полный бардак... Почему Чиан вместо Ц'иан? Почему ХебИус, когда латинскими буквами написано Хебус...? Какие ещё "Чихи", когда её зовут Цикси???! Меняйте срочно, не позорьтесь...
А лучше так: Ц'иан (добрая) и Чикси (злая)
Я не могу себе даже представить, как можно привыкнуть к имени "Чихи"...

[van_der_alex]

Имена какие были в первом томе, такие остались во 2, а в 3 томе надо вообще все переделывать, ибо там переводилось на скорую руку лишь бы смысл понятен. Имена менять не вижу смысла - в первых 2 томах они нормальные - Гебус, Сикси, Сиан. Если Базилевс может выдать нормальный художественный текст вместо того, что есть у нас - будет очень хорошо, если нет - пока заниматься Ланфестом некому.
И по поводу ускориться - я могу хоть сейчас купить любой скан любого тома, а чего нет на вебе - купить в бумажном виде и отсканировать - это же не значит, что нужно всем остальным все бросать и скорее делать то, что мне захотелось. Есть оформитель, есть электронные сканы, есть текст для наложения - есть смысл покупать. Нет ничего, кроме сканов - какой в этом смысл?

[Requiem]

Я думал уже текст практически готов и идет работа только над реставрацией тех пережелтевших сканов
Если будет нормальный текст и нормальные сканы - и оформитель быстро найдется

[van_der_alex]

Собственно работа над 3 томом из текста и встала - то что есть сейчас, очень трудно привести к нормальному виду. У меня по крайней мере не получилось больше пары страниц.

[van_der_alex]

Наконец-то вышел сканлейт 3 тома - будет по чему вычитывать и приводить текст к нормальному виду.