[aslan182]

Хотелось бы услышать мнения - есть ли смысл переводить?)

Прикрепленные файлы

•  Juan Solo #03 005.jpg (539,09К)
  Количество загрузок:: 28
•  2Juan Solo #03 005.jpg (545,49К)
  Количество загрузок:: 30
•  Juan Solo #03 006.jpg (518,69К)
  Количество загрузок:: 21

[Requiem]

aslan182, приветствуем на форуме!
Ну единственное мнение которое может быть в БД комьюнити - смысл переводить БД есть всегда

[Руслан]

aslan182, welcome!
Конечно же, стоит переводить

[Nitrat]

Переводить смысл есть. Только сначала текст перевода - редактору.

[iskal]

не понял... есть же перевод первых 2 томов.

Осталось еще два. Сканов английских не встречал в сети. у меня есть на бумаге. в планах, хотя и в далеких есть.



а, если речь идет о 3,4 томе с польского. То отлично, я мог бы редактировать с английского.

[aslan182]

iskal (06 Май 2010 - 16:03):

не понял... есть же перевод первых 2 томов.

Осталось еще два. Сканов английских не встречал в сети. у меня есть на бумаге. в планах, хотя и в далеких есть.



а, если речь идет о 3,4 томе с польского. То отлично, я мог бы редактировать с английского.

Речь идет о переводе с французского. Польский перевод оказался слишком вольным на мой взгляд. Например поляки перевели "агонизирующая кошка" как "бездонный колодец". Не думаю что это лучший вариант.
Закончу перевод 3 части и выложу целиком. Сверка с английским вариантом будет очень кстати.

[iskal]

Отлично! французскому я доверяю больше! Хотя надеюсь что на английском они не сильно чудили - там совместное издание Хуманоида и ДС.

[aslan182]

я ошибся - бездонный колодец есть и в польском, а вот кошку они выкинули 0_0 Наверное не влезла

[iskal]

а скажи ка какая страница? я на английском посмотрю.

[aslan182]

iskal (07 Май 2010 - 16:46):

а скажи ка какая страница? я на английском посмотрю.

12 справа вверху

[iskal]

чего-то не нахожу - 12 по оригинальной нумерации?

[aslan182]

http://s55.radikal.r...41fb0f9cae3.jpg

[iskal]

на английском, дословно это облако-

ты ненасытная! шлюха не знающаю пределов! похотливая сучка!

YOU'RE INSATIABLE! A WHORE WITHOUT LIMITS! A BITCH IN HEAT!



Просто тут своеобразная лексика - непереводимый местный фольклер! По польски наверное вообще лучше назвать курвой! :-)

[aslan182]

iskal (07 Май 2010 - 19:12):

на английском, дословно это облако-

ты ненасытная! шлюха не знающаю пределов! похотливая сучка!

YOU'RE INSATIABLE! A WHORE WITHOUT LIMITS! A BITCH IN HEAT!



Просто тут своеобразная лексика - непереводимый местный фольклер! По польски наверное вообще лучше назвать курвой! :-)

Эта своеобразная лексика по-русски неплохо звучит) Даже не хочется чем-то заменять. Например поляки A WHORE WITHOUT LIMITS! оставили как в оригинале PRAWDZIWA STUDNIA BEZ DNA! хотя у них вроде нет такого выражения.

[van_der_alex]

А уровень владения французским соотвествующий?

[aslan182]

van_der_alex (07 Май 2010 - 22:50):

А уровень владения французским соотвествующий?

Уровень низкий. Но с этим текстом пока справляюсь.

[iskal]

van_der_alex (07 Май 2010 - 19:50):

А уровень владения французским соотвествующий?

не переживай. если будут сложности - я с английского подправлю.

[van_der_alex]

Искал, а отсканировать нельзя? Доброе дело сделаешь для англоговорящих камрадов, да и у нас бы народ почитал.

[iskal]

van_der_alex (08 Май 2010 - 06:34):

Искал, а отсканировать нельзя? Доброе дело сделаешь для англоговорящих камрадов, да и у нас бы народ почитал.

издание - ломающееся, в мягкой обложке. да и сканера нет.

[Maxxxim]

Сори за оффтоп. Но посмотрите выше, там Iskal всемогущий и его тысяча сообщений