[Requiem]

В рамках проекта по борьбе с незавершенными переводами, выставляется на коллективный вторая часть БД Apocalypse: The Eyes Of Doom (Гименеза)

Переведенная первая половина:
http://www.mediafire.com/?u1iggnmyncn
Переводчик - Quark

Всю БДху на английском можно найти в ХМ v17 003 (1993.07)

стр 29 - 33

[van_der_alex]

А на сайте ее у нас почему нет?

[van_der_alex]

А, все понял, ступил.

[MadMax]

стр. 29
- Много болтаешь, старик.
- А язык, который очень много говорит, может ненароком повредить горло!
- Забудь все, что знал об этой жещине и парне...
- Хорошо, брат. Я буду глух и нем.

стр. 30
- Куда он так спешит... Он исчез...
- Неет!
- Нет!

стр. 31
- Неет! Уходи... Ублюдок...
- Держись, Дэн! Этот дротик должно быть содержит сильный галлюциногенный наркотик.
- Держись, Дэн! Не бойся или можешь сойти с ума!
- Мой сын... Мой сын... Посмотри на меня!
- Держись, Дэн... Это вчего лишь это дерьмо в твоей крови... Не сдавайся.
- Я голоден... Дай мне что-нибудь поесть.
- Держись, Дэн. Сконцентрируйся. Теперь страх проникает в твой мозг...
- Идем со мной, дорогой. Я доставлю тебе неземное удовольствие.
- Держись, Дэн... Ужас проникает через твои нейроны, спавляя твой разум с наркотиком... иы должен сопротивляться... ты должен бороться с наркотиком.

стр. 32
- Дерись, Дэн! Твое путешествие будет ужасающим, но коротким., если ты сможешь сконцентрироваться. Вспомни правила, Дэн.
- Не кричи, не уходи от себя. Правила, Дэн... Вспомни правила...
- Сопротивляйся, Дэн. Контролируй биение своего сердца...
- Сопротивляйся, Дэн. Успокой дыхание...
- Сопротивляйся, Дэн. Попробуй приоткрыть глаза и сфокусируй взгляд на какой-нибудь вещи перед собой...
...Да, луч света в темноте...
...Да, луч света... Свет жизни...
...Да, так... Он становится больше и теплее...
- Еще ненмого, Дэн, ты уже почти здесь...

стр. 33
- Давно не виделись, собиратель загадок.
- Извиняюсь, что потревожил твой покой, мой друг. Как я сюда попал?
- В Чайна-тауне не может ничего произойти, о чем бы я не знал. Му, моя самая любимая девочка, нашла тебя...
- Что было в дротике?
- Вьетнамский коктейль. Такая доза должна была тебя убить.
- Он, должно быть, заметил, что я уди за ним.
- Ты ищешь новые загадки, Дэн?
- Возможно...
- Тогда, покури со мной и расскажи, что ты ищешь... Может я сомгу помочь тебе.

[Requiem]

Я уж было думал коллективные умерли, а нет! MadMax вселил в меня надежду )))

34-38

[MadMax]

стр. 34
- Покури. Станет легче.
- Я припоминаю, у него была татуировка глаза на лбу и он не хотел, чтобы кто-нибудь отвечал на мои вопросы.
- Я помню что-то еще. Вьетнамский мальчишка с необыкноыенными большими глазами, который мог разрушить что угодно только посмотрев на это.
- Я не могу проследить, где блуждает твой. Но я, кажется, знаю людей с такими татуировками.
- Они входят в секту, во главе которОЙ, по слухам, стоит вьетнамская жрица с таинственной силой. Старайся обходить их стороной, Дэн, они не торгуют опиумом.
- Это Му. Она спрашивает моего позволения сегодня спать с тобой. Я буду не против.
- Что ты сказал. мой друг? В этом доме?

стр. 35
- как я говорю, когда небо и земля одиноки чистота опускается нежно на них обоих.
- Иди, Дэн, и не волнуйся... Ты Циен Жэн и сегодня деньги не имеют значения.
- Ты прекрасна.
- Тебе нравится, или ты говоришь это для меня?
- С тобой я хочу почувствовать вещи по-другому. Скажи, как давно ты знаешь старика?
- Мне нравится временами навестить его, и еще эта атмосфера таинственности и магии вокруг него.
- Это курильня, где люди платят деньги за сексуальные услуги.
- Возможно...
- Где ты сейчас? Что ты видишь?
- Я здесь... Перед твоим прекрасным телом...
- Я вижу как твои руки изменяются, когда ты касаешься меня...

стр. 36
- Теперь они становятся ужасными, отвратительными...
- Твои ногти вгрызаются в мою плоть...
- Они пытают меня, они проникают в меня...
- Они снимают с меня кожу...
- ...И они вынимают мое сердце... Именно это им было нужно...
- Успокойся. Это только галлюцинации. Опиум, который ты курил со стариком был очень крепким.
- Завтра, когда человек, который сейчас с Му, уйдет, найдите его и расскажите ему о тайном обществе с татуированным глазом. Это наш друг, поможем ему.
- Как прикажете.

стр. 37
- Я хочу почувствовать твое наслаждение... Ты такой нежный любовник...
- Да... Да... Нежный и страстный...
- Ты тоже... Нежная... Ты это знаешь!
- Этот человек пытался разузнать про Вас, Великий дух, и про Вашего сына.
- И что же ты сделал?
- Я нанес ему удар в Запретной части Чайна-тауна.
- Он член Триады?
- Не думаю. Триада сказала мне, что желает встретиться с Вами. Они напуганы.

стр. 38
- Надеюсь, смерть Су Чжоу послужит им уроком. Когда они хотят встретиться?
- Завтра ночью. Их босс сам придет.
- Очень хорошо. Мы должны подготовить Великий Зал для встречи. К тому же, я разузнаю, что Тао Тэнг мог украсть из общей кассы...
- Нужно будет наказать их своей силой во время нашей завтрашней встречи.
- Как Вам будет угодно, Великий дух. Я увижу Вас завтра.
- Нет. Сегодня ты будешь спать в моей кровати.
- Это великая честь.
- Почему ты еще не в постели?
- Мама, ты меня не любишь!

[Requiem]

39 - 43 из 60

[MadMax]

стр. 39
- Почему ты так говоришь, Тай Сан?
- Потому что я знаю это! Мои силы растут в то время, как тело мое обесиливает.
- Я чувствую, что ты больше не любишь меня. Но я убиваю для тебя, без колебаний. Стоит тебе только попросить.
- Послушай меня, мой мальчик... Мы уже очень сильны. Наше тайное общество появилось совсем недавно. А о нем говорят уже во всем Чайна-тауне. Так что...
- Не обращай внимания на темную стороны вещей, Тай Сан... Очень скоро я тее все объясню...
- И не исчезай... Ты знаешь, как я в тебе нуждаюсь. Завтра ночью ты снова покажешь свою силу... То, что ты делаешь, очень важно! Босс Триады сейчас уверен, что иы добились такой власти случайно... Мы должны показать, как он ошибается...
- Я притворюсь, как обычно, что это моя сила.
- А ты, мой сын, будешь работать из-за зеркала.

стр. 40
- Да... Давай... У меня уже давно не было мужчины...
- Еще... Возьми меня... Быстрее.. Да... Дааа...
- Да... Так... Ты превосходна, Лин... Ты доставляешь мне такое удовольствие...
- Я могу сделать тебя своей правой рукой. Мне так холодно одной по ночам, я хочу, чтобы кто-нибудь стоял за мной... Давай... Еще...
- Великий дух, посмотрите, кто в дверях...
- Ваш сын... Он шпионит за нами...
- Тай Сан!

стр. 41
- Убей его, Тай Сан.
- Что ты сказала? Та сама...
- Ааа!
- Аааа!

стр. 42
- Стой... Тай Сан! Остановись! Достаточно!
- Замолчи, мама, и смотри! Моя сила велика, как никогда!

стр. 43
- Старик послал меня помочь вам. Я знаю, где находится штаб-квартира тайного общества с вытатуированным глазом...
- Благодарю Вас и Старика за помощь. Я слушаю...
- Их штаб-квартира расположена в большом здании, похожем на пагоду, на окраине города.
- Что вы знаете об их жрице?
- Она приплыла сюда с группой беженцев. Через несколько лет создала культ и привлекла к себе всеобщее внимание таинственной силой, которой якобы обладает.
- Я слышал, что Триада хочет с ней встретиться, но очень опасно говорить о ней и на такие темы в Чайна-тауне.
- Очень хорошо. А что вы знаете про мальчика в инвалидной коляске?
- Очень мало. Она говорит, что это ее сын. Он болен, и никто не знает чем... Он никогда не покидает виллу, и никто, как я знаю, не видел его.
- Неужели возможно жить в пагоде и никому не попасться на глаза?
- Да,возможно. Но вы должны обещать, что никто, кроме нас двоих, не узнает, как вы смогли проникнуть внутрь!
- Я не особо разговорчивый человек!

[Requiem]

44 - 48 из 60

[MadMax]

стр. 44
- Хорошо. Ты сможешь проникнуть туда через систему канализации... Позже я объясню тебе, как найти путь в лабиринте туннелей...
- Хочу предупредить тебя, собиратель загадок. Некоторые люди верят, что сам дьявол живет на этой вилле...
- Не беспокойся, мой друг. Я глух к их разговорам.
- Думаю, сюда... Да, я на правильном пути...
- Эй... Это должно быть сегодняшняя встреча на самом высшем уровне!

стр. 45
- Все готово для "шоу"?
- Да, Великий дух... Все готово, как вы и приказывали.
- Время встречи наконец-то пришло, Великий дух!
- Вы сделали все, чтобы устроить встречу. Ладно, мы здесь, как вы и хотели, что дальше?
- Прошу входите! Я рада принимать Вас в моей скромной пагоде.
- Прошу Вас оставить свое оружие на входе.
- У боссов Триады никогда нет оружия... Нам нечего бояться.
- Наши люди окружили вашу вилуу. Они знают, что делать, если возниктут какие-то проблемы.
- Вам нечего бояться. Причина, по которой вы сегодня здесь в том, что вы увидите нечто, что навсегда врежется вам в память.

стр. 46
- Тао передал великие силы моей душе и моим глазам... Силы, которые Триада захочеть иметь на своей стороне.
- Острожней, женщина. Не поминай имя Тао без особой надобности.
- Много воды протечет под мостом, прежде чем китайцы первыми начнут верить в силы людей.
- Очень жаль. что Триада уже забыла... Но я приложк все усилия, чтобы освежить ваши воспоминания.
- С помощью силы своих глаз -- глаз вьетнамского беженца -- что я стала Великим духом Общества третьего глаза. Тао был добр ко мне.

стр. 47
- Ты утверждаешь, что твои глаза бросают вызов законам вселеной.
- Еще раз, мы говорим о вас... Хватит с нас этого.
- Садитесь, браться. И наслаждайтесь зрелищей.
- Я устала говорить, сейчас мне надо сконцентрироваться.
- Я сумел проникнуть в виллу, бесшумно и никем незамеченным. словно призрак. Темнота стала моей защитой...
- Темнота. Ночь. Вьетнам... Я все думал о том, что увидел тем днем между деревнями Ксуан Лок и Биэн Хоа...
- Что я увидел... Или что я думал, что я увидел!

стр. 48
- Что за глупый вопрос. Тогда было время, когда я не мог различить. где реальность, а где мои собственные галлюцинации.
- Галлюцинации и реальность.
- Тан Тенг. Ты член нашей молодой тайной организации.
- ...Нашим знаком является глаз, вытатуированный на наших лбах. Глаз - это наш знак и он также источник моей силы...
- Сила, которая привела тебя ко мне. Но ты использовал в своих интересах увиденное и стал воровать в нашем храме.
- Нееет!
- Ты мне не веришь. Ты веришь только себе. Я покараю тебя, открыв твои глаза и заставив их выкатиться передо мной на пол...
- Заткнись, ты, бесхребеный слизняк... Или я вырву твой язык. Заткнись и посмотри на меня!

[Requiem]

49-54 из 60

[MadMax]

стр. 49
- Да, мама... Я знаю, чего ты хочешь... Ты просишь убить меня еще раз... Я знаю, что это очень важный момент для тебя...
- Но сегодня я не убью...
- Нет, не сегодня...
- Давай, Тай Сан... Покажи им нашу силу.
- Нееет!
- Давай же, придурок... Как ты смеешь так позорить меня?

стр. 50
- Ничего! Со мной ничего не происходит!

стр. 51
- Вьетнамская женщина, тебе удалось повеселить нас. Если ты хотела имеено этого, у тебя получилось.
- Ты сполна заплатишь за то, что сделала. Не сразу, конечно, но мы умеем ждать.
- Ты и твои последователи исчезнут и это будет не банальное волшебство.
- Все силы Триады будут против тебя. Ты играешь с огнем!
- Убирайтесь все прочь! Сгиньте с глаз моих!
- Ты пойдешь с нами, вор -- Мы позаботимся о тебе!
- "Он"... "Он" потерял свою силу... Мы моем убежать, все мы!

стр. 52
- Кто ты такой... И чего хочешь?
- Может, ты хочешь умереть?
- Не думаю... Я тень, которая следует за тобой с того дня, как ты показался мне... Во Вьетнаме...
- Если ты тень, тогда молчи и все запоминай. Возможно, однажды ты сможешь рассказать нашу историю, хотя никто тебе не поверит.
- Почему?
- Почему?
- Ты потерял свои силы?

стр. 53
- Нет, мама. Мои силы велики, как никогда.
- Просто невообразимы!
- Так зачем ты это делаешь?

стр. 54
- Тебе действительно нужен ответ?
- Ты знаешь, почему я делаю это! Ты всегда знала, что чем больше растет моя сила, тем больше слабеет мое тело.
- Смотри, мама, ты не дала доктору осмотреть меня, потому что очень боялась, что кто-нибудь сможет заьрать меня... Ты не любишь меня, мама... Ты никогда не любила меня.Ты всегда испрользовала меня, использовала, где только тебе надо было, заставляла меня испольнять твои сумасшедшие мечты.
- Именно поэтому с сегодяшнего дня я решил больше не слушать тебя. Прости меня, мама.
- Ты прав, мой ублюдок... Я никогда не любила тебя. И хочешь знать почему? Потому что ты не мой сын!
- Я нашла тебя в деревне после американской бомбежки. Все вокруг тебя были мертвы...

[Requiem]

55-60 из 60

[MadMax]

стр. 55
- Когда я поняла, что у тебя есть сила, я решила взять тебя с собой. И больше никто не знал, что ты можешь, никто!
- Это правда... Я не помогала тебе. Теперь я ненавижу тебя. Ненавижу всем своим сердцем!
- Если ты не моя мать, тогда ты должна умереть...
- Нет! Не делай этого!

стр. 56
---

стр. 57
- Галлюцинайии или реальность?
- Что ты делаешь, Тень?
- Я хочу вынести тебя.
- Отойди от меня, Тень!
- Шоу еще не закончилось!
- Нет! Не делай этого!
- Заткнись и смотри!

стр. 58
- Постарайся все запомнить, Тень. Потому что совсем скоро ничего не останется.
- Только некоторые воспоминания...
- Воспоминания ни о чем!

стр. 59
- Сегодня по непонятным причинам сгорела вилла на окрание Лос-Анжелеса. Вилла была большой и служила пагодой...
- Очевидно, эта вилла была храмом тайного общества из Вьетнама. У общества было ненмого последователей, а во главе стояла жрица с мистической силой... Единственное, что мы точно знаем...
- ...Со слов начальника пожарной бригады, приехавщей на вызов, огонь, охвативший, здание, казалось, был живым. Его словно охватила дьявольская сила...
- Лос-Анжелес становится городом волшебников? Мы попытаемся ответить на этот вопрос в нашем следующем репортаже.
- Прощай, Тай Сан! Твоя история на этом заканчивается...
- Да, теперь все здесь. в моей голове.

стр. 60
- Око судьбы
- Однажды
- Однажды в 1972, посреди
- Однажды в 1972, посреди вьетнамских джунглей

[Requiem]

Перевод завершен. Спасибо Quark'у и MadMax'у.
Создал тему для оформителей и редакторов.

[LegiS]

Стоит отписываться по "очепяткам" или вычиткой уже занимаются?

[Requiem]

В этой теме можешь вызваться быть редактором